Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Бозулих (род. 1936) — американский писатель, издатель книг о го на английском языке и преподаватель математики в колледже. Он является сооснователем издательства «Иши Пресс». Он сотрудничал с рядом японских профессиональных игроков. У него была постоянная колонка о го в газете The Daily Yomiuri, которая в то время являлась крупнейшей англоязычной газетой Японии. Он проживает в городе Чигасаки, Япония. В 2012 году Бозулих баллотировался на должность контролера Нью-Йорка от партии ветеранов войны.
Richard Bozulich (born 1936) is an American author, publisher of Go books in English and college math instructor. He co founded the Ishi Press. He has worked with several Japanese professional players. He had a regular go column in The Daily Yomiuri, which at that time was Japan's largest English language newspaper. He lives in Chigasaki, Japan. In 2012 Bozulich was a candidate for Comptroller of New York City for the War Veterans Party.
С университета
Бозулич родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. С 1955 по 1956 год он учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA), изучая основы математики на философском факультете под руководством Ричарда Монтегю. Впоследствии он окончил Калифорнийский университет в Беркли в 1966 году, получив степень бакалавра математики. Бозулич оплачивал своё обучение в университете, покупая и продавая специализированные подержанные книги, и после окончания решил стать книжным издателем.
Bozulich was born in Los Angeles, California. From 1955 to 1956, he attended UCLA, studying the foundations of mathematics in the philosophy department under Richard Montague. Eventually he graduated from the University of California, Berkeley in 1966 with a BA in mathematics. Bozulich had worked his way through college by buying and selling highly technical used books and upon graduation decided to become a book publisher.
Пресса Иши
Он переехал в Японию и в 1967 году в партнерстве со Стюартом Доузи основал издательство The Ishi Press, издательство книг и журналов, которое специализировалось на книгах, в основном об игре го. Первыми публикациями Ishi Press были переводы японских книг, таких как «Средняя игра в го» Эйо Сакаты и «Современные джосеки и фусеки», тома I и II, но вскоре Бозулич начал работать с японскими профессиональными игроками, а также с ключевыми соавторами Джеймсом Дэвисом и Джоном Пауэром, для создания оригинальных работ на английском языке. Первой из них стала книга «Основные техники го» Нагахары и Харуямы, опубликованная в 1969 году. В 1973 году Бозулич попросил Джеймса Дэвиса написать семитомное издание, охватывающее основы го, под названием «Элементарная серия го». Первые два тома этой серии, «В начале» Исигуре (и Дэвиса) и «38 основных джосеки» Косуги и Дэвиса, были опубликованы в 1974 году. К 1984 году серия была завершена, когда Ishi Press издала книгу Нагахары и Бозулича «Го с гандикапом». Тем временем Бозулич продолжал переводить и публиковать японские материалы для формирующегося западного сообщества игроков в го, отбирая такие издания, как «Уроки Кагеямы по основам го» и «Секретные хроники го с гандикапом» Кагеямы, а также серию книг об основных стратегиях дебюта: «Сила звездной точки» (Такагава), «Китайский дебют: стратегия уверенной победы» (Като) и «Точка 3–3: современная теория дебюта» (Чо). В 1977 году Японская ассоциация го прекратила публикацию англоязычного журнала Go Review. Работая в тесном сотрудничестве с Пауэром, Бозулич издавал ежеквартальный журнал Go World, который выходил в течение 129 номеров и прекратил публикацию в 2013 году. На протяжении многих лет Go World был основным источником на английском языке для всестороннего анализа лучших японских турнирных партий.
He moved to Japan and in 1967 in partnership with Stuart Dowsey founded The Ishi Press, a book and magazine publishing company that published books primarily about the game of go. Ishi Press' first few publications were translations of Japanese books such as Eio Sakata's The Middle Game of Go and Modern Joseki and Fuseki Vol. I and II but Bozulich soon began working with Japanese professional players, as well as principal collaborators James Davies and John Power, to produce original works in English. The first of these, Basic techniques of Go by Nagahara and Haruyama, was published in 1969. In 1973, Bozulich asked James Davies to write a seven volume set covering the fundamentals of go, titled The Elementary Go Series. The first two volumes of this series In the Beginning by Ishigure (and Davies) and 38 Basic Joseki by Kosugi and Davies were published in 1974. By 1984, the set was complete, when Ishi Press published Nagahara and Bozulich's Handicap Go. Meanwhile, Bozulich continued to translate and publish Japanese material for the nascent Western go playing community, selecting volumes such as Kageyama's Lessons in the Fundamentals of Go and Kage's Secret Chronicles of Handicap Go, and a series of books about basic opening strategies: The Power of the Star Point (Takagawa), The Chinese Opening: The Sure Win Strategy (Kato) and The 3–3 Point: Modern Opening Theory (Cho). In 1977, the Japan Go Association ceased publication of Go Review, their English language magazine. Working closely with Power, Bozulich published a quarterly magazine Go World which continued through 129 issues, ceasing publication in 2013. For many years Go World was the major source in English for comprehensive analysis of top Japanese tournament games.
Киседо
В 1982 году Бозулих основал издательскую компанию Kiseido Publishing Company и опубликовал книгу "Непобедимый: Игры Шусаку". Эта биография и сборник игр, написанные Джоном Пауэром, посвящены Хонинбо Шусаку, самому известному японскому игроку XIX века. Компания Kiseido стала более активной в 1990-х годах, когда Бозулих выпустил еще два многотомных учебных пособия: двенадцатитомную серию "Освоение основ" и десятитомную серию "Укрепи свою игру в го". Kiseido продолжает издавать и другие книги, такие как "Альманах игрока в го", "Мир китайских го" и "Введение в современный фусеки: корейский стиль".
In 1982 Bozulich founded Kiseido Publishing Company, publishing Invincible: The Games of Shusaku. This biography and game collection by John Power is about Honinbo Shusaku, the most famous Japanese player from the 1800s. Kiseido became more active in the 1990s, when Bozulich produced two more multi volume sets of instructional material: the twelve volume Mastering the Basics series, and the ten volume Get Strong at Go series. Kiseido continues to publish other books as well, such as The Go Player's Almanac, The World of Chinese Go and An Introduction to Modern Fuseki: Korean Style.
Вперед, мир!
Ричард Бозулих написал или опубликовал более ста книг, журналов и газетных статей об игре го. Он – самый плодовитый автор в мире материалов по го на английском языке. Ричард Бозулих был издателем журнала Go World до прекращения его публикации в 2012 году, после 129 выпусков. Он проживает в городе Чигасаки, Япония, и до 2005 года преподавал математику в Технологическом институте Шонана, а также физику и химию в местном колледже. Его родители родом с острова Дуги-Оток, расположенного недалеко от города Задар в Хорватии.
Richard Bozulich has written or published more than one hundred books, magazines, and newspaper articles about the game of go. He is the world's most prolific author of go materials in English. Richard Bozulich was the publisher of Go World magazine until it ceased publication in 2012, after 129 issues. He lives in Chigasaki, Japan and has worked as an instructor of mathematics at Shonan Institute of Technology until 2005, physics and chemistry at a local college. His father and mother were from Dugi Otok, an island off Zadar in Croatia.