Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы екінші банктік дағдарыс кезінде Слейтер Уокер қаржылық қиындықтарға тап болды және Англия банкінен қолдау алды. Слейтер 1975 жылдың қазан айында Сингапур үкіметінің компания қаражатын 4 миллион фунт стерлингтен астам сомада акциялық мәмілелерде заңсыз пайдалануы бойынша экстрадициялау әрекеттеріне байланысты төрағалықтан кетті. Сингапур үкіметінің Слейтерді экстрадициялауға жасаған тыранысы (оны Дери Ирвин, Тони Блэр және Шери Бут қолдады) 1977 жылы Хорсферри Роуд магистратура сотындағы бас судьямен қаралып, қабылданбады. Компания Англия банкіне өткеннен кейін, Сауда департаменті Слейтерге қарсы Компаниялар туралы заңға сәйкес 15 қылмыстық іс қозғалды. Слейтер Компаниялар туралы заңды бұзды деп танылып, әр қылмыстық іс бойынша 15 фунт стерлинг айыппұл төледі. 2009 жылы Слейтер BioProjects International PLC төрағасы, Galahad Gold компаниясының төраға орынбасары және қаржы директоры, сондай-ақ Agrifirma компаниясының инвестициялық директоры қызметін атқарды.
During the secondary banking crisis in 1975, Slater Walker faced financial difficulties and received support from the Bank of England. Slater resigned as chairman in October 1975 due to extradition attempts from the government of Singapore for the alleged misuse of more than £4 million of company funds in share deals. The Singapore government's attempt to extradite Slater (in which it was represented by Derry Irvine, assisted by Tony Blair and Cherie Booth) was dismissed by the Chief Metropolitan Magistrate at Horseferry Road Magistrates' Court in 1977. In separate proceedings, following the takeover of the company by the Bank of England, a prosecution was brought against Slater by the Department of Trade alleging 15 counts of offences under the Companies Act. Slater was found guilty of the Companies Act offences and fined £15 per count. By 2009, Slater was chairman of BioProjects International PLC, deputy chairman and finance director of Galahad Gold, and investment director of Agrifirma.
Автор
Слейтердің автобиографиясында компанияларды сатып алу жоспарлары мен оның алғашқы көзқарастары баяндалған, сондай-ақ оларды іске асыру үшін қолданған әдістері сипатталған. Компаниялар оның бақылауына өткеннен кейін, оның стратегиясы – мүлік, өндіріс құралдары немесе жұмыс күші болсын, пайдасыз деп есептеген активтерінен максималды табыс табу болды. Бұл тактика қысқа мерзімде өте табысты және пайдалы болып шықты, нәтижесінде "Слейтер Уокер" капитализмнің ерекше күшті және қаржылық тұрғыдан тиімді түрінің аталымына айналды. Осы тәсілмен компания активтерін сатып алу және сату "активтерді жою" деп аталды, бұл термин жұмыссыздықтан туындаған қиындықтар мен адамдарға келген зиянды білдіреді. Бірнеше жыл өткен соң, Слейтер 1992 жылғы 15 желтоқсанда "The Independent" басылымында Хантер Дэвиспен болған сұхбатының соңында өзі қабылдаған тәжірибелердің кемшіліктерін мойындады. Слейтер инвестициялар туралы "Зулу қағидасы" (The Zulu Principle) атты кітаптың авторы болды, ол болашақтағы перспективаларына қарағанда арзан бағада сатылатын шағын, қарқынды дамып келе жатқан компанияларды анықтаудың қарапайым әдістеріне назар аударады. Hemmington Scott компаниясымен бірлесіп, ол жеке инвесторларға мұндай акцияларды анықтауды жеңілдету үшін "Company REFS" атты компаниялардың ай сайынғы статистикалық анықтамасын жасады, ол күнделікті онлайн қызмет ретінде де қолжетімді. Слейтер бірнеше басқа инвестициялық кітаптардың авторы болды, сонымен қатар балалар үшін "A. Mazing Monsters" сериясын жазып, қосымша қызметпен айналысты.
Slater's autobiography sets out his early plans and visions regarding company acquisitions, and describes the processes he employed to bring them about. Once companies came under his control his strategy was to maximise the return on those of their assets that he judged disposable—be they property, plant or workforce. These tactics proved to be highly successful and profitable in the short term, such that "Slater Walker" became a byword for a particularly forceful and financially rewarding form of capitalism. The acquisition and disposal of company assets in this manner became known as "asset stripping", a phrase term that carries with it connotations of hardship and distress associated with the human costs of unemployment. Some years later, Slater acknowledged the drawbacks that were inherent in the practices he adopted, towards the end of an interview with Hunter Davies in The Independent published on 15 December 1992. Slater was also the author of a book on investment, The Zulu Principle, which focuses on simple techniques for identifying small dynamic growth companies whose shares are at a low price compared to their future prospects. With Hemmington Scott, he devised a monthly company statistical guide, Company REFS, also available as a daily online service, to make the identification of such shares easier for the private investor. Slater authored several other investment books, and had a side career as a children's author, writing the A. Mazing Monsters series.
Медиа
Ол Адам Кертистің "The Mayfair Set" деректі фильмдер сериясының екінші бөлімінде көрсетілді.
He was featured in the second episode of The Mayfair Set, a series of documentaries by Adam Curtis.
Жеке өмір
Слейтер 1965 жылы әйелі Хеленге үйленді. Олар Суррейде тұрды және төрт баласы мен он немересі болды. Слейтердің хоббиі шахмат ойнау еді. Ол басқа да демеушіліктер қатарында, 1972 жылы Рейкьявик қаласында Боби Фишер мен Борис Спасский арасында өткен Әлем шахмат чемпионатының қаржыландырылуына 125 000 доллар сыйлады, бұл жалпы жүлде қорын екі есеге арттырды. Слейтер 2015 жылдың 18 қарашасында 86 жасында дүние салды.
Slater married his wife Helen in 1965. They lived in Surrey and had four children and ten grandchildren. Slater's hobby was chess. Amongst other sponsorships, he donated $125,000 to help fund the 1972 World Chess Championship between Bobby Fischer and Boris Spassky in Reykjavík, Iceland, doubling the total prize fund. Slater died on 18 November 2015 at the age of 86.