Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Harken Energy скандалы – 1990 жылы Harken Energy компаниясымен жасалған бірқатар мәмілелерді қамтиды. Бұл мәмілелердің ішкі саудаға немесе ықпал етуге байланысты болғаны айтылады. Барлық тергеу органдары ешқандай құқық бұзушылық таба алмаса да, бұл мәселе саяси пікір қақтығысына әкеп соқты.
The Harken Energy Scandal refers to a series of transactions entered into during 1990 involving Harken Energy. These transactions are alleged to involve either issues relating to insider trading, or influence peddling. Although no wrongdoings were found by any investigating authorities, the matter generated political controversy.
Спектрді сатып алу 7
Джордж Буш 1980 жылдары Spectrum 7 деп аталатын энергетикалық компанияны басқарды. 1980 жылдардың ортасында мұнай нарығы төмендеп, бағалар күн сайын азайып жатты. Компания 1986 жылы Harken Energy деген қиын жағдайдағы мұнай активтерімен айналысатын компания Spectrum 7-ді сатып алғанға дейін қаржылық қиындыққа тап болды. Harken Energy басшылығының Spectrum 7-ді сатып алуға ынталандырған нәрсе – Буштың директорлар кеңесінде болуы болды. Оның әкесі сол кезде вице-президент болғандықтан, оның мұнай және газ бизнесі саласындағы кең саяси байланыстары мен білімі болды. Harken Energy Бушқа сол кезде шамамен 500 000 долларлық құнды акциялармен бірге директорлар кеңесіне орын ұсынды. Сонымен қатар, Буш жыл сайын 80 000 – 120 000 доллар көлемінде консалтингтік қызметтер бойынша келісімшарт алды.
George W. Bush ran an energy company called Spectrum 7 during the 1980s. In the mid 1980s the oil market was in a slump, with prices dropping daily. The firm was in financial trouble until another company, a distressed oil properties specialist, Harken Energy, purchased Spectrum 7 in 1986. Part of the attraction for Harken's management to purchase Spectrum 7 was having Bush on its board — his father was then vice president, he had extensive political connections and knowledge of the oil and gas business. Harken Energy offered Bush a seat on its board of directors along with stock worth about $500,000 at the time. Bush received a consulting contract worth between $80,000 and $120,000 annually as well.
Жұмысы
1987 және 1988 жылдары Джордж У. Буш өзін (және көптеген күш-жігерін) әкесі Джордж Г. У. Буштың президенттік науқанына арнады. Буш үшін жағдай өзгерді, ал келесі жылы ол Техас Рейнджерс бейсбол командасына инвестиция жасады. Осы инвестицияны қаржыландыру үшін ол 600 000 доллар қарыз алды; қарызды өтеу үшін Harken Energy компаниясының акцияларын сатты. Бұл инвестиция оған тек қаржылық емес, зор пайда әкелді.
In 1987 and 1988, George W. Bush dedicated himself (and much of his efforts) to the presidential campaign of his father George H. W. Bush. Fortunes turned for Bush, and the following year he invested in the Texas Rangers baseball team. To help pay for this investment, he borrowed a sum of $600,000; to pay off the loan, he sold his stock in Harken Energy. That investment paid off handsomely for him, not only monetarily.
Буштың акцияларын сатуы және оның Харкен Энержиге әсері
1990 жылы 22 маусымда Джордж Буш Harken Energy компаниясының 212 140 акциясын акциясы 4 доллардан сатып, барлығы 848 560 доллар тапты. Екі айдан кейін, 20 тамызда, Harken бұрынғы тоқсан үшін күтілгеннен артық шығын жариялады. Кереметі, осы екі жағымсыз немесе "төмендеуге" бағытталған жайттан кейін компания акцияларының бағасы бастапқыда көтерілістен айнымады. Бірақ, кейінкі айларда Harken акцияларының бағасы жыл соңына қарай акциясы 1,25 долларға дейін төмендеді. Дегенмен, келесі жылы акциялар бағасы құнын қалпына келтіріп, тіпті одан да жоғары көтерілді, бұл акция үшін ерекше жағдай еді. Акциялардың ірі блогы сатылғаны көпке белгілі болды және Бушқа ішкі ақпаратты пайдалану және акциялармен дұрыс емес мәміле жасау туралы айыптаулар тағылды.
George W. Bush sold 212,140 shares of Harken Energy at $4 a share on June 22, 1990, for a grand total of $848,560. Two months later, on August 20, Harken announced a larger than expected loss for the previous quarter. Surprisingly, the price of the company's stock shares barely declined at first, following these two negative, or "bearish", events. In the ensuing months, Harken's stock price did drift downward to $1.25 per share by the end of the year. However, the stock price then recovered its value and more the following year, which was strange behavior for the stock. The sale of the large block of shares had become widely publicized and allegations of the use of insider information, and improper stock transactions, were leveled at Bush.
SEC тергеу
SEC-тің толыққанды тергеуі мыңдаған беттік құжаттарды қарастырды. Сонымен қатар, ерекше қадам ретінде, Буш клиент-адвокаттық құпиялығынан бас тартты, адвокаттардың сұраққа тартылуына мүмкіндік берді, бұл мәселе бойынша қалған күмәнді жайттарды жою мақсатында жасалды. Буштың шығын туралы алдын ала білген-білмегеніне қатысты SEC тергеушілері мынаны анықтады: «Дәлелдер Джордж У. Буш Харкеннің 20 тамызда жариялаған шығындарының көп бөлігін білмегенін көрсетеді». SEC тергеушілері шығынның оның акцияларын сатқаннан кейін болған құнсызданулар мен шығындардың нәтижесінде туындағанын қорытындылады. Буш, негізінен компанияның ішкі адамы болмағандықтан, компанияның қаржылық жағдайы туралы Апталық жедел хабарламаларды әдетте алмайтын. Қысқасы, SEC тергеулік ескертпесінде айтылғандай, Джордж У. Буш компанияның қаржысы туралы толыққанды хабардар болған жоқ. Акциялардың жаман жаңалықтар жарияланбастан бұрын ақшаны жоғалтудан сақтау үшін уақытында сатылған-сатылмағанына қатысты SEC Буш сатуды бастамағанын, бірақ Харкен акцияларының ірі блогын сатып алуды ұсынған брокермен байланысқандығын анықтады. Акцияларын сатудан бұрын, компания басқармасының мүшесі Буш компанияның ішкі және сыртқы басшыларымен, директорлармен және заң сарапшыларымен кеңескендігі анықталды. SEC есебінде: «Анықталған фактілерді ескере отырып, тіпті Буш материалдық құпия емес ақпаратқа ие болған деп болжасақ та, оның саналы түрде немесе алаяқтық ниетпен әрекет еткенін анықтау қиын». Харкеннің күтпеген үлкен шығыны туралы жаңалықтар компания инвесторларына әділетсіз зиян келтірген-түсірмегені SEC Харкен Энергия акцияларының бағасын жаңалық жарияланғанға дейін және кейін тексергеннен кейін тез арада жоққа шығарылды. Баға сол күні шамамен 20%-ға төмендегенімен, төмендеу бірден болған жоқ, ал келесі күні баға 3 долларға дейін қайта көтерілді. Егер жариялау компанияға деген сенімсіздікке әкелсе, SEC тергеушілері акциялар бірден құлдырап, төмен қалуы мүмкін деп болжады. «Экономикалық талдау кеңсесінің қорытындысы бойынша, Харкен бағасы табыс туралы хабарламаға бірден реакция бермегендіктен және Харкеннің 1990 жылдың 21 тамызындағы 3 долларлық бастапқы бағасына оралуын түсіндіретін жаңалықтар жоқ болғандықтан, табыс туралы хабарлама инвесторларға жаңа материалдық ақпарат бермеді», - деп жазды SEC. Сонымен қатар, келесі жылы акциялардың құны 8 долларға дейін өсті.
The SEC's exhaustive investigation examined thousands of pages of documents. Additionally, and in an unusual move, Bush waived client attorney privileges so the attorneys could be questioned, in order to leave no remaining doubts on the subject. Regarding whether Bush knew in advance about the losses, the SEC investigators found: "The evidence establishes that George W. Bush was not aware of the majority of the items that comprised the loss Harken announced on August 20." The SEC investigators concluded that the loss resulted from write downs and expenses that occurred after he sold his stock. Basically an outsider, Bush did not usually receive the Executive Committee's Weekly Flash Reports on the company's financial condition. In short, concluded an SEC investigative memo, George W. Bush was not particularly informed about the company's finances. Regarding whether the stock was sold deliberately in time to avoid losing money before bad news was made public, the SEC found that Bush did not initiate the sale, but was contacted by a stockbroker who offered to buy a large block of Harken stock. There was evidence that before selling the stock, company board member Bush checked with inside and outside company executives, fellow directors and legal experts concerning the sale of his stock. The SEC report read, "In light of the facts uncovered, it would be difficult to establish that, even assuming Bush possessed material nonpublic information, he acted with sentience or intent to defraud." Whether the news of Harken's unexpectedly large loss hurt the company's investors unfairly was quickly discarded after the SEC examined Harken Energy's share price just before and just after news of the loss was made public. Though the price dropped about 20% that day, the move downward was not immediate, and the price rebounded to $3 the following day. If indeed the announcement had caused a loss of confidence in the company, SEC investigators reasoned, the stock would most likely have fallen immediately and stayed down. "The conclusion of the Office of Economic Analysis is that, because the price of Harken did not immediately react to the earnings announcement and there is no news that explains Harken's return to its pre announcement price of $3 on August 21, 1990, the earnings announcement did not provide investors with new material information," the SEC wrote. Moreover, the stock rebounded the next year and hit $8 a share.
Ресми қиындықтар
Сонымен қатар, федералды реттеушілерге сату туралы қашан хабарланғандығы және Буш осы ақпаратты жасыруға тырысқан-ұсырмағаны туралы сұрақтар туындады. Газеттерде заң бойынша инсайдерлік сату туралы ақпаратты дереу жариялау қажет екені айтылса да, Буш SEC-ке өзінің мәмілесі туралы 34 апта өткен соң ғана хабарлады. Ол заң бұзғанына қарамастан, оған ешқандай айып тағылмады. Көптеген адамдар бұл жағдайды оның әкесінің президенттік лауазымымен байланыстырды. Бірақ шындығында жағдай басқаша. Бұл мақалаларда көбінесе айтылмаса да, Буш SEC-ке тапсыруға тиіс екі нысанның тек біреуі ғана кешіктірілді. "Құнды қағаздарды сату туралы хабарлама" 144 нысаны сату күні, 1990 жылдың 22 маусымында тапсырылды, осылайша Буш жасыру немесе жарияламау ниетінен ақталды. Буш екінші нысанды, 4-ны, келесі жылы, 1991 жылы, "адвокаттармен шатасудың" нәтижесінде толтырды. Ақпарат 144 нысан арқылы уақтылы және дұрыс тапсырылғандықтан, 4-нысанды кешіктіріп тапсыру ауыр қылмыс деп есептелмеді. SEC сол кезде 4-нысанды кешіктіріп тапсыруды маңызды деп санамаған көрінеді.
There are also questions about when federal regulators were informed of the sale, and whether Bush tried to hide this information. Newspapers have alleged that though the law requires prompt disclosure of insider sales, Bush neglected to inform the SEC about his transaction until 34 weeks had passed. Even though he had broken the law, no charges were filed. Many have linked this to his father's position as president. The reality of the matter is somewhat different. Although these articles usually do not mention it, only one of the two disclosure forms Bush was required to file with the SEC was delayed in its filing. The "Notice of Proposed Sale of Securities" Form 144, was filed on the day of the sale, June 22, 1990, thereby clearing Bush of the intent to hide or not disclose. Bush filed the second form, Form 4, the following year, in 1991, due to "a mix up with the attorneys". Because the stock sale information had indeed been disclosed, and duly filed in a timely manner via Form 144, the tardy filing of Form 4 was not viewed as a serious or punishable offense. It appears that the late filing of Form 4 was not considered serious by the SEC at the time.
Қорытынды
Буш кез келген құқық бұзушылықтан ақталды. Қоғамдық адалдық орталығы осы оқиға туралы былай деді: "SEC тергеуінен алынған құжаттар Harken Energy компаниясының 1989 және 1990 жылдары қаржылық дағдарыстың алдын алуға тырысқанда күмәнді есептеу амалдарына барғанын көрсетеді. Сондай-ақ, [Жорж У.] Буш компанияда болып жатқан көп нәрседен хабарсыз болғанын көрсетеді. Нәтижесінде SEC компаниядан қаржылық есептерін түзетуді талап етті, бірақ Бушқа қарсы ішкі сауда ісін қозғау үшін жеткілікті дәлелдер жоқ деп шешті."
Bush was cleared of any wrongdoing. The Center for Public Integrity said of this episode "The documents from the SEC inquiry show that Harken Energy engaged in questionable accounting practices as they attempted to stave off a financial crisis in 1989 and 1990. They also show that [George W.] Bush was unaware of much of what was going on in the company. Ultimately, the SEC required the company to correct its financial reports, but concluded there was insufficient evidence to pursue an insider trading case against Bush."
SEC құжаттары
Яник, Херб; Герлах, Пол; Адельман, Джим. "Harken Energy Corp. бағалы қағаздарымен сауда жасау мәселесі бойынша", 1991 жылғы 21 тамыздағы SEC ішкі меморандумы.
Қамтамасыз ету бөлімі. "Harken Energy Corp. бағалы қағаздарымен сауда жасау мәселесі бойынша, HO 2518 нөмірі. SEC іс-қимыл меморандумы, 1992 жылғы 18 наурыз.
Janick, Herb; Gerlach, Paul; Adelman, Jim. "In the Matter of trading in the Securities of Harken Energy Corp., HO 2518" August 21, 1991 Internal SEC Memorandum
The Division of Enforcement. "In the Matter of Trading in the Securities of Harken Energy Corp., File No. HO 2518 SEC Action Memorandum, March 18, 1992