Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время вторичного банковского кризиса 1975 года компания Slater Walker столкнулась с финансовыми трудностями и получила поддержку от Банка Англии. Слейтер подал в отставку с поста председателя в октябре 1975 года из-за попыток экстрадиции со стороны правительства Сингапура по обвинению в неправомерном использовании более 4 миллионов фунтов стерлингов средств компании в операциях с акциями. Попытка правительства Сингапура добиться экстрадиции Слейтера (в которой его представлял Дерри Ирвин, при содействии Тони Блэра и Шери Бут) была отклонена главным столичным магистратом в суде магистратов на Хорсферри-Роуд в 1977 году. В отдельном судебном процессе, последовавшем за поглощением компании Банком Англии, Министерство торговли предъявило Слейтеру обвинение по 15 пунктам о правонарушениях в соответствии с Законом о компаниях. Слейтер был признан виновным в совершении этих правонарушений и оштрафован на 15 фунтов стерлингов по каждому пункту обвинения. К 2009 году Слейтер был председателем BioProjects International PLC, заместителем председателя и финансовым директором Galahad Gold, а также инвестиционным директором Agrifirma.
During the secondary banking crisis in 1975, Slater Walker faced financial difficulties and received support from the Bank of England. Slater resigned as chairman in October 1975 due to extradition attempts from the government of Singapore for the alleged misuse of more than £4 million of company funds in share deals. The Singapore government's attempt to extradite Slater (in which it was represented by Derry Irvine, assisted by Tony Blair and Cherie Booth) was dismissed by the Chief Metropolitan Magistrate at Horseferry Road Magistrates' Court in 1977. In separate proceedings, following the takeover of the company by the Bank of England, a prosecution was brought against Slater by the Department of Trade alleging 15 counts of offences under the Companies Act. Slater was found guilty of the Companies Act offences and fined £15 per count. By 2009, Slater was chairman of BioProjects International PLC, deputy chairman and finance director of Galahad Gold, and investment director of Agrifirma.
Автор
В автобиографии Слейтера изложены его ранние планы и видения относительно поглощения компаний, а также описаны процессы, которые он использовал для их реализации. Как только компании оказывались под его контролем, его стратегия заключалась в максимальном извлечении прибыли из тех активов, которые он считал ненужными – будь то недвижимость, оборудование или персонал. Эти тактики оказались весьма успешными и прибыльными в краткосрочной перспективе, в результате чего "Слейтер Уокер" стало нарицательным именем для особенно агрессивной и финансово выгодной формы капитализма. Поглощение и распродажа активов компаний подобным образом получило название "разделение активов", термин, который несет в себе негативные коннотации, связанные с тяготами и страданиями, вызванными человеческими издержками безработицы. Спустя несколько лет, в конце интервью с Хантером Дэвисом в газете The Independent, опубликованном 15 декабря 1992 года, Слейтер признал недостатки присущие применяемым им методам. Слейтер также был автором книги об инвестициях "Принцип Зулу", в которой рассматриваются простые методы выявления небольших, динамично развивающихся компаний, чьи акции недооценены по сравнению с их потенциалом. Вместе с Хеммингтоном Скотом он разработал ежемесячный статистический справочник по компаниям Company REFS, также доступный как ежедневный онлайн-сервис, чтобы упростить частным инвесторам поиск таких акций. Слейтер написал несколько других книг по инвестициям, а также пробовал себя в качестве детского писателя, создав серию "А. Удивительные Монстры".
Slater's autobiography sets out his early plans and visions regarding company acquisitions, and describes the processes he employed to bring them about. Once companies came under his control his strategy was to maximise the return on those of their assets that he judged disposable—be they property, plant or workforce. These tactics proved to be highly successful and profitable in the short term, such that "Slater Walker" became a byword for a particularly forceful and financially rewarding form of capitalism. The acquisition and disposal of company assets in this manner became known as "asset stripping", a phrase term that carries with it connotations of hardship and distress associated with the human costs of unemployment. Some years later, Slater acknowledged the drawbacks that were inherent in the practices he adopted, towards the end of an interview with Hunter Davies in The Independent published on 15 December 1992. Slater was also the author of a book on investment, The Zulu Principle, which focuses on simple techniques for identifying small dynamic growth companies whose shares are at a low price compared to their future prospects. With Hemmington Scott, he devised a monthly company statistical guide, Company REFS, also available as a daily online service, to make the identification of such shares easier for the private investor. Slater authored several other investment books, and had a side career as a children's author, writing the A. Mazing Monsters series.
Медиа
Он был представлен во втором эпизоде документального сериала Адама Кертиса "The Mayfair Set".
He was featured in the second episode of The Mayfair Set, a series of documentaries by Adam Curtis.
Личная жизнь
В 1965 году Слейтер женился на Хелен. Они жили в Суррее и воспитали четверых детей и десять внуков. Слейтер увлекался шахматами. Среди прочего, он оказал спонсорскую поддержку, пожертвовав 125 000 долларов на финансирование чемпионата мира по шахматам 1972 года между Бобби Фишером и Борисом Спасским в Рейкьявике, Исландия, что позволило удвоить общий призовой фонд. Слейтер скончался 18 ноября 2015 года в возрасте 86 лет.
Slater married his wife Helen in 1965. They lived in Surrey and had four children and ten grandchildren. Slater's hobby was chess. Amongst other sponsorships, he donated $125,000 to help fund the 1972 World Chess Championship between Bobby Fischer and Boris Spassky in Reykjavík, Iceland, doubling the total prize fund. Slater died on 18 November 2015 at the age of 86.