Альфред Сутро (1863-1933) – ағылшын драматургі, жазушы және аудармашы. Ол Морис Метерлинк шығармаларын алғаш рет ағылшын тіліне аударған. Театр өнерінен хабардар болыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық драматург (1863–1933)
British playwright (1863–1933)
Альфред Сатро OBE (7 тамыз 1863 – 11 қыркүйек 1933) – ағылшын драматургі, жазушы және аудармашы. XX ғасырдың басында өзінің көптеген табысты пьесаларын жазғаннан бөлек, Сатро бельгиялық жазушы Морис Метерлинктің туындыларын ағылшын тіліне алғаш рет аударды.
Alfred Sutro OBE (7 August 1863 – 11 September 1933) was an English dramatist, writer and translator. In addition to a succession of successful plays of his own in the first quarter of the 20th century, Sutro made the first English translations of works by the Belgian writer Maurice Maeterlinck.
Өмір және мансап
Сютро Лондон қаласында дүниеге келді, ол дәрігер және континенттік шипажайлар мен олардың емдеу әдістері туралы сарапшы Зигизмунд Сютроның үшінші және кіші ұлы еді. Зигизмунд неміс және испан сефард тегінен шыққан. Ол жас кезінде Германиядан Англияға келіп, британдық азаматтыққа ие болды. Альфредтің әкесінің әкесі раввин болған. Сютро Лондон қалалық мектебінде және Брюссельде білім алды. Сютроның Матерлинк туындыларының басқа да аудармалары, олардың кейбіреулерін досы Александр Тейшеира де Маттоспен бірлесіп жасаған, мыналарды қамтиды: «Аглавейн және Селисетт», «Джойзел», «Ақ құмырсқаның өмірі», «Жерленген храм», «Мона Ванна», «Тинтагилдің өлімі» және «Жұлдыздардың сиқыры». Сютроның жеке шығармашылығының басым бөлігі драматургия саласында болды. Көптеген сәтсіз әрекеттерден кейін ол 1895 жылы Артур Буркьемен бірлесіп француз туындысын бейімдеу арқылы жасалған «Чили жесірі» пьесасымен орташа жетістікке жетті. Пьеса 423 рет қойылды және Сютроны жетекші ағылшын драматургтерінің қатарына қосты. Сютро сонымен қатар әңгімелер жинағын («Ақымақ бойжеткендер», 1904), эскиздер жинағын («Әйелдер туралы», 1931) және естеліктер жинағын («Танымал тұлғалар мен қарапайым жандар», 1933) жариялады. Сютро 1933 жылдың 11 қыркүйегінде Суррейдегі Витли қаласындағы үйінде қысқа аурудан кейін қайтыс болды. Оның әйелі келесі жылы қайтыс болды. Олардың балалары болмады.
Sutro was born in London, the third and youngest son of Sigismund Sutro, a medical practitioner and authority on continental spas and their cures. Sutro senior, who was of German and Spanish Sephardic ancestry, had come to England from Germany as a young man and become a British subject. Alfred's grandfather was a rabbi. Sutro was educated at the City of London School and in Brussels. Sutro's other Maeterlinck translations, some made jointly with his friend Alexander Teixeira de Mattos, include Aglavaine and Selysette, Joyzelle, The Life of the White Ant, The Buried Temple, Monna Vanna, The Death of Tintagiles, and The Magic of the Stars. Sutro's own work was chiefly as a playwright. After many false starts he achieved a moderate success in 1895 with The Chili Widow, an adaptation of a French work, made jointly with Arthur Bourchier. It ran for 423 performances, and established Sutro among the leading English dramatists. Sutro also published a volume of stories (The Foolish Virgins, 1904), a collection of sketches (About Women, 1931), and a volume of memoirs, (Celebrities and Simple Souls, 1933). Sutro died after a few days' illness at his home in Witley, Surrey, on 11 September 1933. His widow died the following year. They had no children.