Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфред Сатро (Alfred Sutro, 7 августа 1863 – 11 сентября 1933) – английский драматург, писатель и переводчик. Помимо ряда успешных пьес, написанных им в первой четверти XX века, Сатро осуществил первые английские переводы произведений бельгийского писателя Мориса Метерлинка.
British playwright (1863–1933)
Alfred Sutro OBE (7 August 1863 – 11 September 1933) was an English dramatist, writer and translator. In addition to a succession of successful plays of his own in the first quarter of the 20th century, Sutro made the first English translations of works by the Belgian writer Maurice Maeterlinck.
Жизнь и карьера
Сатро родился в Лондоне, будучи третьим и младшим сыном Сигизмунда Сатро, врача и признанного специалиста по континентальным курортам и методам лечения, предлагаемым там. Сатро-старший, происходивший из немецкой и испанской сефардской семьи, прибыл в Англию из Германии в юности и стал британским подданным. Дед Альфреда был раввином. Сатро получил образование в Лондонской школе и в Брюсселе. Среди других переводов Матерлинка, выполненных Сутро, некоторые совместно с его другом Александром Тейшейрой де Маттосом, – «Аглавейн и Селисетта», «Джойзелль», «Жизнь белого муравья», «Погребенный храм», «Мона Ванна», «Смерть Тинтажиля» и «Магия звезд». Сам Сутро в основном работал драматургом. После многочисленных неудач он добился умеренного успеха в 1895 году, поставив «Вдову из Чили» – адаптацию французской пьесы, созданную совместно с Артуром Буркье. Спектакль выдержал 423 представления и утвердил Сутро в рядах ведущих английских драматургов. Сутро также опубликовал сборник рассказов («Глупые девы», 1904), сборник очерков («О женщинах», 1931) и книгу мемуаров («Знаменитости и простые души», 1933). Сутро скончался после нескольких дней болезни в своем доме в Витли, графство Суррей, 11 сентября 1933 года. Его вдова умерла в следующем году. Детей у них не было.
Sutro was born in London, the third and youngest son of Sigismund Sutro, a medical practitioner and authority on continental spas and their cures. Sutro senior, who was of German and Spanish Sephardic ancestry, had come to England from Germany as a young man and become a British subject. Alfred's grandfather was a rabbi. Sutro was educated at the City of London School and in Brussels. Sutro's other Maeterlinck translations, some made jointly with his friend Alexander Teixeira de Mattos, include Aglavaine and Selysette, Joyzelle, The Life of the White Ant, The Buried Temple, Monna Vanna, The Death of Tintagiles, and The Magic of the Stars. Sutro's own work was chiefly as a playwright. After many false starts he achieved a moderate success in 1895 with The Chili Widow, an adaptation of a French work, made jointly with Arthur Bourchier. It ran for 423 performances, and established Sutro among the leading English dramatists. Sutro also published a volume of stories (The Foolish Virgins, 1904), a collection of sketches (About Women, 1931), and a volume of memoirs, (Celebrities and Simple Souls, 1933). Sutro died after a few days' illness at his home in Witley, Surrey, on 11 September 1933. His widow died the following year. They had no children.