Уэльс қалыңындағы Виндзор сарайындағы өрт туралы мақала. 1992 жылы болған өрт сарайды зардап еткізді, қайта жаңартуға £36.5 млн жұмсалды. Королева Елизавета II салық төледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи корольдік сарайда өрт
Fire at historic royal castle
1992 жылдың 20 қарашасында әлемдегі ең үлкен тұрғын қамал және британ монархтарының ресми резиденцияларының бірі – Уиндзор сарайында өрт шықты. Сарай көп зиян көріп, келесі бес жыл ішінде 36,5 миллион фунт стерлинг қаржыға Donald Insall Associates консервациялық архитектура фирмасы басқаратын жобада толықтай қалпына келтірілді. Бұл оқиға Елизавета II-нің табысына салық төлеуіне және бұрынғы монархтың тағы бір ресми резиденциясы – Бэкингем сарайының қалпына келтіру жұмыстарына қаржы жинау үшін жұртқа ашылуына әкелді. Бұл оқиға Елизавета II өзінің «annus horribilis» деп атаған жылдың бір бөлігі болды.
On 20 November 1992, a fire broke out in Windsor Castle, the largest inhabited castle in the world and one of the official residences of the British Monarch. The castle suffered extensive damage and was fully repaired within the next five years at a cost of £36.5 million, in a project led by the conservation architects Donald Insall Associates. It led to Queen Elizabeth II paying tax on her income, and to Buckingham Palace, the former monarch's other official residence, being opened to the public to help pay for the restoration work. This event was part of what Queen Elizabeth II called her annus horribilis.
Алғашқы кезеңдер
Өрт Королеваның жеке шіркеуінде сағат 11:15-те, оған қарсы басылған жарық шамдарынан перде тұтанып кетті. Оқиға кезінде Патша үйінің қызметкерлері шіркеуде өнер туындыларын тексеріп отырды. Қамал өрт сөндіру бригадасының күзет бөлмесіндегі дабыл қақты, оны бас өрт сөндіру офицері Маршалл Смит басқарды. Өрттің орны қамалдың желілік картасындағы шам арқылы көрсетілді. Алғашқыда Брансуик мұнарасы жарықтанды, бірақ жарықтар тез арада жыпылықтап, от көрші бөлмелерге жылдам тарағанын көрсетті. Мемлекеттік пәтерлердің көп бөлігі дер кезінде өртеніп кетті. Жақын маңдағы бөлмеде жұмыс істеген құрылысшылар өрт сөндіру құралдарымен өртке қарсы күресуге тырысты. 9 метрлік перделер ақырында жерге құлап, жануын жалғастырды, ал қатысушылар шұғыл түрде шіркеуден картиналарды шығара бастады, бірақ қатты ыстық пен төгілген ұшқындар оларды сағат 11:32-де кетуге мәжбүр етті. Сағат 11:36-да Смит Рединг өрт сөндіру станциясының басқару бөлмесіне хабар беру үшін түймешікті басты. Содан кейін ол қамалдың жалпы өрт дабылын іске қосып, тікелей желі бойынша Корольдік Беркшир өрт сөндіру және құтқару қызметіне телефон соғып, «Виндзор қамалынан хабарласып тұрмын; Жеке шіркеуде өрт болды. Келісілгендей Төртбұрышқа келіңіздер» деді. Өртті сөндіру үшін су құбырынан 7 миллион литр су, су резервуары, бассейн, көл және жақын орналасқан Темза өзенінен су пайдаланылды. Қызметкерлер мен шеберлер қамалдың өрт сөндірушілері мен ерікті құтқарушыларға зардап шеккен пәтерлерден жиһаз бен өнер туындыларын, соның ішінде Ватерлоо палатасынан 46 метрлік үстел мен 37 метрлік кілемді қамалдың ат шабуына арналған мектебіне көшіруге көмектесті. Бұл ауқымды операция болды: 300 сағат, миниатюралар жинағы, мыңдаған құнды кітаптар мен тарихи қолжазбалар, Корольдік кітапханадан ескі шеберлердің суреттері сақталды. Өрт сөндірушілердің нұсқауымен, ауыр сандықтар мен үстелдер өз орнында қалды. Қалған заттар Солтүстік терраса мен Төртбұрыштағы үлкен брезенттерге орналастырылды, ал полиция қамалдың басқа бөліктеріне заттарды тасымалдау үшін елдің көптеген аймақтарынан ондаған жүк көліктерін шақырды. Патшаның өкілі Королеваның суреттерін сақтаған сақтаушының жүрек талмасына шалдыққандығы туралы ақпаратты жоққа шығарды. Бес өрт сөндіруші жеңіл жарақаттармен ауруханаға жеткізілді. 1820 жылдарға жататын Морел мен Седдон жасаған 5,49 метрлік сервант; бірнеше фарфор бұйымдары; бірнеше люстралар; Уиллис аспабы; және 1851 жылғы Ұлы көрменің Акстминстер кілемшесі жартылай өртенді. Сол кездегі Ұлттық мұра жөніндегі мемлекеттік хатшы Питер Брук бұл өртті ұлттық апат деп атады.
The fire began in the Queen's Private Chapel at 11:15am when a curtain was ignited by a spotlight pressed up against it. Agents of the Royal Household were in the chapel at the time inspecting works of art. A fire alarm went off in the watch room of the castle fire brigade, manned by the Chief Fire Officer, Marshall Smith. The fire's location was shown by a light on a grid map of the castle. Initially, the Brunswick Tower was lit up, but lights soon began to flash indicating that the fire had spread quickly to neighbouring rooms. A major part of the State Apartments was soon ablaze. Building contractors working in a nearby room attempted to tackle the blaze with fire extinguishers. The 30 feet (9 m) curtains eventually dropped to the floor and continued to burn, while those present hurriedly began removing paintings from the chapel, until the intense heat and raining embers forced them to leave at 11:32am. At 11:36am, Smith pressed a switch to alert the control room at Reading fire station. He then activated the castle's public fire alarm and telephoned the Royal Berkshire Fire and Rescue Service on a direct line, giving the message, "Windsor Castle here; we have got a fire in the Private Chapel. Come to the Quadrangle as arranged". 1.5 million gallons (7 million litres) of water from the mains water supply, a reservoir fed hydrant, a swimming pool, a pond, and the nearby River Thames were used to fight it. staff and tradesmen helped the castle's fire brigade and volunteer salvage corps move furniture and works of art from the endangered apartments, including a 150 feet (46 m) long table and a 120 feet (37 m) long carpet from the Waterloo Chamber, to the safety of the castle's riding school. It was an enormous operation: 300 clocks, a collection of miniatures, thousands of valuable books and historic manuscripts, and old master drawings from the Royal Library were saved. On fire officers' instructions, heavy chests and tables were left behind. All other items were placed on giant sheets of tarpaulin in the North Terrace and Quadrangle, and the police called in dozens of removal vans from a large part of the home counties to transport items to other parts of the castle. A royal spokesman denied reports in the media that the surveyor of the Queen's pictures had suffered a heart attack. Five firemen were taken to hospital with minor injuries. an 5.49 m long 1820s sideboard by Morel and Seddon; several items of porcelain; several chandeliers; the Willis organ; and the 1851 Great Exhibition Axminster carpet was partly burnt. Peter Brooke, then Secretary of State for National Heritage, called the fire a national disaster.
Туризм
Үш күн ішінде туристерге қамалдағы аумақтарға кіруге рұқсат берілді. Патшайым екі аптадан кейін резиденцияға оралды. Галерея мен Королева Мэридің қуыршақ үйі желтоқсанда қайта ашылды. Мемлекеттік пәтерлер 1993 жылы жаңа кабельдер тартылғаннан кейін қайта ашылды, барлық маңызды бөлмелер Пасхаға дейін ашылды, тек Сент-Джордж залы мен Үлкен қабылдау бөлмесі жабық қалды. Осылайша, мемлекеттік пәтерлердің он бес маңызды бөлмесінің он бірі ашық болды, ал екеуі ұзақ мерзімді қайта жаңартудан өтуде болды, ал тағы екеуі бұрын қираған.
Tourists were allowed into the precincts within three days. The Queen was back in residence a fortnight later. The Gallery and Queen Mary's Dolls' House reopened in December. The State Apartments reopened in 1993 after rewiring was completed, with all major rooms open by Easter, when only St George's Hall and the Grand Reception Room stayed closed. Thus eleven of fifteen principal rooms of the State Apartments were open, and two were still undergoing long term restoration, with two more having been destroyed.
Қаржыландыру
Бастапқыда қаланы қалпына келтіруге 60 миллион фунт стерлинг жұмсалады деп болжанған, бірақ соңғы құны 36,5 миллион фунт стерлингті құрады (1992 жылы 36,5 фунт стерлинг соңғы жылдары шамамен миллионға тең), ал қаланы кептіруге 10 жыл уақыт керек болды. Виндзор сияқты патшалық сарайлардың құны тым жоғары болғандықтан, оларды сақтандыру мүмкін емес. 1993 жылдың 16 ақпанында Королеваның банкі Куттс, қалпына келтіруге жұмсалатын қаражатқа жеке қайырымдастықтарды жинау үшін тәуелсіз қор құрылатынын жариялады. 1993 жылдың 29 сәуірінде келесі бес жыл ішінде қамал аумағына кіру үшін ақы алынатыны, ал Букингем сарайына кіру құны 8 фунт стерлинг болатыны және осы қаражаттар қалпына келтіру құнының 70% жабатыны хабарланды. Королева өзінің 2 миллион фунт стерлингін жұмсады және 1993 жылдан бастап табыс салығын төлеуге келісті, осылайша 1930 жылдардан бері осыны істеген алғашқы британ монархы атанды.
It was initially feared that it would cost £60 million to restore the castle, though the final cost was £36.5 million (equivalent to £36.5 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), and that drying out the castle would take 10 years. Occupied royal palaces like Windsor Castle are too valuable to insure, An independent trust for private donations towards the cost of the restoration was announced on 16 February 1993 by the Queen's bank, Coutts. On 29 April 1993 it was announced that 70% of the cost would be met by charging the public for entry into the castle precincts and £8 for admission to Buckingham Palace for the next five years. The Queen contributed £2 million of her own money, and she agreed to start paying income tax from 1993 onwards, making her the first British monarch to do so since the 1930s.
Жоспарлау
1994 жылдың 7 маусымында қалпына келтіру жобасының толық мәліметтері жарияланды. Корольдік үй шаруашылығы Дональд Инсалл Ассошиэйтс архитектуралық фирмасын қалпына келтіру жұмыстарын басқаруға тағайындады, ал Сиделл Гибсон Сент-Джордж залын қайта жаңартумен және жаңа Фонарь лоббиі мен жеке капелланың дизайнымен айналысты. Зақымдалған және қираған бөлмелердің жартысынан астамы, оның ішінде Мемлекеттік және Сегізбұрышты асханалар бастапқы күйінде қалпына келтірілуге тиіс болды. Сент-Джордж залының төбесі (төбесінде болатты нығайту арқалары бар) және Шығыс экраны, сондай-ақ Королеваның жеке капелласы мен Стюарт және Холбейн бөлмелері үшін жаңа эскиздер қабылданды. Дегенмен, тек Королеваның жеке капелласы мен бірнеше заманауи бөлмелер заманауи стильде қалпына келтірілді. Эскиздер Қалпына келтіру комитетіне ұсынылды, оның төрағасы Эдинбург герцогы Филипп, ал төраға орынбасары Уэльс принці Чарльз болды. Комитет құрамына Дэвид Огилви, 13-ші Эйрли графы (Лорд Чемберлен); Сэр Хейден Филлипс (Ұлттық мұра департаментінің тұрақты хатшысы); Норман Сент-Джон Стевас, Фосли лорды Сент-Джон (Корольдік көркемсурет комиссиясының төрағасы); Сэр Джоселин Стивенс (Англия мұрасының төрағасы); Франк Даффи (Британдық сәулетшілердің Корольдік институтының президенті); және үш жоғары сарай қызметкері кірді. Өрт, қаншалықты ауыр болса да, маңызды жаңа архитектуралық жұмыстарға мүмкіндік жасады. Кейбір адамдар бұл жобаның қиялы жетпейді деп сынағанмен, сәулетшілер ғимараттың тарихы мен сақталған құрылыс материалдарына сүйене отырып, жаңа жұмыстың готикалық стильде болуы керек деп ойлады.
On 7 June 1994, details of the restoration project were announced. The architectural firm Donald Insall Associates was appointed by the Royal Household to take overall charge of the restoration, with Sidell Gibson dealing with the reconstruction of St George's Hall and the design of the new Lantern Lobby and Private Chapel. Over half the damaged and destroyed rooms, including the State and Octagon dining rooms, were to be restored as original. There were to be new designs for the St George's Hall ceiling (with steel reinforcing beams in the roof) and East Screen, as well as the Queen's Private Chapel and the Stuart and Holbein Rooms. However, only the Queen's Private Chapel and several modern rooms were to be restored in a modern style. Designs were submitted to a Restoration Committee, whose chairman was Prince Philip, Duke of Edinburgh and deputy chairman was Charles, Prince of Wales. Members included the David Ogilvy, 13th Earl of Airlie (Lord Chamberlain); Sir Hayden Phillips (Permanent Secretary of the Department of National Heritage); Norman St John Stevas, Lord St John of Fawsley (Chairman of the Royal Fine Art Commission); Sir Jocelyn Stevens (Chairman of English Heritage); Frank Duffy (President of the Royal Institute of British Architects); and three senior palace officials. The fire, catastrophic though it was, presented the opportunity for some major new architectural work. Although criticised by some people who thought it lacked imagination, the architects believed that, given the history of the building and the surviving fabric, the new work had to be Gothic.
Атқару
Мемлекеттік асхананың алтын жалатылған, ұзындығы 19 фут, сирек кездесетін раушан ағашы мен еменнен жасалған серванты алғаш рет 19 ғасырда Август Пугинмен жобаланды. Оны тек бірнеше фотосуреттер мен сипаттамаларды пайдалана отырып, Регбидегі Н. Е. Дж. Стивенсон қайта жасауға тура келді. Георгий залы мен Королеваның жеке капелласы үшін жаңа жобалар 1995 жылдың 24 қаңтарында Королева бекітті. Архитектор Джайлс Даунз жобалаған Георгий залының жаңа шатыры – сүректік арқалықтан тұратын төбе. Жаңа капелла мен іргелес дөңгелектер жеке пәтерлерден сегізбұрышты вестибюль арқылы Георгий залына бағытталған процессиялық жолды құру үшін қайта орналастырылды. Даунстың жаңа шатыры орта ғасырдан бері салынған ең ірі жасыл емен конструкциясы болып табылады және Орденнің гербін бейнелейтін жарқын түсті қалқандармен әсемделген; бұл жоба төбедегі готикалық ағаш өрнектері арқылы көтеріңкілік сезімін тудыруға бағытталған. Сарапшылар Даунстың жұмысы залдағы бастапқы кемшіліктерді толықтыруға көмектесетінін атап өтті. Фонарь вестибюлінде арамшөп гүлінің пішінін имитациялайтын күмбезді төбе құратын емен бағаналары бар. Құрылымды қалпына келтірудің бірінші кезеңі 1996 жылдың мамырында аяқталды. 1998 жылдың көктеміне жоспарланған жабдықтау 1997 жылдың 17 қарашасында аяқталды. Королева жаңадан қалпына келтірілген залда жобаға қатысқан архитекторлар мен құрылыс мердігерлеріне қабылдау ұйымдастырды.
The state dining room gilded sideboard, 19 feet long and made out of rare rosewood and oak, was originally designed by Augustus Pugin in the 19th century. It had to be replicated by Rugby based N. E. J. Stevenson using only some photographs and descriptions. New designs for St George's Hall and the Queen's Private Chapel were approved by the Queen on 24 January 1995. Designed by architect Giles Downes, the new roof for St George's Hall is an example of a hammer beam ceiling. The new chapel and adjoining cloisters were realigned to form a processional route from the private apartments, through an octagonal vestibule, into St George's Hall. Downes's new roof is the largest green oak structure built since the Middle Ages and is decorated with brightly coloured shields celebrating the heraldic element of the Order of the Garter; the design attempts to create an illusion of additional height through the Gothic woodwork along the ceiling. Commentators have noted that Downes's work does much to compensate for the originally flawed dimensions of the hall. The Lantern Lobby has oak columns forming a vaulted ceiling, imitating an arum lily. The first stage of the structural restoration was completed in May 1996. Fitting out, originally planned to finish by spring 1998, occurred on 17 November 1997. The Queen held a reception in the newly restored hall for the architects and building contractors involved in the project.