Кіріспе

Чарльз Багот Кейли (1823–1883) – ағылшын тілшісі, Дантенің шығармаларын түпнұсқаның өлең өлшемімен аударуымен әйгілі. Ол сондай-ақ Гомердің «Илиадасы», Эсхилдің «Прометейі» және Петрарканың «Канцоньере» туындыларының өлеңдік нұсқаларын жасады. Грек тілінен жасаған аудармалары – түпнұсқалардың өлеңдеу ережелерін мұқият бейнелеуге жасалған тыраныс. Оның «Құдайлық комедия» аудармасы одан да табыстырақ, Дантенің «терца рима» ұйқас схемасын сақтай отырып, салыстырмалы түрде қарапайым ағылшын тілін қолданады, бұл Дантенің өзінің қарапайым итальян тілін пайдалануын көрсетеді. Чарльз Багот Кейли өзінің «Психеяның аралықтары» атты өлеңдер жинағын да жариялады. Чарльз Кейли Поллекари мектебінен (Блэкхит) Кембридж университетінің Тринити колледжіне оқуға түсіп, 1845 жылы классикалық пән бойынша бакалавр дәрежесін алды. Ол сондай-ақ Габриэль Россетти бағынында Лондон Корольдік колледжінде оқыды. Жастығында патенттік кеңседе жұмыс істеді, бірақ теміржол станцияларында жарнамалық плакаттармен айналысуға кіріскенде бұл жұмыстан бас тартты. Бұл кәсіп өз уақытынан озып кетті және ол ақшасының көп бөлігін жоғалтты. Өмірінің қалған бөлігін ол салыстырмалы кедейлікте өткізді. Уильям Майкл Россеттидің (Кристинаның інісі) естеліктерінде ол ұялшақ, дүниеден бейхабар, зиялы және өткір юмор сезіміне ие адам ретінде суреттеледі. Ол Лондон филологиялық қоғамының белгілі бір тұлғасы болды. Оған Христиандық білімді тарату қоғамынан Жаңа өсиетті ирокез тіліне аудару ұсынылған екен. Ирокез тілін білмегендіктен, ол бір айдың ішінде жеткілікті деңгейде тіл үйреніп, тапсырманы орындады деген қаңқу айтылады. Ол Санкт-Петербургте ағылшын саудагерінің отбасында дүниеге келген. 1866 жылы ақын Кристина Россеттиге ғашық болып, оған үйлену ұсынысын жасады, бірақ ол оның агностик екенін (ал ол – жоғары шіркеудің англиканы) себеп етіп, оған тұрмысқа шығуға келіспеді. Олар оның өліміне дейін жақын дос болып қалды, ал оның көптеген өлеңдері оны еске түсіріп жазылған. Оның інісі – математик Артур Кейли.