Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет буддасы монастыры, Химачал Прадеш, Үндістан
Tibetan Buddhist monastery in Dharamsala, Himachal Pradesh, India
Намгьял монастыры (кейде "Далай Ламаның ғибадатханасы" деп те аталады) қазіргі уақытта Үндістанның Дархамсала қаласындағы Мклеод Гандж ауданында орналасқан. Бұл 14-ші Далай Ламаның жеке монастыры. Бұл ғибадатхана кешені Намгьял тантрикалық колледжі деп те белгілі. Монастырьдың басты міндеті – Тибет Далай Ламасының қатысуымен өткізілетін рәсімдерге көмектесу. Онда Калачакра, Ямантака, Чакрасамвара, Гухьясамажа және Ваджракилая сияқты негізгі тантрикалық практикалар орындалады.
Namgyal Monastery (also often referred to as "Dalai Lama's Temple") is currently located in Mcleod Ganj, Dharamsala, India. It is the personal monastery of the 14th Dalai Lama. Another name for this temple complex is Namgyal Tantric College. The monastery's key role is to assist with rituals involving the Dalai Lama of Tibet. Its main tantric practices reportedly include those of Kalachakra, Yamantaka, Chakrasamvara, Guhyasamaja, and Vajrakilaya.
Алғашқы жылдар
1564 немесе 1565 жылы екінші Далай Лама Гендун Гьяцзо Фенде Гон деп аталатын, қазір жойылған монастырьдың орнында Фенде Лекше Линг ретінде Намгьяль монастырын құрды. 1571 жылы монастыр әйелдердің ұзақ өмір сүру құдайы Намгьяльманың құрметіне қайта аталды. Потала сарайының құрылысы аяқталғаннан бастап (Бесінші Далай Лама бастаған), Намгьяль дәстүрлі түрде Лхасадағы осы сарайдың жоғарғы жағындағы қызыл бөлігінде орналасқан.
Founded in either 1564 or 1565 as Phende Lekshe Ling (on the foundations of the since defunct monastery called Phende Gon) by the second Dalai Lam Gendun Gyatso, Namgyal Monastery was renamed in honour of the female long life deity Namgyälma in 1571. Since the completion of construction on the Potala Palace (begun by the Fifth Dalai Lama), Namgyal was traditionally housed in the red section at the top of that building in Lhasa.
1959 жылдан бастап
1959 жылғы Тибет көтерілісінен кейін Намгьял монастыры Үндістанның Дхарамшала қаласына көшірілді және осы күнге дейін қызметін белсенді түрде жалғастыруда. Намгьялдың веб-сайтында көрсетілгендей, Намгьял (Дхарамшала) құрамында "200-ге жуық" монах бар (1959 жылы 55-тен асып түсті), олардың барлығы төрт негізгі тибеттік монахтар дәстүрін ұстанады. 1992 жылы қазіргі Далай-ламаның кеңесімен Намгьял Нью-Йорк штатының Итака қаласында американдық филиалын ашты, оның құрамында Буддизмді зерттеу институты да бар. 1996 жылдың 8 ақпанында Намгьял монастырының Буддизмді зерттеу институтының монахтары "Киберкеңістіктегі жиырма төрт сағат" шарасы аясында алғаш рет "Киберкеңістіктің батасы" ритуалын өткізді. 1998 жылы Намгьял Үндістанның Бодхгая қаласында Гендхен Пхелгьелинг деп аталған тибеттік монастырын құрды. Бұл монастырь қазір Намгьял (Бодхгая) деп аталады және онда 45 монах қызмет етеді. Намгьял (Дхарамшала) сонымен қатар 1967 жылдан бері Кушинагардағы ғибадатхананы және 1992 жылдан бері Симладағы қарттар үйін басқарады. Қытай Халық Республикасы Тибет ішінде осы атпен мекеме сақтап қалды ма, жоқ па – әлі белгісіз.
Following the Tibetan uprising of 1959, Namgyal Monastery relocated to Dharamshala, India, where it continues, active, to this day. According to Namgyal's website, Namgyal (Dharamshala) has "nearly 200" monks (up from 55 in 1959), representing all four main Tibetan monastic lineages. In 1992, on the advice of the present Dalai Lama, Namgyal established an American branch in Ithaca, New York, including within it the Namgyal Monastery Institute of Buddhist Studies. On 8 February 1996, the monks of Namgyal Monastery's Institute of Buddhist Studies offered their first "Blessing of Cyberspace" as part of the "Twenty four Hours in Cyberspace" event. In 1998, Namgyal incorporated a Tibetan monastery in Bodhgaya, India, called Gendhen Phelgyeling. That monastery is now known as Namgyal (Bodhgaya), and has 45 monks. Namgyal (Dharamsala) also manages a temple in Kushinagar (since 1967), and an elderly home in Simla (since 1992). Whether the People's Republic of China has maintained an institution with the same name inside Tibet is unclear.