Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Дхарамсале, Химачал-Прадеш, Индия.
Tibetan Buddhist monastery in Dharamsala, Himachal Pradesh, India
Монастырь Намгьял (также часто называемый "Храм Далай-ламы") в настоящее время расположен в Мклеод Гандж, Дхарамсала, Индия. Он является личным монастырем 14-го Далай-ламы. Другое название этого храмового комплекса – Намгьяльский тантрический колледж. Основная роль монастыря заключается в помощи в проведении ритуалов с участием Далай-ламы Тибета. Сообщается, что его главные тантрические практики включают практики Калачакры, Ямантаки, Чакрасамвары, Гухьясамаджи и Ваджракилаи.
Namgyal Monastery (also often referred to as "Dalai Lama's Temple") is currently located in Mcleod Ganj, Dharamsala, India. It is the personal monastery of the 14th Dalai Lama. Another name for this temple complex is Namgyal Tantric College. The monastery's key role is to assist with rituals involving the Dalai Lama of Tibet. Its main tantric practices reportedly include those of Kalachakra, Yamantaka, Chakrasamvara, Guhyasamaja, and Vajrakilaya.
Ранние годы
Основанный в 1564 или 1565 году как Фенде Лекше Линг (на фундаменте давно упраздненного монастыря Фенде Гон) вторым Далай-ламой Гендуном Гятсо, монастырь Намгьял был переименован в честь богини долголетия Намгьяльмы в 1571 году. После завершения строительства дворца Потала (начатого Пятым Далай-ламой), монастырь Намгьял традиционно располагался в красном корпусе на вершине этого здания в Лхасе.
Founded in either 1564 or 1565 as Phende Lekshe Ling (on the foundations of the since defunct monastery called Phende Gon) by the second Dalai Lam Gendun Gyatso, Namgyal Monastery was renamed in honour of the female long life deity Namgyälma in 1571. Since the completion of construction on the Potala Palace (begun by the Fifth Dalai Lama), Namgyal was traditionally housed in the red section at the top of that building in Lhasa.
С 1959 года
После тибетского восстания 1959 года монастырь Намгьял переехал в Дхарамшалу, Индия, где он продолжает активно функционировать и по сей день. Согласно веб-сайту Намгьяла, в Намгьяле (Дхарамшала) насчитывается "почти 200" монахов (по сравнению с 55 в 1959 году), представляющих все четыре основные тибетские монашеские традиции. В 1992 году по совету нынешнего Далай-ламы Намгьял основал американский филиал в Итаке, штат Нью-Йорк, в который вошел Институт буддийских исследований монастыря Намгьял. 8 февраля 1996 года монахи Института буддийских исследований монастыря Намгьял впервые провели "Благословение киберпространства" в рамках мероприятия "Двадцать четыре часа в киберпространстве". В 1998 году Намгьял учредил тибетский монастырь в Бодхгае, Индия, под названием Гендхен Пхелгьелинг. Этот монастырь теперь известен как Намгьял (Бодхгая) и насчитывает 45 монахов. Намгьял (Дхарамсала) также управляет храмом в Кушинагаре (с 1967 года) и домом престарелых в Симле (с 1992 года). Неизвестно, существует ли учреждение с тем же названием, поддерживаемое Китайской Народной Республикой, на территории Тибета.
Following the Tibetan uprising of 1959, Namgyal Monastery relocated to Dharamshala, India, where it continues, active, to this day. According to Namgyal's website, Namgyal (Dharamshala) has "nearly 200" monks (up from 55 in 1959), representing all four main Tibetan monastic lineages. In 1992, on the advice of the present Dalai Lama, Namgyal established an American branch in Ithaca, New York, including within it the Namgyal Monastery Institute of Buddhist Studies. On 8 February 1996, the monks of Namgyal Monastery's Institute of Buddhist Studies offered their first "Blessing of Cyberspace" as part of the "Twenty four Hours in Cyberspace" event. In 1998, Namgyal incorporated a Tibetan monastery in Bodhgaya, India, called Gendhen Phelgyeling. That monastery is now known as Namgyal (Bodhgaya), and has 45 monks. Namgyal (Dharamsala) also manages a temple in Kushinagar (since 1967), and an elderly home in Simla (since 1992). Whether the People's Republic of China has maintained an institution with the same name inside Tibet is unclear.