«Kan ar Bobl» – Францияның Лориен қаласында өтетін бретондық музыка байқауы. 1973 ж. құрылған, кельт музыкасын дамытуға көмектеседі. Фестиваль туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kan ar Bobl (бретон тілінде «Халық әні») — 1973 жылы құрылған, Лориан қаласында Фестиваль Интеркельтик де Лориан аясында өтетін бретон музыкалық байқауы. Оның авторы – Полиг Монжарре.
Kan ar Bobl (Breton for Song of the people) is a Breton music competition created in 1973, that takes place in Lorient as part of the Festival Interceltique de Lorient. It was the brainchild of Polig Montjarret.
Презентация
Фестиваль ашылған кезде кельт музыкасы өте танымал болды, Алан Стивелл, Дэн Ар Браз, Гленмор және Жиль Серват осы саланың белгілі есімдері болды. Жылдам арада ол жеткен табыс ұйымдастырушыларға 1975 жылы финалға дейін бүкіл Бретань бойынша іріктеу турнирлерін өткізуге мәжбүр етті. Бұл жүйе бүгінгі күнге дейін қолданылып келеді және тек ең жақсы музыканттар ғана финалда өнер көрсете алады. 1993 жылдан бері мерекелер Понтивиде (Морбиан) өткізілуде, ал 1997 жылы фестиваль өзінің құрметті атымен аталушының басқаруына берілді. 1990 жылдан бастап түрлі сайыстардың жеңімпаздарына "Кан ар Бобльдің Гран-призі" табыс етіледі. 2005 жылы 2003 жылы қайтыс болған Полиг Монжарретің есімін ардақтау үшін "Канит та бугале" кубогы құрылды. "Kan ar Bobl" фестивалі Бретань мәдени күнтізбесіндегі маңызды оқиға, себебі ол аймақтағы жүздеген музыканттар мен әншілердің бас қосып, Бретаньның бай музыкалық мұрасын сақтауда белсенді қатысуымен мақтанады. Осы фестивальде танысқаннан кейін Storvan, Denez Prigent, Yann Fañch Kemener және Ar Re Yaouank сияқты көптеген топтар құрылды.
At the time of the festival's inauguration, Celtic music was quite popular, with Alan Stivell, Dan Ar Braz, Glenmor and Gilles Servat being big names in the field. Quickly, its success had put pressure on the organisers to hold local heats all over Brittany before the final (1975). This formula is still in use today, and offers the advantage that only the best musicians can play at the final. Since 1993, the festivities have been held in Pontivy (Morbihan), and in 1997 it was passed into the hands of its eponym. Since 1990, a "Grand Prix of Kan ar Bobl" is given to the winners of different competitions. In 2005, the Kanit ta bugale trophy was set up, in honour of Polig Montjarret, who died in 2003. The Kan ar Bobl festival marks an important date in the Breton cultural diary as it boasts a meet up of hundreds of musicians and singers in the region who play an active part in the conservation of Brittany's rich musical heritage. Many bands have been formed after meeting there, including Storvan, Denez Prigent, Yann Fañch Kemener and Ar Re Yaouank.
Жарыстың
"Kan ar Bobl" Бретаньның әртүрлі аймақтарында музыкалық мұраны сақтау және таратуды, сондай-ақ жаңа, түпнұсқа формаларды дамытуды мақсат етеді. Іріктеу кезеңдері Бретаньның әртүрлі аймақтарында өтеді, қатысушылар төрешілер алдында өнер көрсетеді. Музыканттар бірнеше номинацияда қатыса алады, тіпті қажет болған жағдайда әртүрлі жерлерде өнер көрсетеді. Іріктелген әртістер Понтивйде өтетін финалға қатысып, тағы да өнер көрсетеді.
The Kan ar Bobl's aim is to conserve and transmit musical patrimony throughout different areas of Brittany, but also to inspire new original forms. The heats take place in different areas of Brittany, and the participants must perform in front of judges. The musicians may compete in more than category, and may even perform in different locations if needs be. The chosen artists take part in the final, held in Pontivy where they must perform again.