Жабал әл-Нур тауы – Меккедегі қасиетті орын, Мұхаммед пайғамбарға Құранның алғашқы аяттары осы үңгірде түскен. Зиярат етуге танымал, 1750 қадаммен көтерілесіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жабал әл-Нұр (جَبَل ٱلنُّوْر немесе "Нұр төбесі") – Сауд Арабиясының Хиджаз аймағындағы Меккеге жақын орналасқан тау. Бұл тауда бүкіл әлемдегі мұсылмандар үшін зор маңызға ие Хира (غَار حِرَاء) үңгірі орналасқан, себебі осы жерде ислам пайғамбары Мұхаммед Құранның алғашқы уахиын алған делінеді, ол періште Жәбірейілден (кейбір Құран оқу мектептері мен араб тайпаларында Джибраил деп аталады) Аль-Алақ сүресінің алғашқы бес аяты арқылы келді. Бұл Меккедегі ең танымал саяхаттардың бірі. Таудың биіктігі шамалы, алайда үңгірге дейін қиын жолмен бір-екі сағатқа дейін жетуге болады. Үңгірге дейін 1750 саты бар, тіпті денесі сау адамға да жарты сағаттан бір жарым сағатқа дейін уақыт қажет болуы мүмкін.
Holy mountain and peak in Saudi Arabia
Jabal al Nour (جَبَل ٱلنُّوْر or 'Hill of the Illumination') is a mountain near Mecca in the Hejaz region of Saudi Arabia. The mountain houses the grotto or cave of Hira (غَار حِرَاء), which holds tremendous significance for Muslims throughout the world, as it is here where the Islamic prophet Muhammad is said to have received his first revelation of the Quran, which consisted of the first five ayat of Surah Al Alaq from the angel Jibra'il (as is pronounced in certain Quran recitation schools and some Arab tribes; also known as Gabriel). It is one of the most popular tourist attractions in Makkah. The mountain itself is barely tall; nonetheless one to two hours are needed to make the strenuous hike to the cave. There are 1750 steps to the top which, even for a fit individual, can take anywhere between half an hour and one and a half hours.
Этимология
Мұхаммед пайғамбарға алғашқы аян осы жерде болған және Құранның бес аяты берілген деп есептеледі. Сондықтан тауға Джабал ан Нур ("Нұр тауы" немесе "Жарық тауы") деген ат қойылды. Бұл оқиға кейде аянның басталуымен байланыстырылады, демек, осы атау қазірге дейін сақталған. Алғашқы аянның болған күні – Рамазан айының соңғы он түнінің бірі саналатын Лейлат әл-Қадыр, шамамен 610 жылдың тамыз айында болған делінеді.
This is where Muhammad is said to have had his first revelation and received five verses of the Quran, the mountain was given the title Jabal an Nūr ("Mountain of the Light" or "Mountain of the Enlightenment"). This experience is sometimes identified with the beginning of revelation; hence the present name. The date of the first revelation is said to have occurred on Laylat al Qadr, one of the last 10 nights of Ramadan, suggested to have been around August of 610 A. D.
Сыртқы келбеті
Джабал-әл-Нурды басқа таулардан ерекшелендіретін бір физикалық ерекшелігі – оның ерекше шыңы, ол екі таудың бірінің үстіне бірі орналасқандай көрінеді. Бұл таулы шөлдегі таудың шаңырағы – ең усада оқшауланған жерлердің бірі. Дегенмен, Қағбаға қарайтын ішкі үңгір одан да көп оқшау. Сол кезде аулада тұрған адамдар тек айналасындағы тастарды ғана көре алатын. Бүгінде адамдар айналасындағы тау жыныстарын, сондай-ақ жүздеген метр төменде және жүздеген метрден шақырымдар қашықтықтағы ғимараттарды көре алады. Хирада су да, бірнеше тікеннен басқа өсімдік те жоқ. Хира Табирден (ثَبِيْر) биік, және тік және сырғалқы шыңымен көмкерілген, Мұхаммед пен бірнеше серіктері бір кезде осы шыңға көтерілген.
One physical feature that differentiates Jabal al Nour from other mountains and hills is its unusual summit, which makes it look as if two mountains are on top of each other. The top of this mountain in the mountainous desert is one of the loneliest of places. However, the cave within, which faces the direction of the Kaaba, is even more isolated. While standing in the courtyard back then, people could only look over the surrounding rocks. Nowadays, people can see the surrounding rocks as well as buildings that are hundreds of meters below and hundreds of meters to many kilometers away. Hira is both without water or vegetation other than a few thorns. Hira is higher than Thabīr (ثَبِيْر), and is crowned by a steep and slippery peak, which Muhammad with some companions once climbed.
Геология
Тау интрузивті магмалық жыныстардан құралған, басым бөлігі прекамбрий дәуіріне жататын ірі ұсақ түйірлі мүйізді тоналиттен, аз мөлшерде гранодиориттен тұрады.
The mountain is composed of intrusive igneous rocks, predominantly Precambrian aged coarse grained hornblende tonalite, with subordinate granodiorite.
Хира үңгірі
Хира үңгірі ислам дінінен бұрын аса маңызды болған жоқ, оның атауы "хира" (асыл тастар) сөзінен шыққан. Оған жету үшін 1750 қадам салып бару қажет. Оның ұзындығы шамамен 3,6 метр (12 фут), ені 1,5 метр (5 фут) шамасында. Хаж (қажылық) кезінде күніне шамамен бес мың адам Мұхаммед пайғамбардың Ләйләт әл-Қадр (қуат түні) түнінде періште Жәбірейіл (Гавриил) арқылы Құранның алғашқы аятын алған жерін көру үшін оған көтеріледі. Мұхаммед пайғамбарға алғашқы аян келгенге дейін, ол керемет түстер көріп, оларда оның пайғамбарлыққа тағайындалғаны және Меккедегі тастар оған сәлем бергені туралы белгілер болған. Бұл түстер алты айға созылған. Жалғыздыққа деген қажеттілігі күшейген соң, Мұхаммед пайғамбар Меккені қоршаған тасты төбелерде оқшаулануға және тағайыпқа (Мурақаба) бейілді болды. Ол әр жыл сайын бір айға үңгірге тартылып, оқшауланумен (Таханнуд) айналысты. Ол өзімен бірге азық алып, кедейлерге тамақ берді. Үйіне қайтып, отбасына азық алып келген соң, ол Қағбаны жеті рет айналатын.
The Cave of Hira was of minor significance before Islam, its name comes from hira (jewels). Taking 1750 walking steps to reach, it is about 12 feet (4 m) in length and 5 feet (2 m) in width. During the Hajj (pilgrimage), an estimated five thousand visitors climb to it daily to see the place where Prophet Muhammad is believed to have received the first revelation of the Quran on the Laylat al Qadr (night of power) by the angel Jibreel (Gabriel). Before Prophet Muhammad's first revelation, he had transcendental dreams, in which were signs that his prophethood had begun and that the stones in Mecca would greet him with the salaam. These dreams lasted for six months. An increasing need for solitude led Prophet Muhammad to seek seclusion and meditation (Muraqabah) in the rocky hills which surrounded Mecca. He retreated to the cave for one month each year, engaging in seclusion (Tahannuth). He took provisions and fed the poor who came to him. Before returning home to his family for more provisions, he would circumambulate the Kaaba seven times.