Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kan ar Bobl (бретонское название, означающее «Песня народа») — это бретонский музыкальный конкурс, созданный в 1973 году и проходящий в Лорианте в рамках Фестиваля Interceltique de Lorient. Его основателем был Полиг Монжарре.
Kan ar Bobl (Breton for Song of the people) is a Breton music competition created in 1973, that takes place in Lorient as part of the Festival Interceltique de Lorient. It was the brainchild of Polig Montjarret.
Презентация
В то время кельтская музыка была весьма популярна, а Алан Стивелл, Дэн Ар Браз, Гленмор и Жил Серват были крупными именами в этой сфере. Вскоре его успех оказал давление на организаторов, чтобы они провели отборочные туры по всей Бретани перед финалом (1975). Эта формула используется до сих пор и имеет то преимущество, что на финале выступают только лучшие музыканты. С 1993 года празднества проводятся в Понтиви (Морбиан), а в 1997 году фестиваль перешел под управление его тезки. С 1990 года присуждается «Гран-при Кан-ар-Бобля» победителям различных соревнований. В 2005 году был учрежден приз «Канит та бугале» в честь Полига Монжарре, скончавшегося в 2003 году. Фестиваль Kan ar Bobl является важной датой в культурном календаре Бретани, поскольку он собирает сотни музыкантов и певцов региона, активно участвующих в сохранении богатого музыкального наследия Бретани. Многие группы были созданы после знакомства на фестивале, в том числе Storvan, Denez Prigent, Yann Fañch Kemener и Ar Re Yaouank.
At the time of the festival's inauguration, Celtic music was quite popular, with Alan Stivell, Dan Ar Braz, Glenmor and Gilles Servat being big names in the field. Quickly, its success had put pressure on the organisers to hold local heats all over Brittany before the final (1975). This formula is still in use today, and offers the advantage that only the best musicians can play at the final. Since 1993, the festivities have been held in Pontivy (Morbihan), and in 1997 it was passed into the hands of its eponym. Since 1990, a "Grand Prix of Kan ar Bobl" is given to the winners of different competitions. In 2005, the Kanit ta bugale trophy was set up, in honour of Polig Montjarret, who died in 2003. The Kan ar Bobl festival marks an important date in the Breton cultural diary as it boasts a meet up of hundreds of musicians and singers in the region who play an active part in the conservation of Brittany's rich musical heritage. Many bands have been formed after meeting there, including Storvan, Denez Prigent, Yann Fañch Kemener and Ar Re Yaouank.
Конкуренция
Целью Кан ар Бобля является сохранение и передача музыкального наследия по всей Бретани, а также стимулирование создания новых оригинальных форм. Отборочные этапы проходят в различных уголках Бретани, где участники выступают перед жюри. Музыканты могут участвовать в нескольких категориях и даже выступать в разных местах при необходимости. Отобранные артисты принимают участие в финале, который проводится в Понтиви, где им предстоит выступить повторно.
The Kan ar Bobl's aim is to conserve and transmit musical patrimony throughout different areas of Brittany, but also to inspire new original forms. The heats take place in different areas of Brittany, and the participants must perform in front of judges. The musicians may compete in more than category, and may even perform in different locations if needs be. The chosen artists take part in the final, held in Pontivy where they must perform again.