Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Майкл Ричи түсірген фильм
1994 film by Michael Ritchie
«Скаут» – 1994 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Басты рөлдерде Брендан Фрейзер және Альберт Брукс ойнады, режиссері – Майкл Ричи.
The Scout is a 1994 American comedy film starring Brendan Fraser and Albert Brooks and directed by Michael Ritchie.
Сюжет
Нью-Йорк Янкис клубының соңғы үміткері командадағы тұңғыш ойынында ұятқа қалушылық сезімге ұшырағаннан кейін, оны ашқан скаут Ал Перколо жас жігіттің келесі табысын іздеу үшін Мексиканың ауылдарына жіберіледі. Алдыңғы мақала Алдыңғы мақала Стивтің балалық шағы: Ал оны шақырғанда, Стив Янкилерге қосылуға келіседі, бірақ Ал команданың бас менеджеріне хабарласса, оны жұмыстан шығарып, қайта оралмауын бұйырады. Ал бұйрыққа бағынбай, Стивті Америкаға әкеледі. Стивпен бірдеңе дұрыс емес екендігіне алғашқы белгі – Ньюарк халықаралық әуежайында, ол және Аль бір сәт бөлінгенде, Стивтің үрейге түсуі. Кейін Альдің пәтерінде Стив ұйықтағанда көзге көрінбейтін шабуылшыға қарсы айқайлап, қимылдап-тебіледі. Аль «Янки» стадионында барлық командалардың өкілдері алдында ашық іріктеу өткізеді. Стив Кит Эрнандесті соққыға түсіріп, Брет Сберхагеннен хоум-ран соққаннан кейін, бәсекелестік басталады. Янкилер бәсекелестікті жеңіп, Стивпен 55 миллион долларлық келісімге қол қояды, бірақ Стив баспасөз фотографтарына шабуыл жасағаннан кейін, команда басшылығы оның алғашқы ойынына дейін психиатриялық сараптамадан өтуін талап етеді. Аль телефон кітабынан алғашқы тізімдегі психиатр – доктор Х. Ааронды таңдайды және олардың екеуі үшін өмір жалғаса берсін деп сараптама тез аяқталады деп үміттенеді. Бірақ Стивті тексергеннен кейін доктор Аарон оның бала кезінде зорлық-зомбылыққа ұшырағанын және осының салдарынан ерте өмірінің көп бөлігін ұмытып қалғанын анықтайды. Стивтің ойнауы үшін асыққан Аль доктор Аароннан Стивті ойнауға рұқсат етуін өтінеді, бірақ ол Стивтің MLB дебютінен бұрын күн сайын қабылдауын талап етеді. Стивпен бірге өмір Аль үшін қиынға соғады; Стив пәтердің сыртында репортерлерге табақтар лақтырады, Тони Беннеттің өзінің концертінде көрекелейді және Альмен бос уақытын қалай өткізуі керек екені туралы дауласады. Баспасөз конференциясында Аль Стивтің өткені туралы жалған айтады. Доктор Аарон бұл туралы білгенде ашуға буырады, бірақ Аль Стивтің мінез-құлқының себебі – оның өткенімен бетпе-бет келуге көмектескені екенін айтады. Аль доктор Аароннан Стив үшін жасаған жақсылығын жалғастыруын өтінеді. Бірақ Янкилер әлем чемпионатына жеткенде, Стив кенеттен депрессияға түседі. Жағдайды нашарлататыны – ол келісімшарт бойынша бірінші ойында табаққа тұруға міндетті. «Янки» стадионының толық салынған трибунасы Стивтің әлем чемпионатының бірінші ойынындағы дебютін күтеді. Стив стадион төбесінде көрінгенде, Аль оны алуға тікұшақ жібереді, содан кейін оны түсіруге көндіруге өтеді. Стив қатаң түрде бас тартады, ал Аль өзінің мансабын тәуекелге тігіп, Стивке бәрін тастап кетуі мүмкін екенін, ешқандай міндеттеме жоқ екенін айтады. Альдің қайырымдылығына Стив сезімталдықпен жауап береді. Ол көңілі көтеріліп, салтанатты түрде кіру үшін тікұшаққа отырады. Стив керемет ойын ойнайды, 81 қатарынан соққымен 27 Сент-Луис Кардиналс ойыншысын соққыға түсіреді және 2:0 есебімен «Янки» жеңісіне екі соло хоум-ран соғады. Стив Янкилердің жеңісін тойлағанда Альді мойындағанда, Аль мақтанышпен күлімдейді.
After the New York Yankees' latest prospect suffers a humiliating bout of stage fright in his debut for the team, scout Al Percolo, who discovered the young man, is punished by being sent to the Mexican countryside to look for his next find. Al's efforts are fruitless until he encounters Steve Nebraska, a young American with a consistent 100+ MPH fastball and a perfect batting average. The childlike Steve immediately agrees to join the Yankees when Al asks him, but when Al calls the team's general manager to report his find, he is fired and told not to return. Al defies the order and brings Steve back to the States anyway. The first indication that all may not be right with Steve occurs when he panics at Newark International Airport when he and Al are momentarily separated. Later, at Al's apartment, Steve thrashes in his sleep, screaming at an unseen assailant. Al arranges an open audition at Yankee Stadium in front of representatives from every Major League Baseball team. After Steve strikes out Keith Hernández and homers off Bret Saberhagen, a bidding war breaks out. The Yankees win the bid war, signing Steve to a $55 million contract, but after Steve violently snaps at press photographers, team management demands that he be psychiatrically evaluated and cleared before he plays his first game. Al picks the first listed psychiatrist in the phone book, a Doctor H. Aaron, and hopes that the evaluation will be swift, so that he and Steve can get on with life. After examining Steve, however, Dr. Aaron finds him to be deeply troubled and so severely abused as a child that he has blocked almost every memory of his early life. Desperate for Steve to play so that both can get paid, Al begs Dr. Aaron to clear Steve for play, on the condition that he sees Steve everyday before making his MLB debut. Life with Steve proves difficult for Al; Steve throws plates at reporters outside the apartment, upstages Tony Bennett at his own show, and argues with Al over what he does with his free time. At a press conference, Al lies about Steve's past. Dr. Aaron is livid when she finds out, but Al points out that Steve's behavior stems from her helping him acknowledge and deal with his past. Al pleads with Dr. Aaron to continue the good work she is doing for Steve. When the Yankees reach the World Series, however, Steve is suddenly depressed. Worse yet, he is contractually obligated to pitch in Game 1. A sold out Yankee Stadium waits for Steve's debut in Game 1 of the World Series. When Steve is spotted on the roof of the stadium, Al sends for a helicopter to fetch him, then climbs up to plead with him to come down. Steve adamantly refuses, and Al, risking his own career, tells Steve that he can walk away from it all, no strings attached. Touched by Al's selflessness, Steve relents. His spirits greatly lifted, he boards the copter to make his grand entrance. Steve pitches a perfect game, striking out 27 St. Louis Cardinals batters on 81 consecutive strikes, and hits two solo home runs in a 2 0 Yankees victory. As Steve acknowledges Al as the Yankees celebrate his efforts, Al smiles proudly.
Өндіріс
Фильм Роджер Ангелдің мақаласына негізделген, оны Эндрю Бергманның продюсерлік серіктесі алған. Бергман Питер Фолкқа барлаушы рөлін, ал Джим Белушиге ойыншы рөлін ойнату үшін сценарий жазды. "Шындығында, бұл фильмнің бес түрлі нұсқасы болды", - дейді Бергман. "Алғашқы нұсқада Мексикадан келген жігіт бұл инъекцияларды алған екінші ақ нәсілді адам еді, ал бірінші – Бейб Рут. Ол іздейтін саяси тұлға еді. Бұл мүлдем басқаша фильм болды." 1999 жылдың шілдесінде Film Comment журналында Гавин Смитпен берген сұхбатында Брукс "Скаут" фильмінің бастапқыда Родни Дэнжерфилдке арналғанын айтты. "Ол жатқан күйінде, ешқашан түсірілмейтіндей көрінді, мен оны жасағым келеді дедім." Брукс сценарийді қайта жазуға үлес қосқанын айтты, себебі "ол тым әжуалы түрде жазылған". Оның айтуынша, ол жұмыс істеген нұсқасы "Роки сияқты әсерлі соңымен" аяқталмады. Бірақ Брукстің сөзіне қарағанда, студия Ричиді соңын өзгертуге мәжбүрледі.
The film was based on a Roger Angell article which had been optioned by Andrew Bergman's producing partner. Bergman wrote his script for Peter Falk to play the scout and Jim Belushi to play the player. "There were honestly five different versions of this movie," says Bergman. "The original version was, he found this guy in Mexico who’s the second white man ever to receive these injections, the first being Babe Ruth. And it was this political guy on the run. It was a completely different kind of movie." In a July 1999 interview with Gavin Smith in Film Comment, Brooks said that The Scout was originally intended for Rodney Dangerfield. "It was lying around, never going to get made, and I said I would like to do that." Brooks said that he contributed to a rewrite of the script because "it was written very silly." The version he worked on, he said, "did not end like 'Rocky' with that bullshit big ending." But according to Brooks, the studio forced Ritchie to change the ending.
Камеосурет
Боб Костас, Тим Маккарвер, Тони Беннетт, Джон Стерлинг, Кит Эрнандес, Брет Сберхаген, Джордж Штайнбреннер, Брайан Кэшман, Оззи Смит, Боб Теуксбери және Бобби Мёрсер сияқтылар фильмде өздерінің рөлін сомдайды.
Bob Costas, Tim McCarver, Tony Bennett, John Sterling, Keith Hernández, Bret Saberhagen, George Steinbrenner, Brian Cashman, Ozzie Smith, Bob Tewksbury and Bobby Murcer, among others, play themselves in the film.
Қабылдау
"Скаут" кинофильмі кассада сәтсіздікке ұшырады және сын-пікірлер көбінесе жағымсыз болды. "TV Guide" басылымы "Скаут" – көп адамның бір іске араласуынан жұмыс бұзылып кеткен классикалық жағдайға ұқсайды" деп жазды. "Variety" журналы да фильмді жағымсыз бағалап, Брукс пен Ричи "фильмнің екі түрлі көңіл күйіне толыққанды берілмейді, психологиялық драма жағынан қиындыққа тап болып, ал басындағы бірнеше көңілді сәттерден кейін, көбінесе кең ауқымды комедиядан қашып жүреді" деді. "Time" журналының Ричард Шикель фильмді жоғары бағалап, "Скаут – бейсбол туралы жасалған ең жақсы комедиялық фантазия, бұл Голливуд талмай тырысса, әлдекімнің сәтті болатынын көрсетеді" деп жазды. "Rotten Tomatoes" сайтындағы 26 сынға сүйенген фильмнің рейтингі 31% құрайды.
The Scout was a box office flop and the reviews were predominantly negative, with TV Guide stating, "'The Scout' feels like a classic case of too many cooks spoiling the broth." Variety also negatively reviewed the film, saying that Brooks and Ritchie "never quite commit to either of the movie's disparate chords bailing out of the batter's box in terms of the psychological drama and, after some amusing moments at the outset, generally steering clear of broad comedy." Time magazine's Richard Schickel praised the film, writing, "The Scout is the best comedy fantasy about baseball ever made, which goes to show that if Hollywood keeps trying, eventually someone will get it right." The film holds a 31% rating on Rotten Tomatoes based on 26 reviews.