Акилам Оне – Акилатхиратту Амманаи діні кітабының бірінші бөлімі. Детчанам, әлемнің ертедегі әлеуметтік-саяси жағдайы, және жазушының рухани азаттығы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Акилам – Акилатиратту Амманайдың он жеті бөлігінің біріншісі. Бұл бөлімде Каппу, алғашқы бөлім; ол Детчанамды баяндайды және ерте замандағы әлемдегі саяси және әлеуметтік жағдайды сипаттайды.
The Akilam one is the first among the seventeen parts of Akilathirattu Ammanai, the religious book of Ayyavazhi. This section includes the Kappu, the first part; it tells of the Detchanam, and describes the political and sociological situation in the early world.
Каппу
Каппу сөзі тамил тілінде "жазушы кітап жазу алдында Ең Құдіретті Құдайға сыйынуын" білдіреді. Тамил тіліндегі көне еңбектердің дені Каппудан басталады. Бірақ, осы жағдайда Каппу бір жағынан автордың сыйыну амалы ретінде, екінші жағынан – Әлемдегі барлық тіршілік иесінің жеке бостандығын аңғартады. Осы бөлімде автор былай дейді: "Калиян келген соң, Құдай Сантор түрінде кіріп, Бір Сөзбен әлемді құтқарып, басқарады. Мен де соны Құдайдан естіген адаммын."
The word, Kappu, in Tamil means "the act of the author taking refuge in the Almighty before writing a book". Almost all the ancient works in Tamil begin with Kappu. In this case, however, the Kappu on the one hand functions as an act of the author taking refuge, and on the other hand, reveals the personal liberation of each and every life in the Universe. In this section the author says that, because of the coming of the Kaliyan, God incarnates the Santror to save and rule the universe under One Word, and I am he who heard which God says about that.
Ноолччюрикам
Бұл бөлім Әлемнің басталуынан соңына дейінгі Акиламның барлық оқиғаларын кең көлемде қысқаша баяндайды. Онда Вайкунда Аватарамы туралы толыққандырақ ақпарат берілген. Бұл бөлім автордың жазу алдындағы ой-санасындағы Құдайдың таралуын, сондай-ақ Адиедутхарулал (Құдайдың авторға Акиламның бірінші шумағын сыйлауы) жайлы да қамтиды.
This part provides a summary, in a grand style, of all the events of the Akilam from the beginning of the Universe to the end. It gives a little more information about the Vaikunda Avatharam. This part also includes the spread of God in the mind of the author before writing, and also Adiyeduttharulal (the act of giving the first verse of Akilam, by God to the author).
Кітаптың пайдасы
Бұл бөлімде Ақилам оның діни тұрғыдан қандай пайдалары бар екенін қысқаша айтады. Онда былай делінген: "Кім оны тыңдаса, толыққандылыққа жетеді, ал кім оны құрметсіздікке ұшыратса, тозаққа жіберіледі".
This is the part in which Akilam narrates briefly the benefits of it in a religious way. It says that one who hears its reading will attain Ultimate Completeness, and one who abuses it will be sentenced to Hell.
Детчанамның жаңалығы
Акилатирраттудың айтуынша, Сантрор Кали Югам басталудан бұрын Дечханамда осы дүниеге келген. Сондықтан Дечханам – адамзат өркениетінің ең алғашқы туған жері. Осы бөлімде аталған өркениеттің жаңалықтары, қоғамтануы және дінтануы тереңінен зерттелген.
According to Akilathirattu, Santror took birth in this world before the Kali Yukam in Detchanam, and so this Detchanam is the Land of the earliest civilization of Human Beings. In this part, the novelty, sociology, and theology of the civilization were deeply narrated.
Басқару әділдігі
Бұл бөлімде Детчанам патшасы Чожанның (кейінгі Чолалармен шатастырмау керек) жас кезінде мемлекетін қалай басқаратыны баяндалады, осы арқылы патшаның мемлекетін қалай басқаруы керектігінің жолы көрсетіледі.
This part tells about the way in which Chozhan (not to be confused with later Cholas), the king of Detchanam, rules his country at an early age, and so suggests the path by which a king should rule his country.
Құдайдың әділдігі
Бұл бөлімде сол дәуірдегі адамдардың Ең Жоғалы Құдай туралы ойлары мен діни үйлесімділігі, сондай-ақ, қалай қасиеттілікке жету керектігі туралы баяндалады.
This part tells about the thought of people about the Almighty and about their religious harmony during that age, and tells the way by which one should be divinized.
Қарапайым адамның әділдігі
Кітаптың бұл бөлімі халықтың моральдық келбеті мен, әсіресе әйелдердің табиғатпен үйлесімдегі өмір салты туралы баяндайды.
This part of the book tells us about the moral character of the people, and also their way of life in harmony with nature, particularly women.
Касталардың адалдығы
Бұл бөлім ерте замандағы касталық жүйені сипаттайды. Онда бірнеше каста болғанымен, бұл тек жіктеу ғана еді; әртүрлі кастаға жататын адамдар бір-біріне қарсылықсыз, біртұтас қауым ретінде өмір сүрді.
This part describes the caste system in the early days. It says that although there were several castes, it was merely a classification; the people of different castes lived as one caste without antipathy.
Нетия Юкам
Ең алғашқы юкам (тамил тілінде югам деп айтылады, яғни "аон") Нетия Юкам деп аталды. Осы кезеңде құдайлық, адамдық және барлық басқа да ізгіліктер кедергісіз гүлденді. Адамзат бір отбасы сияқты, касталық ерекшеліктерсіз бірігіп өмір сүрді және улиямдарға (оозиям деп айтылады, құлдық немесе қатаң еңбек дегенді білдіреді) бағынбады. Олар әулиелерден қорқа немесе алаңдамады, ал Жердегі жаратылыстар мен Он төрт Әлемде тұратындар арасында толық үйлесім болды. Осы юкамда патша әділ болды және салықтар немесе басқа да жолдармен халқын қыспақтамады. Осы бейбіт уақытта Крони дүниеге келді. Христиандық дәстүрінде Шайтанға теңестірілетін Крони, жамандықтың бастапқы бейнесі саналады. Крони көптеген мүшелермен туған деседі, олардың әрқайсысы тау сияқты үлкен болған, алайда ол әртүрлі юкамдарда әртүрлі түрлерге еніп, мысалы, Равана немесе Дуройодана болып көрінеді. Оған қарсы Вишну да әртүрлі юкамдарда, әртүрлі аватарларда, мысалы, Рама немесе Кришна болып дүниеге келеді. Асқазанының қанағатсыз ашығуын басу үшін Крони теңіздің барлық суын ішіп қойды. Осы сулар жеткіліксіз болғандықтан, ол Сиванның (Шиваның) мекені – Кайлайямды жұтып, содан кейін бүкіл ғаламды жеуге кірісті. Каиламда Исваранмен (Шиваның тағы бір аты) бірге тұратын Майон, Крониді жоюға рұқсат алу үшін тавам (тапас, "аскетизм" дегенді білдіреді) жасауға шығып кетті. Исваран оған рұқсат берді, бірақ Кронидің алты бөлігін жою үшін келесі алты Юкамда әртүрлі нысанда пайда болу керектігін ескертті. Осы кеңеске сүйене отырып, Майон Крониді алты бөлікке бөліп, ғаламды құтқарды. Осылайша бірінші юкам аяқталды.
The very first yukam (which is pronounced yugam in Tamil, and which means "aeon") was called Neetiya Yukam. During this time, divine, human, and all other virtues flourished without hindrance. The human race lived united as a family, without distinctions of caste, and were not subjected to uliyams (pronounced oozhiyam, and meaning slavery or severe labour). They did not fear demons, and there was perfect harmony among the creatures of the Earth, as well as among those who lived in the Fourteen Worlds. In this yukam, the king was righteous and did not oppress his people through taxes or other means. During this peaceful time, Kroni was born. Kroni, who is analogous to Satan in the Christian tradition, is viewed as a primordial personification of evil. Though Kroni is said to have been born with multitudinous limbs, each the size of a mountain, he nevertheless assumes different forms in different yukams: for example, as Ravana or Duroyodhana. In opposition, Vishnu also incarnates in different yukam with different Avatars, for example Rama or Krishna. In order to quell the ravenous hunger in his stomach, Kroni drank all of the waters of the sea. With these waters being insufficient, he swallowed Kailayam, the abode of Sivan (Shiva), then proceeded to devour the entire universe. Mayon, residing with Isvaran (another name for Shiva) in Kailayam, escaped to undertake tavam (tapas, meaning "austerity") to receive permission from Isvaran to destroy Kroni. Isvaran granted this permission, but made Mayon aware of the necessity to appear in different forms in the successive six Yukams in order to destroy the Six Fragments of Kroni. Following this advice, Mayon sliced Kroni into six fragments, and saved the universe. The first yukam thus came to an end.
Шатура Юкам
Айяваджи мифологиясына сәйкес, екінші юкамда, Чатура Юкам деп аталатын жерде, Кронидің алты бөлігінің бірі мамонт сияқты алып қандас пішіндес Кунтомасали жаратылысы ретінде пайда болды. Ол Тавалокамдағылардың тавамын бұзғанда, Майон оны ілмекке тігіп жойды.
According to Ayyavazhi mythology, in the second yukam, called Chathura Yukam, one of the six Pieces of Kroni was formed as a creature called Kuntomasali in the shape and size of a mammoth leech, and when it disturbed the tavam of those in Thavalokam, Mayon destroyed it by catching it in a hook.
Девастың өтініші
Екі Юкам аяқталғаннан кейін, Девалар Сиваннан бұрынғы Юкамдарда ешкім тілектерді талап етпегендіктен, келесі Юкамдарда Асуралар ойлау және ақылды көріну қабілетімен жаратылсын, тілектерді талап етсін және осылай өркенді өмір сүрсін деп өтінді.
After the two Yukams are completed, Devas requested of Sivan that as they did not find anyone claiming boons in the previous Yukams, so in the following Yukams, the Asuras should be created with the capability of thinking and looking smart, and they should claim boons, and so live prosperously.
Нету Юкам
Айяваджи мифологиясына сәйкес, Нету Юкамда Кронидің тағы бір бөлігі Тиллаималлалан және Малосиваханан деп аталатын екі жаман адамға айналды. Олар халықтан Үлиям мен Ираикал (салықтар) алып, оларды қатты қиындыққа салып, зұлымдықпен биледі. Бұл жағдай шыдайсыз болғанда, Теваркалдар (көк әлемінің жаратылыстары) Исваранға шағымданды, ол өз кезегінде, Майонды осы жаман билеушілерді жоюға жіберді, және Майон соны істеді.
In the ensuing Netu Yukam, according to Ayyavazhi mythology, another fragment of Kroni was created into two wicked persons called Thillaimallalan and Mallosivahanan. They ruled over the people most wickedly, by extracting Uliyam and Iraikal (taxes) from them. When it became unbearable, the Thevarkal (celestial beings) complained to Isvaran, who in turn, commissioned Mayon to carry out the destruction of the wicked rulers, which he later did.
Кретха Юкам
Бұл бөлім төртінші эон, Крета Юкам туралы баяндайды. Кронидің үшінші фрагменті қайтадан екі бауырласқа айналдырылды, олар Сурапарпан және Синкамука Суран деп аталды, және оларға жерді басқару міндеті жүктелді. Жаман билеушілер Теваркалды тағы да қысымға алып, жоқ етті, олар бұл туралы Майонға хабарлады.
This part tells about the fourth aeon, called Kretha Yukam. The third fragment of Kroni was, once again, made into two siblings called Suraparppan and Sinkamuka Suran, and they were given responsibility to rule the earth. The wicked rulers began to crush the Thevarkal, who once again reported it to Mayon.