Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калиянның баталары: Үндістан
Kaliyan's Boons: India
Акилам төртінші – Акилатиратту Амманайдың төртінші бөлімі, Аяваджи дінінің негізгі қасиетті кітабы. Бұл бөлімде Сантрордың патша Нирупатидың қыздарына үйленгеннен кейінгі гүлденген өмірі суреттеледі. Сондай-ақ, онда Калиянның дүниеге келуі, оның қатыгездік әрекеттері және оның әлемге тигізген әсері туралы айтылады. Бұл бөлімде қазіргі заманғы адамзат өркениетінің пайда болуы және Кали-Юга дәуірінің басталуымен байланысты болған жаһандық өзгерістер сипатталады, соның салдарынан бұрынғы құдайлық күштердің күрт әлсіреуіне себеп болады. Бұған қоса, Кали-Юга дәуірінің бастауында барлық билік Шивадан және басқа да құдайлардан Вишнуға өткендігі айтылады.
Akilam four is the fourth section of Akilathirattu Ammanai, the primary scripture of Ayyavazhi. This section narrates the prosperous life of Santror after their marriage with the daughters of King Nirupathi. It also describes the birth of Kaliyan, his cruel activities and its impact in the world. This section describes the genesis of modern human civilization and the universal transformation which is initiated by the beginning of Kali Yuga, thereby causing a rapid decline of the divine powers which exist until then. It also profess that all the ruling powers were surrendered to Vishnu from Sivan and other god heads at the start of the Kali Yuga.
Сантрордың өмірі
Үйленгеннен кейін Сантрорлар Нейтамға сәйкес, Калидің берген сарайларында құдайлық өмір сүрді. Кали келгенге дейін Сантрорлар балалар өрбіткен. Бұл әулет біртіндеп сауда, теңіздерде жүзу сияқты түрлі өнерлерді үйренді. Алайда, олар Пальмираны құрметтеді және оның шырынын аспандық нектардай бағалады. Сол кездегі Чола Сантрорлардың қабілеттеріне таңырды және әскерлеріне олардың барлық қажеттіліктерін орындауға бұйрық берді. Ол сондай-ақ Сантрорлардың өзінің сарайындағы тиімділігіне ұмтылды. Сантрорлар ежелгі Чожа мемлекетінің қорғаушылары болды. Осылайша Сантрорлар Чожа әулетімен үйлесімде өмір сүрді.
After their marriage, the Santror lived a divine life as per the Neetham in the palaces which was offered by Kali to them. Before the advent of Kali the Santror beget children. This dynasty gradually learned the various life arts including, trade, deep sea navigation, etc. But on the other hand, they didn't fail to respect Palmyra and treated the juice of it as celestial nectar. The then Chola wondered about the talents of Santror and ordered his troops to fulfill all the wants and needs of them. He also craved the efficiency of Santror in his Palace. The Santror served as the protective agents of the ancient Chozha Kingdom. Thus Santror lived in harmony with the Chozha dynasty.
Калиянның құрылуы
Көп уақыт өткен соң, Куру есімді қасиетті адам Кайлашқа келді. Ол Сиванға бұрынғы жоспар бойынша Кронидің тек бес бөлігі ғана дүниеге келгенін және соңғы бөлігі әлі тумағанын еске салды. Әлемде Кронидің алтыншы бөлігін тудырудың уақыты жеткен. Сиван оған Вишну алтыншы Юганы аяқтаған соң ғана келеді және ол келгенде оған хабарлайтынын айтты. Куру қасиеттісі Вишну бұрынғы Аватарасын аяқтап, қайта туу үшін құдайлық ұйқыға кеткенін жауап ретінде айтты. Бұл туралы Девалардың пікірін білу үшін Шива барлық локалардың Деваларын жинап, олардан пікір сұрады. Девалар соңғы бөлікті дүниеге әкелуге бірауыздан келісті. Содан кейін Шива келесі бөлікті Қалиян ретінде жасайтын болды. Ол шешім қабылдаған сәтте, бөлік әлемде кері (басы төмен, аяқтары жоғары) туды. Мұны естіген Сиван Қалиянның қасиеттерін Читррабутирадан сұрады. Читррабутира Қалиянның қасиеттері, дене құрылысы және ой-өрісі туралы толыққанды мәлімет берді. Содан кейін Шива Деваларға Қалиянды өз алдына әкелуді бұйырды.
After a long period, a saint named Kuru visited Kailash. He reminded Sivan that as previously planned, only five fragments of Kroni have been given birth and the final fragment is yet to take birth. It is the right time to give birth to the sixth fragment of Kroni in the world. Sivan told that, Vishnu is yet to come by finishing the sixth Yuga and on his return, he would inform about it to him. The Kuru saint replied that Vishnu, by ending his previous Avatar and was on a divine sleep to take birth again. To get the opinion about this from the Devas, Siva assembled the devas of all logas and ask for their feedback. Devas unanimously accepted to give birth to the final fragment. And Siva decided to create the next fragment as Kaliyan. The moment he made the decision, the fragment took birth inverted (head down and legs up) in the world. On hearing heard this, Sivan asked qualities of the Kaliyan to Chithrabuthira. Chithrabuthira detailed the qualities, the physical body, the mind set of Kaliyan. Then Sivan ordered devas to bring Kaliyan in front of him.
Қалиянға бата
Қалиян бұйрық бойынша Сиванның алдына әкелінді. Девалар Қалиянға Сиван сені жаратқан және саған қажеттінің бәрін береді деді. Ол бастапқыда бұған сенбеді, бірақ Каличи есімді әдемі әйел жаратылғанда, Девалардың сөздеріне иланды. Одан кейін одан қалағанын талап етуі сұралды. Сөйтіп Қалиян қалаған қасіретті нығметтерін талап ете бастады. Мұны естігендердің бәрі қатты ойға батты. Қалиян талап еткен нығметтерді беру үшін Сиван өз санасынан Агатеезарды жаратты және оған Қалиянға қажеттінің бәрін беруге бұйырды, ал Агатеезар солай істеді. Содан кейін Қалиян, Каличимен бірге әлемге келді.
As per the order Kaliyan was brought before Sivan. And the devas told Kaliyan that Sivan was the one who created you and he will offer you whatever you need. First refused to accept that, but when a beautiful women named Kalicchi was created for him, he believed the words of Devas. He was then asked to claim what ever he wants. So Kaliyan started demanding the terrible boons that he wanted. On hearing this everyone was shocked. For offering the boons claimed by Kaliyan, Sivan created Agatheesar from his mind and ordered him to give whatever Kaliyan needs, and Agatheesar did so. Then Kaliyan, along with Kalicchi enters the world.
Калиянның билігі
Жолда Вишну Калиянға кездесіп, егер ол әлемдегі кез келген пантарамды (саньясиндерді) мазаласа, өзі тозаққа түсетініне уәде алды. Сосын ол чакраны ақшаға айналдырып қарғып, Калиянға сыйлады. Калиян дүниеге келген кезде барлық жақсылықты және нұрлы жандар дүниеден кетуге мәжбүр болды. Содан кейін Калиян өзінің қатыгез және күшті сыйлықтары арқылы әлемді билеуге кірісіп, Нитам заңын бұзды. Сондықтан Девалар Калиянның қатыгездігіне шыдамай, Шиваннан оның мәселесін шешуді өтінді. Шиван құтқару үшін Вишнуды шақыру туралы Девалармен ақылдасты. Девалар оған келісім берді, сондықтан Шиван Вишнуға тавам жасады. Шиванның тавамын естіген Вишну Кайлашқа келді. Шиван Калиянның қатыгездігі туралы айтып, оны жоюдың жолын сұрады. Вишну Шиванға Калиянды жою үшін шешім берді.
On his way, Vishnu met Kaliyan and made him to promise that, if he disturbs any Pantaram (Sanyasins) in the world, he himself will go to hell. Then he cursed the Chakra as Money and offered to Kaliyan. When Kaliyan entered the world, all good or white beings left the world. Then Kaliyan with his cruel and powerful boons started ruling the world, breaking the rule of Neetham. So Devas, unable to tolerate the cruelty of Kaliyan requested Sivan to find solution in the matter of Kaliyan. Sivan discussed with the devas to call Vishnu for their rescue. Devas accepted for that and so Sivan performs Tavam towards Vishnu. Hearing about the Tavam of Sivan, Vishnu went to Kailash. Sivan told about the cruelty of Kaliyan and asked the method of destroying him. Vishnu gave some solution for Sivan for the destruction of Kaliyan.