Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Благодеяния Калияна": Индия
Kaliyan's Boons: India
Акилам четыре – четвертый раздел Акилатиратту Амманаи, основного священного писания Айяваджи. В этом разделе повествуется о благополучной жизни Сантроров после женитьбы на дочерях короля Нирупати. Также в нем описывается рождение Калияна, его жестокие деяния и их влияние на мир. Этот раздел описывает возникновение современной человеческой цивилизации и вселенскую трансформацию, инициированную началом Кали-Юги, что приводит к быстрому упадку божественных сил, существовавших до этого момента. В нем также утверждается, что все властные силы были переданы Вишну от Шивы и других верховных божеств в начале Кали-Юги.
Akilam four is the fourth section of Akilathirattu Ammanai, the primary scripture of Ayyavazhi. This section narrates the prosperous life of Santror after their marriage with the daughters of King Nirupathi. It also describes the birth of Kaliyan, his cruel activities and its impact in the world. This section describes the genesis of modern human civilization and the universal transformation which is initiated by the beginning of Kali Yuga, thereby causing a rapid decline of the divine powers which exist until then. It also profess that all the ruling powers were surrendered to Vishnu from Sivan and other god heads at the start of the Kali Yuga.
Жизнь Сантрора
После свадьбы Сантроры жили благословенной жизнью, следуя Нетам, во дворцах, которые им даровала Кали. До наступления эпохи Кали Сантроры обзавелись детьми. Эта династия постепенно освоила различные ремесла и искусства, включая торговлю и дальнее морское плавание. Но при этом они не забывали проявлять уважение к пальмире и считали ее сок небесным нектаром. Правитель Чола того времени был поражен талантами Сантроров и приказал своим войскам удовлетворять все их нужды и желания. Он также стремился к тому, чтобы эффективность Сантроров проявилась и в его дворце. Сантроры служили защитниками древнего королевства Чожа. Таким образом, Сантроры жили в согласии с династией Чола.
After their marriage, the Santror lived a divine life as per the Neetham in the palaces which was offered by Kali to them. Before the advent of Kali the Santror beget children. This dynasty gradually learned the various life arts including, trade, deep sea navigation, etc. But on the other hand, they didn't fail to respect Palmyra and treated the juice of it as celestial nectar. The then Chola wondered about the talents of Santror and ordered his troops to fulfill all the wants and needs of them. He also craved the efficiency of Santror in his Palace. The Santror served as the protective agents of the ancient Chozha Kingdom. Thus Santror lived in harmony with the Chozha dynasty.
Создание Калияна
После долгого периода святой по имени Куру посетил Кайлаш. Он напомнил Шиве, что, как было запланировано ранее, родилось лишь пять фрагментов Крони, а последний фрагмент ещё предстоит родиться. Настало подходящее время для рождения шестого фрагмента Крони в мире. Шива ответил, что Вишну ещё не завершил шестую Югу и по возвращении сообщит ему об этом. Святой Куру возразил, что Вишну, завершив свой предыдущий Аватар, погрузился в божественный сон, чтобы родиться вновь. Чтобы узнать мнение Девов об этом, Шива собрал Девов со всех лок и попросил их высказаться. Девы единогласно согласились с рождением последнего фрагмента. И Шива решил создать следующий фрагмент в образе Калияна. Как только он принял это решение, фрагмент родился в мире в перевёрнутом положении (головой вниз и ногами вверх). Услышав об этом, Шива спросил у Читрaбутиры о качествах Калияна. Читрaбутира подробно описал его качества, физическое телосложение и образ мышления. Затем Шива приказал Девам привести Калияна к нему.
After a long period, a saint named Kuru visited Kailash. He reminded Sivan that as previously planned, only five fragments of Kroni have been given birth and the final fragment is yet to take birth. It is the right time to give birth to the sixth fragment of Kroni in the world. Sivan told that, Vishnu is yet to come by finishing the sixth Yuga and on his return, he would inform about it to him. The Kuru saint replied that Vishnu, by ending his previous Avatar and was on a divine sleep to take birth again. To get the opinion about this from the Devas, Siva assembled the devas of all logas and ask for their feedback. Devas unanimously accepted to give birth to the final fragment. And Siva decided to create the next fragment as Kaliyan. The moment he made the decision, the fragment took birth inverted (head down and legs up) in the world. On hearing heard this, Sivan asked qualities of the Kaliyan to Chithrabuthira. Chithrabuthira detailed the qualities, the physical body, the mind set of Kaliyan. Then Sivan ordered devas to bring Kaliyan in front of him.
Благодарю Калияна.
В соответствии с приказом Калиян был представлен Сивану. И дэвы сказали Калияну, что Сиван создал его, и он дарует ему все, что потребуется. Сначала Калиян отказывался верить, но когда для него создали прекрасную женщину по имени Калицчи, он поверил словам дэвов. Затем его попросили назвать свои желания. И Калиян начал требовать ужасные благословения, которые он хотел. Услышав это, все пришли в ужас. Чтобы исполнить требуемые Калияном благословения, Сиван создал Агатеисара из своего ума и повелел ему даровать Калияну все, что тот пожелает, и Агатеисар так и сделал. После этого Калиян вместе с Калицчи вступили в мир.
As per the order Kaliyan was brought before Sivan. And the devas told Kaliyan that Sivan was the one who created you and he will offer you whatever you need. First refused to accept that, but when a beautiful women named Kalicchi was created for him, he believed the words of Devas. He was then asked to claim what ever he wants. So Kaliyan started demanding the terrible boons that he wanted. On hearing this everyone was shocked. For offering the boons claimed by Kaliyan, Sivan created Agatheesar from his mind and ordered him to give whatever Kaliyan needs, and Agatheesar did so. Then Kaliyan, along with Kalicchi enters the world.
Правление Калияна
По пути Вишну встретил Калияна и заставил его пообещать, что если он потревожит хоть одного Пантарама (саньясина) в мире, то сам отправится в ад. Затем он проклял чакру, превратив её в деньги, и предложил её Калиану. Когда Калиян вошел в мир, все добрые и светлые существа покинули его. Тогда Калиян, обладая жестокими и могущественными дарами, начал править миром, нарушая закон Дхармы (Нитама). Не в силах терпеть жестокость Калияна, Девы обратились к Шиве с просьбой найти решение. Шива посоветовался с Девами и решил призвать Вишну на помощь. Девы согласились, и Шива начал совершать тапас (Тavam) для Вишну. Услышав о тапасе Шивы, Вишну отправился на Кайлаш. Шива рассказал о жестокости Калияна и спросил, как его уничтожить. Вишну предложил Шиве способ уничтожения Калияна.
On his way, Vishnu met Kaliyan and made him to promise that, if he disturbs any Pantaram (Sanyasins) in the world, he himself will go to hell. Then he cursed the Chakra as Money and offered to Kaliyan. When Kaliyan entered the world, all good or white beings left the world. Then Kaliyan with his cruel and powerful boons started ruling the world, breaking the rule of Neetham. So Devas, unable to tolerate the cruelty of Kaliyan requested Sivan to find solution in the matter of Kaliyan. Sivan discussed with the devas to call Vishnu for their rescue. Devas accepted for that and so Sivan performs Tavam towards Vishnu. Hearing about the Tavam of Sivan, Vishnu went to Kailash. Sivan told about the cruelty of Kaliyan and asked the method of destroying him. Vishnu gave some solution for Sivan for the destruction of Kaliyan.