Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтық батылдық – ерлікпен тығыз байланысты батылдықтың бір түрі. Ол адамның қоғамдық жағдайда белсенділік танытуы немесе өз ұстанымын қабылдауымен байланысты. Бұл адамның адамдық құндылықтарын (мысалы, адамдық қадір-қасиет, әділдік, мұқтаж адамдарға көмектесу) қоғам алдында (мысалы, билік өкілдеріне, жоғары лауазымды тұлғаларға, бейтаныс адамдарға немесе қылмыскерлерге) көрсету арқылы білдірілетін батылдық, оның нәтижесінде жекелеген әлеуметтік және физикалық зардаптар туындауы мүмкін.
Civil courage is a type of courage, related closely to heroism, with which a person acts bravely to intervene or take a stand in a social situation. It is courage shown by a person by representing human values (e. g., human dignity, justice, helping people in need) in public (e. g., towards authorities, superiors, strangers, or perpetrators, regardless of possible personal social and physical consequences).
Шолу
Италиялық журналист және жазушы де (1925–1996) «Елде азаматтық қайрат көрсеткен азаматтардың саны арта түссе, соғды батырларға деген қажеттілік азаяды» деп жазған.
Italian journalist and writer de (1925–1996) wrote, "Je mehr Bürger mit Zivilcourage ein Land hat, desto weniger Helden wird es einmal brauchen" ("The more citizens with civil courage a country has, the fewer heroes it needs").
Қазіргі заманғы қолданысы
Азаматтық батылдық, психолог Тобиас Грейтемейердің айтуынша, қоғамдық немесе этикалық норманы қамтамасыз ету мақсатында жасалатын, адамның әлеуметтік жағдайына тигізетін әсеріне қарамастан, ерлікке жататын әрекеттер. Азаматтық батылдық көбінесе жазаланады және батыл адам оқшаулану қаупіне тап болады. Осы тұрғыдан алғанда, ол әлеуметтік мақұлдауға ие болатын игілікке жасалған әрекеттер мен батылдықтың басқа түрлерінен ерекшеленеді. Игілікке жасалған көмек көрсету әрекеттерінде, адам қаржылық немесе материалдық шығынға ұшыраса да, мақтауға немесе оң әлеуметтік нәтижелерге қол жеткізуі мүмкін. Азаматтық батылдық танытқан жағдайларда, әрекетті жасаған адам шеттету, сөздік зорлық-зомбылық немесе физикалық шабуыл сияқты жағымсыз әлеуметтік салдарларға ұшырауы мүмкін. Азаматтық батылдық адамның мұндай жағымсыз салдарларға тап болуы мүмкін екенін ескермей, әлеуметтік ортаға араласуымен көрінеді. Бұл, мысалы, өміріне қауіп тудырмаса да, түрмеге қамалуы мүмкін болатын құпияны ашып айтушылардың (whistleblowers) жағдайында байқалады. Александр Солженицын азаматтық батылдық туралы: "Біз батылдықты тек соғыстағы батылдық деп қабылдауға үйреніп қалдық (немесе ғарышқа ұшуға қажетті батылдық), ол медальдармен сыңғырлап тұрады. Біз азаматтық батылдық деген тағы бір ұғымды ұмытып қалдық. Ал қоғамымызға соның өзі керек, міне, соның өзі, соның өзі!" деді.
Civil courage was referred to by psychologist Tobias Greitemeyer as constituting acts of bravery, carried out with the objective of enforcing a societal or ethical standard, without concern for the effect these acts might have on one's own social position. Civil courage is often punished and the courageous person risks ostracism. In this way, it is distinguished from those altruistic behaviors and other forms of courage that meet with social approval. In the case of altruistic, helping behavior, an individual might expect to be praised or receive positive social consequences from having helped, despite possible financial or material loss. In actions where civil courage is demonstrated, the person carrying out the action may experience negative social consequences such as alienation, verbal abuse, or violence. Civil courage is displayed when a person, in spite of the perceived threat of such negative consequences, acts to intervene in a social context. This is demonstrated in the case of whistleblowers, who do not necessarily risk their lives but whose action could lead to prison time. Alexander Solzhenitsyn said of civil courage that “we have gotten used to regarding as valor only valor in war (or the kind that’s needed for flying in outer space), the kind which jingle jangles with medals. We have forgotten another concept of valor—civil valor. And that’s all our society needs, just that, just that, just that!”
Азаматтық батылдықты үйрену
2021 жылғы зерттеу көрсеткендей, неміс азаматтары азаматтық қайратты дамыту үшін келесі жағдайларды маңызды деп санайды: «отбасында және/немесе туыстардан», «волонтерлік арқылы», «спорт ұйымдарында», «қосымша білім беру іс-шараларында», «мектепте», «кәсіби ұйымдарда», «достардан» және «жастар ұйымдарында». Келесі жағдайлар маңызды деп есептелмейді: «телевизиядан», «әлеуметтік желілерден» және «интернеттен».
A study from 2021 showed that German citizens consider the following contexts relevant to learn civil courage: “at home and/or from family”, “through volunteering”, “in sports organizations”, “in extracurricular activities”, “in school”, “in professional organizations”, “from friends”, and “in youth movements”. The following contexts are not considered relevant: “from television”, “from social media”, and “from the internet”.