Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданская смелость – это вид мужества, тесно связанный с героизмом, когда человек проявляет отвагу, чтобы вмешаться или занять определённую позицию в общественной ситуации. Это смелость, демонстрируемая человеком в отстаивании общечеловеческих ценностей (например, человеческого достоинства, справедливости, помощи нуждающимся) публично (например, по отношению к властям, начальству, незнакомым людям или злоумышленникам), несмотря на возможные личные социальные и физические последствия.
Civil courage is a type of courage, related closely to heroism, with which a person acts bravely to intervene or take a stand in a social situation. It is courage shown by a person by representing human values (e. g., human dignity, justice, helping people in need) in public (e. g., towards authorities, superiors, strangers, or perpetrators, regardless of possible personal social and physical consequences).
Обзор
Итальянский журналист и писатель де (1925–1996) писал: "Je mehr Bürger mit Zivilcourage ein Land hat, desto weniger Helden wird es einmal brauchen" ("Чем больше в стране граждан, обладающих гражданским мужеством, тем меньше героев ей потребуется").
Italian journalist and writer de (1925–1996) wrote, "Je mehr Bürger mit Zivilcourage ein Land hat, desto weniger Helden wird es einmal brauchen" ("The more citizens with civil courage a country has, the fewer heroes it needs").
Современное использование
Психолог Тобиас Грейтемайер определил гражданское мужество как акты смелости, совершаемые с целью защиты общественных или этических норм, невзирая на то, как эти действия могут отразиться на собственном социальном статусе. Гражданское мужество часто подвергается наказанию, а проявляющий его человек рискует оказаться в изоляции. В этом оно отличается от альтруистического поведения и других форм храбрости, которые пользуются общественным одобрением. В случае альтруистической помощи человек может рассчитывать на похвалу или положительные социальные последствия, несмотря на возможные финансовые или материальные потери. Однако, в ситуациях, когда проявляется гражданское мужество, совершающий поступок может столкнуться с негативными социальными последствиями, такими как отчуждение, словесные оскорбления или даже насилие. Гражданское мужество проявляется, когда человек, несмотря на осознаваемую угрозу таких последствий, вмешивается в происходящее. Это наглядно демонстрируют разоблачители, которые не обязательно рискуют жизнью, но их действия могут привести к тюремному заключению. Александр Солженицын говорил о гражданском мужестве так: “Мы привыкли считать доблестью лишь воинскую доблесть (или ту, что необходима для полетов в космос), ту, что гремит наградами. Мы забыли о другом понятии доблести – гражданской доблести. И именно это нужно нашему обществу, только это, только это, только это!”
Civil courage was referred to by psychologist Tobias Greitemeyer as constituting acts of bravery, carried out with the objective of enforcing a societal or ethical standard, without concern for the effect these acts might have on one's own social position. Civil courage is often punished and the courageous person risks ostracism. In this way, it is distinguished from those altruistic behaviors and other forms of courage that meet with social approval. In the case of altruistic, helping behavior, an individual might expect to be praised or receive positive social consequences from having helped, despite possible financial or material loss. In actions where civil courage is demonstrated, the person carrying out the action may experience negative social consequences such as alienation, verbal abuse, or violence. Civil courage is displayed when a person, in spite of the perceived threat of such negative consequences, acts to intervene in a social context. This is demonstrated in the case of whistleblowers, who do not necessarily risk their lives but whose action could lead to prison time. Alexander Solzhenitsyn said of civil courage that “we have gotten used to regarding as valor only valor in war (or the kind that’s needed for flying in outer space), the kind which jingle jangles with medals. We have forgotten another concept of valor—civil valor. And that’s all our society needs, just that, just that, just that!”
Научиться гражданской храбрости
Исследование 2021 года показало, что граждане Германии считают следующие сферы значимыми для формирования гражданской смелости: «дома и/или в семье», «через волонтерскую деятельность», «в спортивных организациях», «во внеурочной деятельности», «в школе», «в профессиональных организациях», «от друзей» и «в молодежных движениях». Следующие сферы не считаются значимыми: «по телевидению», «в социальных сетях» и «в интернете».
A study from 2021 showed that German citizens consider the following contexts relevant to learn civil courage: “at home and/or from family”, “through volunteering”, “in sports organizations”, “in extracurricular activities”, “in school”, “in professional organizations”, “from friends”, and “in youth movements”. The following contexts are not considered relevant: “from television”, “from social media”, and “from the internet”.