Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби лигасы – Сербияда ойналатын командалық спорт түрі. Бүкіл ел бойынша қазірге жуық 1000 тіркелген ойыншы бар, олардың көп бөлігі жасөспірімдер. Белград пен Нови-Сад – бұл спорттың екі негізгі орталығы, елдің көптеген ойыншыларын осы қалалар тәрбиелейді. Сербияның ең сәтті клубы – ең көп чемпионат жеңісіне ие болған "Дорчол Спайдерс". Тағы бір клуб – "Ред Стар Белград", ол шешуші матчта "Дорчол" клубын жеңіп, біріншілік турнирінің жеңімпазы атанды.
Rugby league is a team sport that is played in Serbia, which now has almost 1000 registered players nationwide, many of which are juniors. Belgrade and Novi Sad are the two main bases for the sport, producing most of the country's players. The most successful Serbian club side are the Dorćol Spiders who have won the most premierships. The other club Red Star Belgrade who defeated Dorćol in the deciding game to claim the minor premiership.
Тарих
Сербияда регби лигасы 1953 жылы Югославия спорт қауымдастығының сол кездегі хатшысы Драган Маршичевич арқылы енгізілді. Сербиядағы алғашқы регби лигасы матчы 1953 жылғы 26 қарашада Белградта француз студенттері мен «Прованс» командасы арасында өтті. Бұл ойын француздық Регби XIII федерациясының Сербияда осы спортқа қызығушылықты арттыруға жасаған әрекетінің бір бөлігі болды. Сербияда құрылған алғашқы регби лигасы клубы – 1953 жылғы 1 қарашада құрылған «Партизан», ал бірнеше айдан кейін «Радник» клубы да құрылды. Екі команда алғашқы матчын 1954 жылғы 26 сәуірде өткізді, онда «Партизан» 21:11 есебімен жеңіске жетті. 1961 жылы Югославия ұлттық құрамасы француздық әуесқой XIII командасына қарсы өзінің алғашқы және жалғыз матчын өткізді, нәтижесі 13:0 болды. Сербияда регби лигасы ойналып жатқанда, Хорватия регби одағының қарсы кодын ойнады, ал Югославия билігі 1964 жылы серб клубтарының регби одағына өтуін талап етіп, Югославияны регби футболының бір түрімен біріктіруді көздеді. Регби лигасы Сербияға ресми түрде 2001 жылы қайта келді, Крушевац қаласында өткен жиналыста Сербия регби лигасы федерациясы құрылды. Журналист Славиша Миленкович жаңа федерацияның президенті болып сайланды. Сербия регби лигасының бірінші чемпионаты 10 қарашада өтті, онда «Донжи Дорчол» (Белград), «Морава» (Белград), «Нови Сад» және «Бели Орао» (Крушевац) командалары бақ сынасты. Белградтың «Дорчол» командасы жеңімпаз атанды. «Дорчол» 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 жылдары чемпион атанды. 2015 жылдың соңында Еуропалық регби лигасы федерациясы Сербияға өз қаражатынан қаржылай көмек берді, бұл өз кезегінде кем дегенде 4 жасөспірім клубын құруға және Сербияның басқа аймақтарында да осы спортты дамытуға ықпал етті. 2013 жылы Сербия Босния мен Герцеговинадағы серб анклавы – Республика Сербскаяда, әсіресе Баня-Лука және Добой қалаларында осы спортты таратуға көмектесті. 2016 жылғы қазан айында Сербия Уэльске қарсы Лланеллиде және Италияға қарсы Белградта өтетін әлем чемпионатының іріктеу кезеңінің екі матчына қатысады. Уэльс сияқты беделді қарсыласқа қарсы матч Сербияның қазіргі кезде өткізген ең маңызды ойыны болады. Сербиядағы ірі клубтардың қатарында «Доркол Спайдерс» және «Қызыл Жұлдыз» (Белград) («Crvena Zvezda») клубтары бар. Сербиялық «Қызыл Жұлдыз» клубы 2019 жылы Англияның «Челлендж Кубогы» жарысына қатысады.
Rugby league was introduced into Serbia in 1953, by then secretary of the Yugoslavian Sport Association, Dragan Maršićević. The first rugby league match in Serbia was held in Belgrade on November 26, 1953, between French students and Selection Provence. The game was part of an attempt by the French Rugby XIII Federation to stimulate interest in the sport in Serbia. The first rugby league club formed in Serbia was Partizan, on November 1, 1953, followed a couple of months later by Radnički. The two teams played their first match on April 26, 1954, with Partizan winning 21 11. In 1961, the Yugoslav national team played their first and only match against a French amateur XIII, with the team going down 13 0. While rugby league was played in Serbia, Croatia played the rival code of rugby union and Yugoslav authorities demanded that Serbian clubs switch to rugby union to unite Yugoslavia under one form of rugby football in 1964. Rugby league officially returned to Serbia in 2001, with the formation of the Serbian Rugby League Federation at meeting held in Kruševac. Journalist Slaviša Milenković was voted in as president of the new federation. The inaugural Serbian Rugby League Championship was held on November 10, featuring teams Donji Dorćol Belgrade, Morava Belgrade, Novi Sad and Beli Orao Kruševac. Belgrade's Dorćol team won the event. Dorćol is champion for the 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 years. In late 2015 the European Rugby League federation granted Serbia a donation from their funds which in turn helped in producing at least 4 more junior clubs and having a flow on effect in other Serbian regions. In 2013, Serbia helped spread the sport to the Serbian enclave of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, especially Banja Luka and Doboj. In October 2016 Serbia has two remaining world cup qualifiers to contest against Wales in Llanelli and against Italy in Belgrade. The match against a prestigious opponent like Wales will be the most important game Serbia has played to date. Major clubs in Serbia include Dorcol Spiders and Red Star Belgrade (Crvena Zvezda). Serbian club Red Star Belgrade will take part in the English Challenge Cup competition in 2019.
Ұлттық құрама
Сербия құрамасы 2003 және 2004 жылдары Регби лигасының Жерорта теңізі кубогына қатысып, екінші рет үлкен прогресс көрсетті. 2005 жылы олар Голландия және Грузиямен бірге Регби лигасының Еуропа ұлттары кубогына іріктеу турнирінде үштік сынға түсті. 2006 жылы Сербия Регби лигасының әлем чемпионатының іріктеу турниріне/ ENC B турниріне Ресей, Грузия және Голландиямен қатысты. 2006 жылдың шілде айында Сербияның U19 құрамасы Солтүстік Каталонияда өткен U19 Еуропа ұлттары кубогына қатысты. Сербиялық жастар бұл турнирде туған жері мен Франциядан басқа командалардың арасында жалғыз өкіл болды. Дегенмен, олар 5-орын үшін өткен матчта Шотландияға 14:16 есебімен жеңіліп, 6-орынға жүрді. 2006 жылдың 12 тамызында Сербия алғашқы кубогын жеңіп алды. Олар Прагада Чехияны жеңіп, капитан Радослав Новакович Славян кубогын көтерді. Сербия құрамасы Ұлыбритания мен Австралияда туған серб тегіндес ойыншыларсыз ойнады. 2006 жылдың 28 қазанында Сербия Грекиямен Афинада тарихи матч өткізді, өйткені бұл Грекия аумағында өткен алғашқы регби лигасы матчы болды. Бұл матчта Грекия артықшылыққа ие болды, олардың 17 ойыншысының 10-ы Австралияда тұратын гректер еді. Сербия 44:26 есебімен жеңіліске ұшыраса да, олардан тәжірибелі ойыншылары бар командаға қарсы жақсы ойын көрсетті. Сербиялық ойыншылар "Сальфорд Сити Редс" клубының ойыншысы Майкл Коркидасқа қарсы ойнаудың өзі үлкен құрмет екенін айтты. Алайда, бұл серб ойыншыларын Коркидасқа қарсы барынша күш салудан тоқтатып қоймады. Бұл матчты Афинада 250 көрермен тамашалады. Көрерменнің аз болуы грек регби одағының ойынды өткізуге кедергі келтіруіне байланысты болды, матч жарнамаланбады. Белградта 27 маусымнан 3 шілдеге дейін бірінші U16 Еуропа ұлттары кубогы өтті. Сербиялық жастар алғашқы матчта Ресейді 22:10 есебімен жеңіп, сенсация жасады. Екінші турда Англия (кейін кубок жеңімпаздары) Сербияны 46:0 есебімен жеңіп, 3-орын үшін өткен матчта Сербия Еуропалық кельттерден 22:20 есебімен жеңілді. Алайда, Сербияның U16 құрамасының 4-орынға ие болуы – елдегі регби лигасының тарихындағы ең үлкен жетістік. 2007 жылы Сербия жаңадан құрылған Еуропалық қалқанға қатысты. Бірінші матчта Германиямен Гейдельбергте Сербия 38:6 есебімен жеңіске жетті (әрекеттер Пешич, Радованович, Вуканович, Матеич, Джеркович және Миланкодан, голдар Вуканович пен Матеичтен). Екінші матчта Белградта Чехияға қарсы Сербия 56:16 есебімен жеңіске жетті (әрекеттер Пешич 2, Миюшкович, Радованович 2, Джеркович 2, Матеич, Бркич және Марко Милосавльевичтен, голдар Бркич пен Новаковичтен), және үштік жарыста жеңіске жетті. Чехия құрамасын жеңіп, сербтер Славян кубогын қорғады. 2008 жылы Сербия құрамасы U18 және негізгі жастағы жарыстарда сынға түсті. U18 құрамасы Прага мен Берунда өткен Еуропа ұлттары кубогында (Еуропа ұлттары қалқасының күміс жүлдегері) 6-орынды иеленді, алғашқы кезеңде Ирландияға 12:66 есебімен жеңіліп, қалқан жартылай финалында Еуропалық кельттерді 38:32 есебімен жеңіп, қалқан финалында Шотландияға қосымша уақыттың екінші кезеңіндегі алтын голмен 42:38 есебімен жеңілді. 2008 жылғы Регби лигасының әлем чемпионатының іріктеу кезеңінен өтпеген Сербия құрамасы қыркүйек айының соңында және қазан айының бірінші аптасында Еуро-Жерорта сынына қатысып, Ресейге (4:30 Нови-Садта) және Ливанға (14:20 Бхамдунда) жеңіліп, 3-орынды иеленді. 2016 жылдың ақпанында Сербия Австралияға гастрольдік сапар жасады. Олар Кабраматта 9-ға қатысып, Филиппинге қарсы толық санкцияланған тест матчын ойнады, нәтижесі 18:12 болды. Сербия құрамасы 8 отандық және қалғандары Австралияда туған серб тегіндес ойыншылардан құралды. Сербияның соңғы әрекеті есептелмеді, ал Филиппиннің құрамасы көбінесе Австралияда туған ойыншылардан тұрды. Бұл турне, әсіресе тест матчы, серб регби лигасының тарихи сәттері болды. 2016 жылдың 27 маусымында Сербия Англияның "Арыстан жүректері" командасымен, Англия регби лигасының бекінісі Йоркширден шақырылған ойыншылармен ойнады. Сербия 14:16 есебімен жеңілді, серб командасының беделді қарсыласына қарсы көрсеткен батылдығы мен мақтанышы зор болды. Матч Белградтағы Радницкий стадионында өтті, Сербия регби лигасының дамуына үлкен үлес қосты.
The National Team, which has represented Serbia, has competed in the Rugby League Mediterranean Cup in both 2003 and 2004 and had shown great improvement on the second occasion. In 2005 they also participated in a three way qualification tournament for the Rugby League European Nations Cup with the Holland and Georgia. In 2006 Serbia participated in a four way Rugby League World Cup qualifications/ENC B tournament with Russia, Georgia and Holland. During July 2006, the Serbian U 19 national team participated in the U 19 European Nations Cup in Northern Catalonia. The Serbian boys were the only team outside Home nations or France on that tournament. However, they finished sixth by losing to Scotland only 14 16 in the last minutes of their 5th place play off encounter in Barcares. On August 12, 2006, Serbia won its first trophy. They won Czech Republic in Prague and their captain Radoslav Novaković lifted the Slavic Cup. The Serbian team played without Serbian origin players from UK or Australia. On October 28, 2006, Serbia played Greece in Athens an historic match as it was the first Rugby League match on Greek soil. Greece was at an advantage in this match, as 10 out of their 17 players were Australian based Greeks. Although Serbia lost the match 44 26, they played well against a team that included much more experienced players. The Serbian players said it was an honour to play against Salford City Reds player Michael Korkidas. However, this did not stop the Serbian players from being as physical as possible against Korkidas. This match was watched by 250 spectators in Athens. The low crowd was due to Greek Rugby Union trying to stop the game from being played, it was not advertised. Belgrade hosted the first U16 European Nations Cup from 27 June to 3 July. Serbian boys made great upset by beating Russia 22 10 in the first match of their pool. In the second round, England (later winners of the Cup) won Serbia 46 0 and in 3rd place playoff Serbia lost to European Celts 22 20. However, the fourth place of Serbian U16s is the greatest success of national Rugby League in the history of the game in the country. In 2007 Serbia is taking part in European Shield, newly established European Rugby League competition. The first match, v Germany in Heidelberg, Serbia won 38 6 (tries by Pešić, Radovanović, Vukanović, Matejić, Jerković and Milanko and goals by Vukanović 6 and Matejić). The second match, v Czech Republic in Belgrade, Serbia won 56 16 (tries by Pešić 2, Mijušković, Radovanović 2, Jerković 2, Matejić, Brkić and Marko Milosavljević and goals by Brkić 5 and Novaković), and won the three way competition with perfect record. Winning the match v Czech national team, Serbians defended Slavic Cup. 2008 saw the Serbia national team challenged in both the U18 and open age competitions. U18s won 6th place in European Nations Cup (European Nations Shield runners up) held in Prague and Beroun after losing to Ireland 12 66 in preliminaries, defeating European Celts 38 32 in Shield semifinals and losing to Scotland 42 38 after golden point in the second extra time of the Shield final. As failed to qualify to 2008 Rugby League World Cup, Serbia national team took part in Euro Med Challenge during end of September and first week of October and finished third due to defeats to Russia (4 30 in Novi Sad) and Lebanon (14 20 in Bhamdoun). In February 2016 Serbia toured Australia. were they participated in the Cabramatta 9s and played a full sanctioned test match against the Philippines losing 18 12, the Serbia squad consisted of 8 home grown players and the rest where Australian born lads of Serbian heritage, Serbia had a late try disallowed while the Philippines had a strong squad of mostly Australian born players. The tour and especially the test match where historical moments for Serbian Rugby League. On the 27th of June 2016 Serbia played the England Lion hearts a select group of players from Yorkshire the stronghold of English Rugby League. Serbia lost 14 16 a very courageous and proud effort from the Serbian team against a prestigious opponent, the venue was the Radnicki stadium in Belgrade, Serbia showed it is a Rugby League country in the making pushing the Lion Hearts to the brink of defeat.
Ерекше жетістіктер
Сербия регби лигасынан жақсы ойыншыларды дайындауға көп уақыт жұмсаған жоқ. Жасырын таланттар Далибор Вуканович пен Сони Радованович 2005 жылы Англия Ұлттық лигасының Екінші дивизионындағы «Лондон Сколарс», Ұлттық лигасының Үшінші дивизионындағы «Уоррингтон Визардс» және 2006 жылы Ресейде күміс жүлдегер атанған «Верея» командаларында өнер көрсетті. Олар Англияда ойнаған кезде тиісінше 19 және 17 жаста болды. «Брисбен Бронкос» клубының ойыншысы Том Опачич – әлемдегі ең күшті лига саналатын Австралияның NRL лигасында ойнайтын серб тегінен шыққан ойыншы. Опачич 2016 жылдың қазан айында өтетін Әлем чемпионатына іріктеу турнирінде Сербия құрамасының құрамында ойнайды, ол NRL лигасынан шақырылған Сербия құрамасының алғашқы ойыншысы болады. NRL лигасында серб тегінен шыққан тағы екі бауыр – Том мен Джейк Трбожевичтер «Мэнли Си Иглз» клубынан ойнайды. Олар NRL лигасының ең дарынды жас ойыншыларының қатарында. Зоран Пешичті Сербияның ең табысты ойыншысы деп айтуға болады. Зоран жоғарыда аталған Вуканович пен Радовановичпен бірге алты апта бойы Ұлттық лигасының Үшінші дивизионындағы «Уоррингтон Визардс» командасында ойнады. Сондай-ақ, ол 2006 жылдың 20 қарашасында Сиднейде өткен Регби лигасы халықаралық федерациясының марапаттау салтанатында «Жаңадан келген елдердің үздік ойыншысы» номинациясына ие болған үш финалисттің бірі болды. Аталған марапатты Фиджи құрамасының ойыншысы Уэс Найкама жеңіп алды. Ұлыбританияда туған, серб тегінен шыққан (сонымен қатар Сербияның регби лигасынан халықаралық ойыншы) Лука Симеунович «Галифакс R.L.F.C.» академиясының капитаны ретінде Англияның 21 жасқа дейінгі аға академия кубогын жеңіп алды. Ол ағасы Джеймспен бірге серб тамыры бар ең табысты регби лигасы ойыншыларының бірі және «Галифакс» клубының 27 ойыншыдан тұратын құрамына кіреді. 2007 жылдың наурыз айында Сербияның регби лигасы құрамасы британдық түрмелер құрамасын 44:24 есебімен жеңіп, «Белград кубогын» жеңіп алды. 2007 жылы кейбір серб ойыншылары Францияның элиталық лигасында өнер көрсетуді мақсат тұтса, ал кейбіреулері Ресейге немесе Англияға баруы мүмкін. 2014 жылы Стефан Неделькович және оның «Доркол Спайдерс» командаласы Стеван Стеванович Англияның «Уоррингтон Вулвс» клубымен жаттығу үшін шақырылды. Олар екі апталық жаттығудан өту үшін Чеширге сапар шекті. 2015 жылы Стефан Недельковичке «Уоррингтон Вулвс» клубынан тағы бір сынақ ұсынылды, ол бұл жолы клубпен кәсіби келісімшартқа қол қоюға ниеттенгенін мәлімдеді.
Serbia has wasted no time producing good Rugby League players. Impressive youngsters Dalibor Vukanović and Soni Radovanovic had stints with English National League Two side London Skolars in 2005, National League Three side Warrington Wizards and Russian 2nd runners up Vereya in 2006. The boys were aged 19 and 17 respectively during their stint in England. Tom Opacic of the Brisbane Broncos is one player of Serbian heritage playing in the strongest league in the world the NRL in Australia. Opacic will represent Serbia at the upcoming world cup qualifiers in October 2016, making him the first Serbia national team player ever selected from the NRL. Other players of Serbian heritage in the NRL are two brothers Tom and Jake Trbojevic from the Manly Sea Eagles. They are two of the most talented youngsters in the NRL. Zoran Pešić is arguably Serbia's best export so far. Zoran had a six week stint with National League Three side Warrington Wizards with above mentioned Vukanović and Radovanović. He was also one of three nominees for the award of Best Emerging Nations Player at the Rugby League International Federation awards in Sydney on November 20, 2006. This award was won by St George Illawarra Dragons' Wes Naiqama, who represented Fiji. UK born player of Serbian origin (and also Serbian RL international) Luka Simeunović lifted the English U 21 Senior Academy Cup as captain of the Halifax R. L. F. C. Academy team. He is one of the most successful Rugby League players with Serbian roots, alongside his older brother James, and he is a member of Halifax 27 men squad. In March 2007, Serbian Rugby League national team have beaten the British Prison Service 44 24 and won Belgrade Trophy. In 2007, some Serbian players have their sights set on breaking into the French Elite League, while others may be headed for Russia or England. In 2014, Stefan Nedeljković and his fellow Serbian and Dorcol Spiders teammate Stevan Stevanović were selected to train with professional English Super League club, the Warrington Wolves. They travelled to Cheshire for some professional experience with a two week training spell. Watch their training here=
In 2015, Stefan Nedeljković was offered a second trial with the Warrington Wolves and this time he made it clear that he wanted a professional contract with the club.