Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Югославия Федеративтік Республикасының Бірінші лигасы
the First League of the Federal Republic of Yugoslavia
Югославия Бірінші лигасы (босниялық: Prva savezna liga u fudbalu, , , , Első szövetségi labdarúgó bajnokság) Югославия Корольдігінің (1918–1941 жж.) және Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының (1945–1992 жж.) ең жоғары футбол лигасы болды. Бірінші лига чемпионаты Югославияда жыл сайын өткізілетін екі ұлттық жарыстың бірі еді, екіншісі – Югославия кубогы. Лига 1967 жылы толық кәсіби деңгейге көтерілді.
The Yugoslav First League (Bosnian: Prva savezna liga u fudbalu, , , , , , Első szövetségi labdarúgó bajnokság) was the premier football league in the Kingdom of Yugoslavia (1918–1941) and Socialist Federal Republic of Yugoslavia (1945–1992). The First League Championship was one of two national competitions held annually in Yugoslavia, the Yugoslav Cup being the other. The league became fully professional in 1967.
Югославия Корольдігі (1923-1940 жж.)
Бұл Югославия Корольдігінің (1930 жылға дейін Сербтер, Хорваттар және Словендер Корольдігі деп аталған) клубтары үшін ұлттық деңгейдегі алғашқы клубтық жарыс болды. Лига 1923 жылы басталды, ал алғашқы төрт маусым кубок турнирі форматында өтті, ал бірінші толық айналымдық лига 1927 жылы ұйымдастырылды. 1927 жылдан 1940 жылға дейін он жеті маусым аяқталды, барлық титулдар Хорватиядан (Граджански Загреб, Конкордия Загреб, ХАШК Загреб және Хайдук Сплит) немесе Сербиядан (БСК Белград және Югославия Белград) клубтары жеңді. Басқару алғашында хорват Nogometni Savez Jugoslavije (Югославия Футбол Федерациясы), 1919 жылдың сәуір айында Загребте құрылған, 1929 жылдың соңына дейін федерацияның Загреб және Белград бөлімшелері арасында келіспеушіліктер туғанша жалғасты. Бұл федерация штаб-пәтерінің 1930 жылдың мамырында Белградқа көшірілуіне әкелді, онда ол серб атауын – Fudbalski Savez Jugoslavije қабылдады және Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін лиганы басқаруын жалғастырды. Осының салдарынан, штаб-пәтер көшірілгеннен кейін хорват ойыншылары мен жаттықтырушылары Югославия ұлттық құрамасына бойкот жариялады. Югославияға жасалған Остік шабуылынан кейін Хорватия мен Сербияның жеке лигалары құрылды, олар Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде жұмыс істеді.
This was the first club competition on a national level for clubs from Kingdom of Yugoslavia (named the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes until 1930). The league was started in 1923 and the first four seasons had a cup tournament format, while the first round robin league competition was held in 1927. In the period from 1927 to 1940 seventeen seasons were completed, with all the titles won by clubs from Croatia (Građanski Zagreb, Concordia Zagreb, HAŠK Zagreb and Hajduk Split) or Serbia (BSK Belgrade and Jugoslavija Belgrade). It was governed at first by the Croatian named Nogometni Savez Jugoslavije (Football Association of Yugoslavia), founded in April 1919 in Zagreb, until in late 1929 disagreements arose between the Zagreb and Belgrade branches of the association. This resulted in the association headquarters being moved to Belgrade in May 1930 where it adopted the Serbian name Fudbalski Savez Jugoslavije and continued operating the league until it was suspended due to the outbreak of World War II. Consequently, with the moving of headquarters, Croatian players and coaches boycotted Yugoslavia national team. With the Axis invasion of Yugoslavia, separate Croatian and Serbian leagues were established, which operated during the World War II.
Барлық уақыттағы үздік гол соғушылар
1946-1992 жылдардағы Югославия СФР кезеңінде 100 немесе одан да көп гол соққан ойыншылардың толық тізімі. Source: RSSSF; Соңғы жаңарту 14 желтоқсан 2007
Complete list of players who scored 100 goals or more in the 1946 1992 SFR Yugoslavia period. Source: RSSSF; Last updated 14 December 2007
#NameFirst League goalsFirst League matchesGoals per match ratioClubsFirst League career1Slobodan Santrač2183650.60OFK Beograd, Partizan, Galenika1965–1974, 1976–1980, 1982–19832Darko Pančev1682430.69Vardar, Red Star Belgrade1982–19923Dušan Bajević1663220.51Velež Mostar1966–1977, 1981–19834Bora Kostić1582570.61Crvena Zvezda1951–1961, 1962–19665Frane Matošić149Hajduk Split1946–19536Toza Veselinović1452270.64Vojvodina, Partizan, Proleter Zrenjanin1948–1949, 1951–1961, 1967–19687Stjepan Bobek1292010.64Partizan1945–1956=7Zoran Prljinčević129FK Radnički Beograd, Crvena Zvezda9Dušan Savić1202020.59Red Star Belgrade1973–198210Dragan Džajić1133060.37Red Star Belgrade1963–1975, 1977–197811Vojin Lazarević1121880.60Sutjeska Nikšić, Red Star Belgrade1964–1965, 1966–1970, 1972–197412Josip Bukal1112580.43Željezničar1963–1973, 1977–197813Petar Nadoveza1082170.50Hajduk Split1963–197314Kosta Tomašević1041560.67Red Star Belgrade, Spartak Subotica1946–195615Vahid Halilhodžić1032070.50Velež Mostar1972–198116Snješko Cerin103Dinamo Zagreb1976–198617Petar Nikezić1023010.34Vojvodina, Osijek1967–1978, 1979–198218Zlatko Vujović1012400.42Hajduk Split1977–1986
UEFA коэффициенттері
Келесі деректер еуропалық футбол лигалары арасындағы Югославия коэффициенттерінің тарихи тізімін көрсетеді.
The following data indicates historical Yugoslav coefficient rankings among European football leagues.
Келесі лигалар
1990–91 жылғы маусым – барлық федеративтік бірліктерден клубтар қатысқан дәстүрлі форматта өткен соңғы маусым болды. Елдің тарауы ең жоғары лиганы бірнеше кіші лигаға жіктеді. УЕФА Югославияның Бірінші лигасына оның жалғасы ретінде таныды.
The 1990–91 season was the last season held in its usual format, with clubs from all federative units participating in the championship. The breakup of the country also broke up its top flight league into several smaller ones. The UEFA recognised the First League of FR Yugoslavia as its successor league.
Словения мен Хорватия кетеді
1991 жылдың маусым айында Словения тәуелсіздігін жариялады, ал Хорватия сол жылдың қазан айында осы қадамды жасады. Бұл олардың футбол федерациялары Югославия футбол федерациясынан бөлініп, әрқайсысы өз футбол лигаларын құрды дегенді білдіреді. Словенияның PrvaLiga лигасы 1991 жылдың соңында іске қосылды, ал Хорватияның Prva HNL лигасы 1992 жылы алғашқы маусымын өткізді. Хорватиядағы соғыс салдарынан маусым бір күнтізбелік жыл ішінде, 1992 жылдың ақпаннан маусымға дейін өтті. Екі лига да содан бері үздірілмей жұмыс істеп келеді.
In June 1991 Slovenia declared independence and Croatia followed suit in October of the same year. This meant that their football associations separated from the Football Association of Yugoslavia so they both started their own football leagues. The Slovenian PrvaLiga was launched in late 1991, while the Croatian Prva HNL saw its first edition in 1992. Affected by the ongoing war in Croatia, the season was held over the course of a single calendar year, from February to June 1992. Both leagues have been going on ever since.
1991-92 жылғы маусым
1991–92 жылғы маусым – СФР Югославия атымен ресми өткізілген соңғы маусым болды, тіпті словениялық және хорват клубтары өз лигаларында ойнау үшін бұрыннан жарыстан шығып кеткенімен. Қалған төрт федеративтік бірліктің клубтары жарысқа қатысты, бірақ Босния соғысы маусым соңына қарай басталғандықтан, босниялық клубтар оны аяқтаған жоқ. Сараевоның «Железничар» жоспарланған 33 матчтың 17-сін ғана ойнады, ал «Слобода Тузла» және «Вележ Мостар» маусымды толық аяқтауға бірнеше ойын жетпей қалды. Дегенмен, көптеген ойындар жоспарланғандай өткендіктен, белградтық «Црвена Звезда» соңғы Югослав бірінші лигасының чемпионы деп есептеледі.
The 1991–92 season was the last season held officially under the name of SFR Yugoslavia, even though Slovenian and Croatian clubs have already abandoned the competition to play in their own leagues. Clubs from the remaining four federative units all took part in the competition, but since the Bosnian War broke out towards the end of the season, Bosnian clubs never finished it, with Željezničar of Sarajevo only managed to play 17 out of 33 scheduled fixtures, while Sloboda Tuzla and Velež Mostar ended the season with a few games short of completing the season. Still, since most of the games were played as planned, Crvena Zvezda of Belgrade is credited with winning the last Yugoslav First League championship.
Македония және Югославия
1991–92 жылғы маусымнан кейін македониялық клубтар жарыстан шықты, себебі келесі маусымда жаңа Македония бірінші лигасы іске қосылды. 1992–93 жылғы маусымда босниялық клубтардың бәрі толыққанды соғыс салдарынан жарыстан үзіліске түсті, тек Баня-Луканың «Борац» клубы ғана (сол кездегі ең күшті босниялық сербтер тобы) уақытша Белградқа көшіп, Сербия мен Черногория клубтарынан құрылған жаңа лигаға қосылды. Бұл лига Югославия Федеративтік Республикасының бірінші лигасы деп аталды. (Басқа төрт мүше республика тәуелсіздік жариялағаннан кейін қалған Сербия мен Черногория елдің атын Югославия Федеративтік Республикасы деп өзгертті.) Лига 2002–03 жылғы маусымға дейін осы атаумен өтті, содан кейін ел атауын өзгерткендіктен Сербия мен Черногорияның бірінші лигасы деп қайта аталды. Соңында, 2006 жылдың маусым айында Черногория тәуелсіздік жариялап, одақтан бейбіт түрде шықты, сондықтан 2006–07 жылғы маусымнан бастап Черногория өз футбол федерациясының бақылауында жеке жоғары лига жүргізе бастады. Ал Сербия, Сербия-Черногория мемлекеттік одағының заңды мұрагері ретінде, 1992 жылы «Prva liga» (Бірінші лига) ретінде құрылған елдің лигасының сабақтастығын алды және 2005 жылдың жазында «Суперлига» деп қайта аталды.
Macedonian clubs abandoned the competition after the 1991–92 season because the new Macedonian First League was launched the following season. For the 1992–93 season Bosnian clubs were all on hiatus due to full blown fighting that developed there, with the sole exception of Borac of Banja Luka (the strongest Bosnian Serb side at the time) which temporarily moved to Belgrade and joined the newly formed league featuring clubs from Serbia and Montenegro, this time restyled as the First League of FR Yugoslavia. (Serbia and Montenegro, the only ones left after other four member republics declared independence, renamed their country Federal Republic of Yugoslavia.) The league lasted under that name until the 2002–03 season, when the country changed its name so the league was renamed First League of Serbia and Montenegro. Finally, in June 2006 Montenegro declared independence and peacefully departed the union, so from the 2006–07 season onwards Montenegro started operating separate top flight football league supervised by its football association. On the other hand, as the legal successor of Serbia Montenegro state union, Serbia also got the continuity of the country's league that was formed as Prva liga (First League) in 1992, and renamed and rebranded as Superliga in summer 2005.