Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Тынық мұхиты чемпионаты мен 2004 жылғы Тынық мұхиты кубогы – Тынық мұхиты командалары арасында өткен регби лигасы турнирінің 9-шы Тынық мұхиты кубогы. Турнир Окленд қаласында өткізілді және алғаш рет екі жарысқа бөлінді: Ұлттық құрамалар арасындағы Тынық мұхиты чемпионаты және Окленд негізделген командалар арасындағы Тынық мұхиты кубогы. Тынық мұхиты чемпионатының финалында Кук аралдары Жаңа Зеландия маорилерін 46:6 есебімен жеңсе, Самоа XIII Тонга XIII-ті 52:18 есебімен жеңіп, Тынық мұхиты кубогын иеленді.
The 2004 Pacific Rim Championship and the 2004 Pacific Cup was the 9th Pacific Cup, a rugby league tournament held between Pacific teams. The tournament was hosted in Auckland and for the first time split into two competitions; The Pacific Rim Championship between national teams and the Pacific Cup between Auckland based selections. In the final of the Pacific Rim competition the Cook Islands defeated New Zealand Māori 46 6 while Samoa XIII defeated Tonga XIII 52–18 to win the Pacific Cup.
Өмірбаян
Жаңа Зеландия регби лигасы мен Тынық мұхит аралдары регби лигасы қауымдастығы (PIRLA) ұйымдастырған турнир, 1997 жылдан бері Суперлига соғысы салдарынан өткізілмеген Тынық мұхит кубогын қайта жаңғырту болды. Тынық мұхит аймағы чемпионатының мақсаты – аймақта ойынды насихаттау, соның ішінде жақын арада халықаралық матчтарды қайта орнату және Австралия, Ұлыбритания және Жаңа Зеландия сияқты негізгі елдермен толық байланыс құру еді. 2004 жылғы Тынық мұхит жағалауы жарысына Тонга, Фиджи, Жаңа Зеландия маори, Ниуэ, Самоа және Кук аралдары қатысты. Тынық мұхит кубогына Окленд маори, Жаңа Каледония, Самоа XIII, Тонга XIII және тағы екі команда қатысты. Ресми ашылу 16 қазанда Австралия және Жаңа Зеландия құрамалары арасындағы үш елдің сынақ матчы бағдарламасы аясында өтті. Матч басталар алдында, қатысушы елдердің туларымен әсем парад стадионға әкелінді, оны шамамен 20 000 көрермен тамашалады.
The tournament, organised by both the New Zealand Rugby League and Pacific Island Rugby League Association (PIRLA), was a revival of the Pacific Cup which had not been held since 1997 due to the Super League war. The aim of the Pacific Rim Championship was to promote awareness of the game in the region with a view to re establishing international fixtures and full contact with the main nations Australia, Great Britain and New Zealand in the near future. The teams that participated in the 2004 Pacific Rim competition were: Tonga, Fiji, New Zealand Māori, Niue, Samoa and the Cook Islands. The Pacific Cup included Auckland Māori, New Caledonia, Samoa XIII, Tonga XIII and two other teams. The official opening was held as part of the pre match programme for the Tri Nations test match between Australia and the New Zealand Kiwis on 16 October. A colourful parade of flags representing the participating countries was led into the stadium in front of about 20,000 spectators before kick off.
Ұжымдар
Тынық мұхиты аймақтық жарысында халықаралық және Жаңа Зеландиядағы ойыншылар өнер көрсетсе, Тынық мұхиты кубогы құрамалары Жаңа Каледонияны қоспағанда, тек Оклендтегі ойыншылармен ғана шектелді, ал Жаңа Каледония дамыту мақсатындағы құрамасын жіберді.
The Pacific Rim competition featured international and New Zealand based players while the Pacific Cup squads were limited to Auckland based players with the exception of New Caledonia who sent a development squad.