Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Тихоокеанского региона 2004 года и Кубок Тихого океана 2004 года стали 9-м Кубком Тихого океана, турниром по регби-лиг между командами стран Тихоокеанского региона. Турнир проходил в Окленде и впервые был разделен на два отдельных соревнования: Чемпионат Тихоокеанского региона между национальными сборными и Кубок Тихого океана между командами, сформированными на основе игроков из Окленда. В финале Чемпионата Тихоокеанского региона Кукские острова победили команду новозеландских маори со счетом 46:6, а сборная Самоа XIII победила сборную Тонги XIII со счетом 52:18 и выиграла Кубок Тихого океана.
The 2004 Pacific Rim Championship and the 2004 Pacific Cup was the 9th Pacific Cup, a rugby league tournament held between Pacific teams. The tournament was hosted in Auckland and for the first time split into two competitions; The Pacific Rim Championship between national teams and the Pacific Cup between Auckland based selections. In the final of the Pacific Rim competition the Cook Islands defeated New Zealand Māori 46 6 while Samoa XIII defeated Tonga XIII 52–18 to win the Pacific Cup.
Предыстория
Турнир, организованный как Новой Зеландией, так и Ассоциацией регби Тихоокеанских островов (PIRLA), стал возрождением Кубка Тихого океана, который не проводился с 1997 года из-за войны Суперлиги. Целью чемпионата Тихоокеанского региона было повышение интереса к регби в регионе с целью возобновления международных матчей и установления полноценного сотрудничества с ведущими регбийными державами – Австралией, Великобританией и Новой Зеландией – в ближайшем будущем. В соревнованиях 2004 года приняли участие следующие команды: Тонга, Фиджи, Маори Новой Зеландии, Ниуэ, Самоа и Острова Кука. В Кубке Тихого океана участвовали маори Окленда, Новая Каледония, сборная Самоа XIII, сборная Тонга XIII и еще две команды. Официальное открытие состоялось в рамках программы перед тестовым матчем Три Наций между Австралией и сборной Новой Зеландии (Kiwis) 16 октября. Перед началом матча перед примерно 20 000 зрителей состоялся красочный парад флагов, представляющих страны-участницы.
The tournament, organised by both the New Zealand Rugby League and Pacific Island Rugby League Association (PIRLA), was a revival of the Pacific Cup which had not been held since 1997 due to the Super League war. The aim of the Pacific Rim Championship was to promote awareness of the game in the region with a view to re establishing international fixtures and full contact with the main nations Australia, Great Britain and New Zealand in the near future. The teams that participated in the 2004 Pacific Rim competition were: Tonga, Fiji, New Zealand Māori, Niue, Samoa and the Cook Islands. The Pacific Cup included Auckland Māori, New Caledonia, Samoa XIII, Tonga XIII and two other teams. The official opening was held as part of the pre match programme for the Tri Nations test match between Australia and the New Zealand Kiwis on 16 October. A colourful parade of flags representing the participating countries was led into the stadium in front of about 20,000 spectators before kick off.
Отряды
На соревнованиях Тихоокеанского региона участвовали игроки как из других стран, так и из Новой Зеландии, а в составы команд Кубка Тихого океана входили только игроки из Окленда, за исключением Новой Каледонии, которая прислала команду для развития игроков.
The Pacific Rim competition featured international and New Zealand based players while the Pacific Cup squads were limited to Auckland based players with the exception of New Caledonia who sent a development squad.