Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ву Кунг Цао немесе Ву Гонцзао (1902–1983) – тай-чидің белгілі қытай мұғалімі. Ол Пекин, Шанхай, Чанша және Гонконг қалаларында сабақ берген. Ву Цзянькуаньның екінші ұлы және Ву стилі тай-чидің алғашқы мұғалімі Ву Кванюдың немересі болған. Ву Кунг Цао – Ву Гонг-Идің кіші інісі және Ву Инхуаның үлкен ағасы. Ву әулеті бастапқыда маньчжу тайпасынан тегін алады.
Wu Kung tsao or Wu Gongzao (1902–1983) was a famous Chinese teacher of tai chi. He taught in Beijing, Shanghai, Changsha and Hong Kong. The second son of Wu Jianquan, he was the grandson of the first teacher of Wu style tai chi, Wu Quanyou. Wu Kung tsao was the younger brother of Wu Gongyi and the older brother of Wu Yinghua. The Wu family were originally of Manchu ancestry.
Өмірбаян
Жас кезінде ол ағасымен бірге Ян Шаохоудың жетекшілігімен тай-чиді оқыды. Қытай жауынгерлік өнерінде жастарды ата-аналарынан бір буын үлкен ұстаздардан оқыту дәстүрі болған. У Куанью У Кунг Цзао туған жылдың өзінде қайтыс болғандықтан, ол және оның ағасы Ян Шаохоудан білім алды, ол техникалық тұрғыдан олардың әкесінен бір буын үлкен еді. Янг Шаохоу мен Ву Цзянькуан екеуі де "кішкентай шеңбер" жауынгерлік шеберлігімен танымал болды. Тай-чи формаларының және қолдарды итерудің қозғалыстары әртүрлі өлшемдегі шеңберлерге негізделген, ал формалар мен қолданыстағы кішкентай шеңберлер әртүрлі тетіктерді қолдану үшін үлкен шеңберлерге қарағанда ықшам жолды ұстанады. 1920 жылдары Ву Кунг Цзао 1929 жылға дейін Ұлттық армияның он үшінші бригадасында жаяу әскер офицері болып қызмет етті, содан кейін Хунань жауынгерлік өнер оқу орталығында жауынгерлік өнер оқытушысы және әйгілі Чинг Ву жауынгерлік өнер мектебінде оқытушы болып жұмыс істеді. 1930 жылдары ол әкесі Ян Банхоудан мұра еткен тай-чидің 40 тараулық классикалық еңбектеріне танымал түсіндірме жазды. Оның түсіндірмесі (бастапқы 40 тарауды қоса алғанда) Wujia Taijiquan (сілтеме=жоқ) деген атпен жарияланды.
As a young man, he studied tai chi, along with his brother, under the supervision of Yang Shaohou. There was a tradition in the Chinese martial arts that youngsters be taught by teachers of a generation older than their parents'. Since Wu Quanyou had died the same year Wu Kung tsao was born, he and his brother were taught by Yang Shaohou, who was technically a generation senior to their father. Both Yang Shaohou and Wu Jianquan were famous for their "small circle" martial expertise. The motions of tai chi forms and pushing hands are all based on different sized circles, small circle movements in the forms and applications follow a more compact pathway for different leverage applications than larger circles. In the 1920s Wu Kung tsao served first as an infantry officer in the Thirteenth Brigade of the Nationalist army until 1929, then later as a martial art instructor for the Hunan Martial Arts Training Centre as well as an instructor for the famous Ching Wu martial art school. During the 1930s, he wrote a well known commentary on the classic writings in 40 chapters on tai chi that his grandfather had inherited from Yang Banhou. His commentary (including the original 40 chapters) was published as Wujia Taijiquan (links=no),
Ву Кунг Цзао 1949 жылы Қытай коммунистік революциясынан кейін Қытайдың ішкі аймағында қалды. 1964-1978 жылдардағы Мәдени революция кезінде және одан кейін қысқа уақытқа ол Қызыл гвардиямен ұлттық әскери офицер, дәстүрлі конфуцийшіл ғалым және даосизмнің мұғалімі болғандықтан түрмеге қамалды, сондай-ақ сол кезде Шанхай мен Гонконгта тұратын отбасының қалған бөлігінің «жақсы мінез-құлқына» кепілдік беру үшін. Түрмеде ол жиі азапталды, бірақ 1979 жылы босатылып, қайтадан Гонконгқа көшті. Ву Кунг Цзаоның екінші ұлы Ву Дасин де шебер жауынгер және ұстаз ретінде танымал болды, ол 2001 жылдан 2005 жылға дейін Ву отбасы мектептерінің халықаралық деңгейдегі аға оқытушысы болды.
Wu Kung tsao stayed on the mainland after the Chinese Communist Revolution in 1949. During and for a short time after the Cultural Revolution of 1964 1978 he was imprisoned by the Red Guards due to his history as a Nationalist military officer, a traditional Confucian scholar and Taoist teacher as well as a hostage to ensure the "good behaviour" of the rest of his family who were at the time living in Shanghai and Hong Kong. He was routinely tortured while a prisoner but was finally released in 1979, when he moved again to Hong Kong. Wu Kung tsao's second son Wu Daxin was also known as an expert martial artist and teacher who in his turn was the senior instructor of the Wu family schools internationally from 2001 until 2005.