Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ву Кунг Цао или Ву Гонзао (1902–1983) — известный китайский преподаватель тай-чи. Он преподавал в Пекине, Шанхае, Чанша и Гонконге. Второй сын Ву Цзянькуана, он был внуком первого учителя стиля ушу тай-чи, Ву Цюаньюя. Ву Кунг Цао был младшим братом Ву Гунъи и старшим братом Ву Инхуа. Семья Ву изначально происходила из маньчжурского рода.
Wu Kung tsao or Wu Gongzao (1902–1983) was a famous Chinese teacher of tai chi. He taught in Beijing, Shanghai, Changsha and Hong Kong. The second son of Wu Jianquan, he was the grandson of the first teacher of Wu style tai chi, Wu Quanyou. Wu Kung tsao was the younger brother of Wu Gongyi and the older brother of Wu Yinghua. The Wu family were originally of Manchu ancestry.
Биография
В молодости он вместе с братом учился тай-чи под руководством Ян Шаохоу. В китайских боевых искусствах существовала традиция, что молодых людей обучали учителя, старшие по поколению, чем их родители. Поскольку У Куанью умер в тот же год, когда родился У Кун Цзао, он и его брат обучались у Ян Шаохоу, который был старше их отца по поколению. И Ян Шаохоу, и У Цзянькуан были известны своим мастерством в боевых искусствах, основанных на "малом круге". Движения форм тай-чи и упражнения "толкающие руки" основаны на кругах разного размера; движения в небольших кругах в формах и приложениях используют более компактную траекторию для различных способов применения рычага, чем большие круги. В 1920-х годах У Кун Цзао служил сначала офицером пехоты в Тринадцатой бригаде Национальной революционной армии до 1929 года, а затем преподавал боевые искусства в Центре боевых искусств провинции Хунань, а также в знаменитой школе боевых искусств Цзин У. В 1930-х годах он написал известный комментарий к классическому трактату о тай-чи в 40 главах, который его дед унаследовал от Ян Банхоу. Его комментарий (включая оригинальные 40 глав) был опубликован под названием «Уцзя Тайцзицюань» (ссылки=нет).
As a young man, he studied tai chi, along with his brother, under the supervision of Yang Shaohou. There was a tradition in the Chinese martial arts that youngsters be taught by teachers of a generation older than their parents'. Since Wu Quanyou had died the same year Wu Kung tsao was born, he and his brother were taught by Yang Shaohou, who was technically a generation senior to their father. Both Yang Shaohou and Wu Jianquan were famous for their "small circle" martial expertise. The motions of tai chi forms and pushing hands are all based on different sized circles, small circle movements in the forms and applications follow a more compact pathway for different leverage applications than larger circles. In the 1920s Wu Kung tsao served first as an infantry officer in the Thirteenth Brigade of the Nationalist army until 1929, then later as a martial art instructor for the Hunan Martial Arts Training Centre as well as an instructor for the famous Ching Wu martial art school. During the 1930s, he wrote a well known commentary on the classic writings in 40 chapters on tai chi that his grandfather had inherited from Yang Banhou. His commentary (including the original 40 chapters) was published as Wujia Taijiquan (links=no),
У Кун Цзао остался на материке после китайской коммунистической революции 1949 года. Во время и вскоре после Культурной революции (1964–1978 гг.) он был заключен в тюрьму хунвэйбинами из-за своего прошлого как офицера Национальной революционной армии, традиционного конфуцианского ученого и учителя даосизма, а также использовался в качестве заложника для обеспечения "правильного поведения" остальных членов его семьи, проживавших в то время в Шанхае и Гонконге. Находясь в заключении, он подвергался регулярным пыткам, но был освобожден в 1979 году и вновь переехал в Гонконг. Второй сын У Кун Цзао, У Дасинь, также был известен как опытный мастер боевых искусств и учитель, который, в свою очередь, с 2001 по 2005 год был старшим инструктором школ семьи У на международном уровне.
Wu Kung tsao stayed on the mainland after the Chinese Communist Revolution in 1949. During and for a short time after the Cultural Revolution of 1964 1978 he was imprisoned by the Red Guards due to his history as a Nationalist military officer, a traditional Confucian scholar and Taoist teacher as well as a hostage to ensure the "good behaviour" of the rest of his family who were at the time living in Shanghai and Hong Kong. He was routinely tortured while a prisoner but was finally released in 1979, when he moved again to Hong Kong. Wu Kung tsao's second son Wu Daxin was also known as an expert martial artist and teacher who in his turn was the senior instructor of the Wu family schools internationally from 2001 until 2005.