Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
М. Е. Клифтон Джеймстің кітабы
Book by M. E. Clifton James
фильм
the film
«Мен Монтидің көшірмесі болдым» (АҚШ-та «The Counterfeit General Montgomery» деп шығарылды) – М. Е. Клифтон Джеймстің 1954 жылы Лондонда тұңғыш рет жарық көрген кітабы. 1958 жылы Джон Гиллерминнің режиссерлігімен, Брайан Форбстың сценарийі негізінде фильмге түсірілді. Кітап «Копперхед» операциясы туралы айтады: Джеймс шын мәнінде Бернард Монтгомериге керемет ұқсаған, және оны Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістерді жаңылыстыру үшін Монтгомери рөлінде пайдаланды.
I Was Monty's Double (released in the US as The Counterfeit General Montgomery) is a book by M. E. Clifton James, first published in London in 1954. It was made into a film in 1958, directed by John Guillermin, from a screenplay adapted by Bryan Forbes. It tells the story of Operation Copperhead: James had an uncanny resemblance to Bernard Montgomery in real life, and he was used to impersonate Montgomery to confuse the Germans during the Second World War.
Фильм мен кітап
Фильм негізінен Джеймстің сол аттас кітабындағы оқиғаларды баяндайды, бірақ Джеймс айтуынша, оны ұрлауға ешқандай әрекет болған жоқ. Неміс жоғарғы басшылығы оны өлтіруді жоспарлаған, бірақ Гитлер десанттың нақты қайда түсетінін білгенше, бұл жоспарға тыйым салды. Гибралтар шындығында неміс агенттерінің шоғырланған жері болды, ал Джеймс/Монтгомериді бірнеше жедел қызметкерлер бақылады, олар "Монтидің" не істеп жатқанын білу үшін Гибралтарға жасырын кіргізілді. Джеймс/Монтгомери бар болмаған операциялар мен жоспарлар туралы әдейі дұрыс емес ақпарат таратты, тыңшылар мұндай ақпаратты естіп, оған сенеді деп үміттене отырып. Кейбір мәліметтерге сәйкес, Джеймс әлі де Монтгомери кейпінде, мас күйде темекі шегуімен көзге түскен кезде жоспар күрт тоқтатылды, ал нағыз Монтгомери темекі тартпайтын және ішкілік ішпейтін адам болған.
The film broadly follows the account by James in his book of the same name, but according to James, there was no attempt to kidnap him. The German High Command did plan to have him killed, but Hitler vetoed the plan until he could be sure where the landings would actually take place. Gibraltar was in reality a hotbed of German agents, and James/Montgomery was spied on by several operatives who were smuggled into Gibraltar specifically to discover what "Monty" was up to. James/Montgomery deliberately talked nonsense about non existent operations and plans, in the hope that the spies would overhear and take such information seriously. According to some accounts, the plan was brought to an abrupt end when James, still in disguise as Montgomery, was seen in public drunk and smoking, while the real Montgomery was a teetotaling non smoker.
Сатиралар
Goon Show 1958 жылғы 10 қарашада «Мен Монтидің қос нұсқасы едім» атты пародиялық эпизодын (9-шы серия, 2-ші бағдарлама) эфирге шығарды. 1959 жылы Сесил Паркер мен Лесли Филлипс Брайан Рикспен бірге «The Night We Dropped a Clanger» (АҚШ-та «Make Mine a Double» деп аталады) атты пародиалық нұсқасында ойнады. 1961 жылы Дэнни Кейдің «Мен Монтидің қос кейіпкері едім» фильмінен шабыттанған «On the Double» фильмінде Кей генерал мен оны (қайқайып, бірақ сәтті) алмастырған қарапайым сарбаздың екі рөлін ойнайды. 1989 жылы Джейсон Коннери түсірген «Касабланка экспресі» фильмі түпнұсқа оқиғадан еркін пайдаланады, бірақ бұл жолы Черчилльді ұрлауға бағытталған. Гленн Форд генерал Уильямсқа ұқсас кейіпкер ретінде қысқа ғана көрінеді. Британдық сатирикалық «Private Eye» журналы «Британия үшін шайқас» атты «War Picture Library» графикалық романдарының пародиалық нұсқасын жариялады, ол сол кездегі британдық саяси мәселелерді, әсіресе шахтерлердің ереуілін сатиралайды. Автор «Монти Стаббл» деп таныстырылды, бұл «Монтидің қос нұсқасы» есімімен ойын. 2010 жылдан бері актер Колин Брукс Уильямс «Монтидің қос нұсқасы» деген атауды Монтгомериге ұқсас және оны пародиалайтын өзінің танымал образы үшін қабылдады, ол Монтгомери мен Джеймске құрмет көрсету мақсатында 1940 жылдарға арналған шараларды бүкіл ел бойынша өткізеді. Брукс Уильямс «Монтидің қос нұсқасы» деген атауды актерлер одағы «Equity» арқылы өзінің кәсіби сахналық аты ретінде тіркеді және оның «Equity» мүшелік картасында осы атау көрсетілген.
The Goon Show broadcast a parody episode entitled I Was Monty's Treble on 10 November 1958 (9th series, show 2). In 1959, Cecil Parker and Leslie Phillips appeared in a spoof version, The Night We Dropped a Clanger (known as Make Mine a Double in the U. S.), alongside Brian Rix. The 1961 film On the Double, starring Danny Kaye, was also a take off of I Was Monty's Double, in which Kaye plays the twin roles of the General and the private who (comically but successfully) impersonates him. The 1989 Jason Connery film Casablanca Express freely borrows from the original tale, but with Churchill as the kidnap target. Glenn Ford appears briefly as a character resembling Gen. Williams. British satirical magazine Private Eye carried a spoof version of the War Picture Library graphic novels entitled "Battle for Britain", a satire on then current British political issues, most notably the miners' strike. The author was credited as "Monty Stubble", a pun on Monty's Double. Since 2010, the name 'Monty's Double' has been adopted by the actor Colin Brooks Williams as the identity for his popular Montgomery lookalike and impersonation act, with which he tours 1940s themed events nationwide as a tribute to Montgomery and James. Brooks Williams has registered the name 'Monty's Double' as his professional stage name with the actor's union 'Equity' and carries the name on his Equity membership card.