Двойник Монтгомери: книга и фильм о секретной операции времен Второй мировой войны. М.Э. Клифтон Джеймс выдавал себя за генерала, чтобы дезинформировать немцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга М. Э. Клифтона Джеймса
Book by M. E. Clifton James
фильм
the film
«Я был двойником Монти» (выпущен в США как «Поддельный генерал Монтгомери») – книга М. Э. Клифтона Джеймса, впервые опубликованная в Лондоне в 1954 году. В 1958 году по ней был снят фильм, режиссером выступил Джон Гильермин, а сценарий адаптировал Брайан Форбс. В книге рассказывается история операции «Копперхед»: Джеймс был поразительно похож на Бернарда Монтгомери, и его использовали для выдачи себя за Монтгомери с целью дезинформации немецких войск во время Второй мировой войны.
I Was Monty's Double (released in the US as The Counterfeit General Montgomery) is a book by M. E. Clifton James, first published in London in 1954. It was made into a film in 1958, directed by John Guillermin, from a screenplay adapted by Bryan Forbes. It tells the story of Operation Copperhead: James had an uncanny resemblance to Bernard Montgomery in real life, and he was used to impersonate Montgomery to confuse the Germans during the Second World War.
Фильм против книги
Фильм в основном следует изложению Джеймса в его одноименной книге, но, по словам Джеймса, попытки его похищения не было. Немецкое высшее командование действительно планировало его устранение, но Гитлер заблокировал этот план, пока не убедится в месте высадки. Гибралтар на самом деле был центром немецкой агентурной сети, и за Джеймсом/Монтгомери следили несколько оперативников, тайно переправленных в Гибралтар с целью выяснить, что замышляет "Монти". Джеймс/Монтгомери намеренно распространял дезинформацию о несуществующих операциях и планах, надеясь, что шпионы услышат и воспримут это всерьез. По некоторым данным, операция была сорвана, когда Джеймса, все еще замаскированного под Монтгомери, заметили в общественном месте пьяным и курящим, в то время как настоящий Монтгомери был воздержателем и не курил.
The film broadly follows the account by James in his book of the same name, but according to James, there was no attempt to kidnap him. The German High Command did plan to have him killed, but Hitler vetoed the plan until he could be sure where the landings would actually take place. Gibraltar was in reality a hotbed of German agents, and James/Montgomery was spied on by several operatives who were smuggled into Gibraltar specifically to discover what "Monty" was up to. James/Montgomery deliberately talked nonsense about non existent operations and plans, in the hope that the spies would overhear and take such information seriously. According to some accounts, the plan was brought to an abrupt end when James, still in disguise as Montgomery, was seen in public drunk and smoking, while the real Montgomery was a teetotaling non smoker.
Сатирические произведения
The Goon Show транслировал пародийный эпизод под названием I Was Monty's Treble 10 ноября 1958 года (9-й сезон, выпуск 2). В 1959 году Сесил Паркер и Лесли Филлипс снялись в пародийной версии "Ночь, когда мы облажались" (известной как "Сделайте мне двойной" в США) вместе с Брайаном Риксом. Фильм 1961 года "Двойной вызов", с Дэнни Кей в главной роли, также был пародией на "Я был двойником Монти", где Кей играет двойную роль генерала и рядового, который (комично, но успешно) выдает себя за него. Фильм Джейсона Коннери 1989 года "Касабланка Экспресс" свободно заимствует сюжет из оригинальной истории, но с Черчиллем в качестве объекта похищения. Гленн Форд появляется в эпизодической роли персонажа, напоминающего генерала Уильямса. Британский сатирический журнал Private Eye опубликовал пародийную версию графических романов War Picture Library под названием "Битва за Британию" – сатиру на актуальные британские политические проблемы, в особенности забастовку шахтёров. Автор был указан как "Монти Стаббл", игра слов на "Двойник Монти". С 2010 года актёр Колин Брукс Уильямс использует имя "Двойник Монти" как сценический псевдоним для своего популярного выступления в образе Монтгомери, с которым он гастролирует по всей стране, выступая на мероприятиях, посвященных 1940-м годам, в знак уважения к Монтгомери и Джеймсу. Брукс Уильямс зарегистрировал имя "Двойник Монти" как свой профессиональный сценический псевдоним в актерском союзе "Equity" и указал его на своей членской карте Equity.
The Goon Show broadcast a parody episode entitled I Was Monty's Treble on 10 November 1958 (9th series, show 2). In 1959, Cecil Parker and Leslie Phillips appeared in a spoof version, The Night We Dropped a Clanger (known as Make Mine a Double in the U. S.), alongside Brian Rix. The 1961 film On the Double, starring Danny Kaye, was also a take off of I Was Monty's Double, in which Kaye plays the twin roles of the General and the private who (comically but successfully) impersonates him. The 1989 Jason Connery film Casablanca Express freely borrows from the original tale, but with Churchill as the kidnap target. Glenn Ford appears briefly as a character resembling Gen. Williams. British satirical magazine Private Eye carried a spoof version of the War Picture Library graphic novels entitled "Battle for Britain", a satire on then current British political issues, most notably the miners' strike. The author was credited as "Monty Stubble", a pun on Monty's Double. Since 2010, the name 'Monty's Double' has been adopted by the actor Colin Brooks Williams as the identity for his popular Montgomery lookalike and impersonation act, with which he tours 1940s themed events nationwide as a tribute to Montgomery and James. Brooks Williams has registered the name 'Monty's Double' as his professional stage name with the actor's union 'Equity' and carries the name on his Equity membership card.