Ағылшын тоқымасы – батыс тоқыма стилі, иірім оң қолда ұсталады. Континенталдық және біріктірілген тоқыма да бар. Тоқыма стилі – оң/сол қолға байланысты емес.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоқу стилі
Style of knitting
Ағылшын тоқуы, сондай-ақ оң қолмен тоқу немесе жіп тастау деп те аталады, – бұл батыс тоқу стилі, онда матаға тоқылатын жіп оң қолда ұсталады. Бұл стиль ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде кең таралған, бірақ ол әлемдік деңгейде басым емес. Басқа батыс тоқу стильдеріне континенттік тоқу (сол қолмен тоқу деп те аталады) және біріктірілген тоқу жатады. Атауларына қарамастан, тоқу стилін таңдау тоқымашының қай қолымен жұмыс істейтініне ешқандай қатысы жоқ. Сонымен қатар, батысқа жатпайтын әртүрлі стильдер де бар, олардың көпшілігі бұл стильдерге ұқсас, бірақ әр тігісті бұрып, матаға сәл өзгеше көрініс береді.
English knitting, also known as right hand knitting or throwing, is a style of Western knitting where the yarn to be knit into the fabric is carried in the right hand. This style is prevalent throughout the English speaking world, though it is by no means universal. Other Western knitting styles include continental knitting (also known as "left hand knitting") and combined knitting. Despite the names, choice of knitting style has nothing to do with the handedness of the knitter. Various non Western styles also exist, many of which are substantially similar to these, but which twist each stitch, making for a subtly different looking fabric.
Техника
Бұл жерде біз инелерде бұрыннан тігістер бар екенін қарастырамыз, олар алдын ала құйылған. Жіп оң қолға кернеу үшін оралады (бір әдісте, жіптің ұшы оң қолдың кішкентай саусағына кернеу үшін оралады, ал бақылау үшін көрсету саусағының үстінен оралады – суретті қараңыз). Оң қол соңғы тігілген тігістері бар инені ұстайды. (Егер қатар басында болса, оң қол бос инені ұстайды.) Сол қол екінші инені ұстайды.
Here, we assume that there are already stitches on the needles, having been cast on previously. The yarn is wrapped around the right hand for tension (in one method, the tail of the yarn is wrapped around the little finger of the right hand for tension, and over the index finger for control—see illustration). The right hand will hold the needle with the most recently knit stitches. (If at the beginning of a row, the right hand will hold the empty needle.) The left hand holds the other needle.
Тігіс тігісі
Егер жіп оң ине алдында (тоқымашыға жақын) болса, оны ең бастысы инелердің арасына артқа жылжыту керек. Сол инедегі бірінші иілгішке бір тоқыма тігіс жасау керек. Оң ине сол иілгіштің сол жағынан кіргізіледі. Не болып жатқанын жақсы көру үшін екі инемен сол иілгішті кеңінен ашамыз: біз жаңа тігісті осы иілгіш арқылы тартамыз. Жіп оң инеге сағат тіліне қарсы бағытта (қадағалағанда, суретке қараңыз) оралады, және осы жаңа иілгіш оң инемен ескі иілгіш арқылы тартылады. Тігіс аяқталды. Келесі тігіс жасауға дайындалу үшін енді сол инені жаңа ғана тоқыған тігістен шығарамыз.
If the yarn is sitting in front of the right needle (closer to the knitter), it should first be moved between the needles to the back. We will make one knit stitch into the first loop on the left needle. The right needle is inserted into the left side of that loop. To see what is happening, we can use the two needles to hold that loop wide open: it is through this loop that we will pull the new stitch. The yarn is wrapped counter clockwise (as you look down at it; see photo) around the right needle, and this new loop is pulled with the right needle through the old one. The stitch is now complete. To prepare for the next stitch, we now withdraw the left needle from the just completed stitch.
Сырдың тігілуі
Егер жіп оң инеден артта (тоқымашыдан алыс) тұрса, ең алдымен оны инелердің арасына алға жылжыту керек. Сол жақ инедегі бірінші иекке кері тігіс жасап, ол тігіс алдыңғы жағынан қарағанда тігілген тігіс сияқты болады. Оң ине сол иектің оң жағынан кіргізіледі. Не болып жатқанын жақсы көру үшін инелерді пайдаланып иекті ашық ұстауға болады. Жаңа иекті алға тартып емес, оң ине енді жаңа иекті ескі иектің артынан кері тартып алуға орналасады. Жіп оң инеге сағат тіліне қарсы бұрылып оралған күйде қалады, содан кейін жаңа иек ескі иектің ішінде тартылады. Аяқталған тігіс сол жақ инеден сығарылады.
If the yarn is sitting behind the right needle (away from the knitter), it should first be moved between the needles to the front. We will make one purl stitch which looks like the back of a knit stitch into the first loop on the left needle. The right needle is inserted into the right side of that loop. Again, to see what is happening, we can use the needles to hold the loop open. Instead of pulling the new loop forward, the right needle is now situated to pull the new loop backward through the old loop. The yarn is still wrapped counter clockwise around the right needle, and this new loop is then pulled through the old one. The completed stitch is then slid off the left needle.