«Наяк» (1966) – Сатьяджит Райдың бангла драмасы. Фильмде атақты актердің өмірі мен күндері, журналистпен әңгімесі, өкініштері мен құпиялары жақсылап көрсетілген. Уттам Кумар, Шармила Тагор.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наяқ (сондай-ақ, "Батыр" деген атпен және "Наяқ: Батыр" деген атпен шыққан) – 1966 жылы түсірілген үндістандық бенгал тіліндегі драмалық фильм. Фильмнің композиторы, сценарийін жазған және режиссері – Сатьяжит Рэй. Бұл "Канченджунга" (1962) фильмінен кейін Рэйдің екінші толыққанды түпнұсқа сценарийі болды. Оқиғаның негізінде 24 сағаттық пойыз сапарымен Калькуттадан Делиге ұлттық сыйлықты алуға барушы белгілі актер тұр. Бірақ ол жас журналистке өзінің қателіктерін, әлсіздіктерін және өкініштерін айта келеді. Журналист оның мақтанғанының артында өмірі жеті флэшбек және екі арман арқылы ашылатын терең қайғыға толы адам жатқанын түсінеді. Фильмде басты рөлді Уттам Кумар, ал екінші рөлді Шармила Тагор сомдады. "Наяқ" фильмінде Уттам Кумар Ариндам Мукерджи рөлін осылай шайырлықпен және оңайлықпен ойнайды, тіпті ол өзінің өмірін түсіріп алғандай көрінеді. Рэй бізге өзінің жоғарыпарлы, әлемдік деңгейдегі кейіпкерлігінің артында жасырынып жүрген осал кейіпкерді ұсынады. Кумар да өз рөлінде мінсіз, қиын міндеттің бәрін де орындап шығады. Шармила Тагор Адити рөлін керемет сомдайды. Адити – Ариндамның шын ниеттерін ашатын жалғыз адам. Екеуінің арасындағы тартымды әңгімелер ойға қосымша ойлар тудырады. Рэй жолаушылардың әртүрлі әрекеттерін пайдаланып, жұлдыздардың екіжүзділігі мен кемшіліктерінің қадірлі адамдардан ешқандай айырмасы жоқ екенін көрсетуге тырысады. Фильмдегі басқа кейіпкерлер моральдық өлшемдерді сақтауға көмектеседі. Сатьяжит Рэй үлкен фильмдер түсіруді ұнатпайтынын, қарапайым адамдардың, көшедегі адамдардың тарихын айтуды артық көретінін жиі айтқан. Оның фильмдері сияқты, әңгімелері де осы қалауын көрсетеді – олардың көпшілігі қарапайым адамдардың өмірін бейнелейді, олардың барлығы да ерекшеліксіз, өте жалғыздық сезінеді. Ендеше, Рэй неліктен "Наяқ" (Батыр) фильмін жасауға шешім қабылдады? Бұл фильм – өте танымал актердің өмірі, танымалдылық толқынында серуендеп, одан ләззат алатын, бойымен мақтанатын жас супержұлдыз туралы. Жауабы фильмнің өзінде жатыр – ол өте бай, өте терең, бірақ қарапайым тілмен айтылған фильм. Мүмкін, оны Сатьяжит Рэйдің ұлы мансабындағы ең үздік туындыларының бірі деп айтуға болатын шығар.
Nayak (also released under the translated title The Hero, and as Nayak: The Hero) is a 1966 Indian Bengali language drama film composed, written, and directed by Satyajit Ray. It was Ray's second entirely original screenplay, after Kanchenjungha (1962). The story revolves around a matinee idol on a 24 hour train journey from Kolkata to Delhi to receive a national award. However, he ends up revealing his mistakes, insecurities and regrets to a young journalist, who realises that behind all his arrogant facade lies a deeply troubled man as his life's story is gradually revealed through seven flashbacks and two dreams. The film starring Uttam Kumar in main protagonist and Sharmila Tagore played second lead. In Nayak, Uttam Kumar plays Arindam Mukherjee with such poise and ease that it appears as if he is portraying his own life on the celluloid. Ray gives us a vulnerable hero hiding behind his cocky, larger than life façade. And, Kumar, to his credit, never misses a note during his challenging portrayal. He is well complemented by Sharmila Tagore who plays the character of Aditi to a tee. Aditi is the only person Arindam opens up to; the tantalizing conversations between the two characters offer some great food for thought. Ray uses the various interactions between the co passengers to make us realize that the hypocrisies and follies of a star are not much different from that of an ordinary man. A few other characters in the movie merely provide a morality check. Satyajit Ray often used to say that he did not like making grand films, and that he would rather tell the story of the ordinary man, the man on the street. Like his films, his short stories too mirrored this preference of his – most of them describing the lives of ordinary men – all of whom were, without exception, very lonely. Why, then, did Ray decide to make Nayak (The Hero) – a film on the life of an insanely popular matinee idol, a brash, haughty young superstar riding the waves of popularity and enjoying it to the hilt? The answer is hidden in the many layers of the film itself – a film that is so rich, so deep and yet, told in such simple language that perhaps it would not be a mistake to claim that it featured among the best works of Satyajit Ray's illustrious career.
Сюжет
Фильмнің сюжеті шамалы дәрежеде Ингмар Бергманның "Жабайы жемістерінен" шабыттанды. Бенгал фильмдерінің танымал актері Ариндам Мукерджи (Утам Кумар) қадірлі жүлде алу үшін астанаға, Делиге шақырылады. Ол пойызбен жолға шығады. Таңғы газет келіп, оның қатысқан жанжалы туралы мақала жарияланады. Пойыздың вагонында ол "Адхуника" – заманауи әйелдер журналының редакторы, жас журналист Адити Сенгуптамен (Шармила Тагор) танысады. 1966 жылғы Рейдің хатында: "Мен Matinee Idol мен пойызбен келе жатқан қыздың арасындағы қарым-қатынасты дамытқым келді. Романтикаға уақыт жетпеді, бірақ қызықты дамуы бар бір нәрсе жасағым болды. Апатия мен белгілі бір жек көрудің, мейірімділікке айналуы үміт беретіндей болды. Сондықтан мен Адитиді оңай сұлулыққа, келбетке, сабырлылыққа қарсы сұрақ қойып, күмәнданатын, сәлтенді қыз етіп жасадым, оның көмекке мұқтаж екенін, жалғыздыққа ұшырағанын білгенше. Ол оның сыртқы бейнесіне қарамастан, ішкі әлемін көре алады. Бастапқыда ол журналистік зерттеу үшін "материал" ғана, бірақ оны пайдаланудың әдепсіз екенін түсінгенге дейін ашылу процесі белгілі бір деңгейге жетеді. Одан кейін оған деген мейірім мен көмектесу ниеті оянады. Екеуінің арасындағы байланыс нәзік, бірақ шынайы. Ол одан зияткерлік тұрғыдан жоғары тұр, оның мейірімділігі – олардың арасындағы жалғыз байланысқа мүмкіндік беруде.
The plot of the film has to some extent been inspired by Wild Strawberries of Ingmar Bergman. A famous actor of Bengali films, Arindam Mukherjee (Uttam Kumar), is invited to the capital, Delhi to receive a prestigious award. He travels by the train. The morning newspaper arrives and carries with it an article on an altercation he had been involved in. In the restaurant car, he meets Aditi Sengupta (Sharmila Tagore), a young journalist who edits a modern women's magazine, Adhunika. In a letter by Ray in 1966, he wrote: I wanted a relationship to develop between the Matinee Idol and a girl on the train. Romance was out – the time being so short – but I wanted something with an interesting development. The transition from apathy mixed with a certain dislike, to sympathetic understanding, seemed a promising one. So I made Aditi a slightly snooty sophisticate who questions and resists the easy charm, good looks, sangfroid, etc etc. of the Idol, until she discovers there’s an area where he is helpless, lonely, and in need of guidance. From the point where he begins to unburden himself, Aditi can ignore his façade because she’s had a glimpse of what lies beneath. At first he is ‘material’ for her for a journalistic probe, until the process of unbarring reaches a point where she realizes it would be unethical to exploit it. Sympathy and desire to help is the next step. The bond between the two is tenuous, but real. Intellectually clearly above him, her goodness consists in providing him with the small area of contact that exists between them
Кастинг
Рэй сценарий жазғаннан бері Арындым рөліне Уттам Кумарды таңдау шартты болды. Бірақ, бастапқыда Рэй Адити рөліне Мадхаби Мукерджині таңдады. Алайда Мадхаби жеке себептерге байланысты ұсыныстан бас тартты. Рэй Адити рөліне ешқандай актриса таба алмаған соң, Шармила Тагорды ойлады. Сол жылдары Тагор үнді фильмдерін түсірумен шұғылданып жүрген. Рэйдің ұлы Сандип Райдың айтуынша, Шармила сол кезде Тайгер Патаудимен қарым-қатынаста болған. Тайгер де сол кезде түсірілім алаңына келіп тұратын. Бхарти Деви және басқа да белгілі актрисалар қосалқы рөлдерді сомдады. Рэйдің фильмдерінде басты рөлдерді ойнаған Сумитра Чаттерджи де Арындым рөліне үміттенеді. Бірақ Рэйдің ойында Уттам болды.
Uttam Kumar was the obvious choice for the role of Arindam ever since Ray had written the film. But at first Ray selected Madhabi Mukherjee for the role of Aditi. But Madhabi rejected the offer because of personal reasons. When Ray couldn't find any artist for the role of Aditi he suddenly thought of Sharmila Tagore. During those years, Tagore was busy filming Hindi films. According to Ray's son Sandip Ray Sharmila was dating Tiger Pataudi at that time. Tiger would also come to see the shooting back then. Bharati Devi and other well known artists played the supporting roles. Soumitra Chatterjee who was a known face in Ray's films as a lead actor, was also wanted to play Arindam on screen. But Ray already had Uttam on his mind.
Даму
Фильм 1965 жылдың екінші жартысында түсірілді. Көптеген адамдар фильмді пойызбен түсірген деп ойлады. Бірақ бастапқыда фильм NT Studio (New Theaters) 1 және 2 студияларында түсірілді. Көркемдік жетекші Банши Чандра Гупта пойыз вагондарының жасалуын көру үшін Сантрагачи түйіскен жеріне барды. Кейін ол пойыз жасауға қатысты бөлшектерді әкеліп, студияда сәнді "Радждани Экспресс" пойызын құрастырды. Пойыздың сыртқы түсірілімдері, кадрлар мен дыбысы Калькуттадан Делиге жасалған нағыз пойыз сапарынан алынды, осы сапарды Банши өзі түсірді. Фильм сондай-ақ Хаура станциясында түсірілді, ал Өтем станциясындағы шай ішу көрінісі Ханян станциясынан алынған. Осы көрісте Шармиланың түсірілімдері студияда жүргізілді. "Наяк" фильміне түсірілімдерге кіріспес бұрын Өтем қызылшаға шалдықты. Оның бетінде қара дақтар пайда болды. Бірінші күні Рей Өтемге макияжсыз түсіруді бұйырды. Өтем Рейге қызылшаның іздері бар екенін айтып, макияжға рұқсат беруді сұрады, бірақ Рей оны кейінірек түсірілім кезінде макияж жасайтынына сендірді. Бір сахнада ол қол қою үшін қаламды қалтасынан шығарды. Қаламның сиясы бітіп қалған еді. Сатьяжит "Стоп!" деді, сосын Өтем жеңіл қозғалыспен қайтадан қол қоюға тырысты. Ол жұмыс істемеді, сондықтан ол алдындағы су стаканына қаламды малып, қол қойды. Сатьяжит осы көрініске өте қуанды. Бұл Өтемнің шеберлігін көрсетті. Шармила Тагордың сол кезде әйелдер арасында танымал болған сәнді, заманауи әйнегі бар еді. Рей өте ұқыпты адам ретінде танымал болғандықтан, "Наяк" фильмінде ол Рейдің көңіліне толыққандай келмеген 100 шаш шашқа арналған щетканы қабылдамады және содан кейін Өтем үшін біреуін таңдады.
The film was shot in the latter half of 1965. Many people thought generally that the film was shot in train. But originally the film was shot in NT Studio (New Theaters) 1 and 2 both. The art director Banshi Chandra Gupta personally visited in Santragachi junction to see train compartment making. Later he brings train making parts and builds up a luxurious Rajdhani Express in studio and the outside train sequences, shots and sound are taken from original train journey from Kolkata to Delhi when Banshi himself captured that totally. The film also was shot in Howrah Station and that tea drinking scenes in station of Uttam are taken from Khanyan station. In this same scenes Sharmila shots are taken from studio. Before the shooting of Nayak Uttam suffered in chicken pox. So there was a black spots on his check. The first day of shoot Ray told Uttam to shoot without makeup Uttam generally shocked. He suggests to Ray that he had a pox spot so to give the permissions of makeup but Ray reassured him, saying he would give him some make up during the later stages shooting. In one scenario, he took the pen out of the pocket to sign. The pen had run out of ink. Satyajit went to say cut, then Uttam tried to sign again with a light shake. Even though it didn't work, he dipped the pen in the glass of water in front of him and signed. Satyajit was very happy to see this scene. This show Uttam's geniusness. Sharmila Tagore's stylish modern glass was famous at that time in women's society. Ray was known for his perfection. So in Nayak he rejected 100 shaving brush before to not matched to his mind and then selected one for Uttam.
Шығару және қабылдау
Фильмнің премьерасы "Индира" кинотеатрында өтті. Сатьяжит Рей премьераға қатысуға Уттам Кумарды шақырды. Уттам Кумар "Индира" залына келгенде, оны көру үшін мыңдаған адам жиналды, жағдайды реттеу үшін полиция күш салды. Фильм 1966 жылдың 6 мамырында Үндістанда және Берлин кинофестивалінде көрсетіліп, сыншылардың зор ризашылығына ие болды. АҚШ-та 1974 жылы шықты. Бұл бенгал киносының екі белгілі тұлғасы – Сатьяжит Рей мен Уттам Кумардың алғаш рет бірге жұмыс істегені еді. Уттам Кумар бұл фильмді өзінің мансабындағы ең жақсы фильмдердің бірі деп атады. Әйгілі голливуд актрисасы Элизабет Тейлор Лондоннан "Наяк" фильмін көргенде, Уттамның тамаша ойыны мен экрандағы бейнесіне қатты әсерленді. Бұл фильм Уттамға халықаралық деңгейде танымалдық әкелді. Фильм прокатта рекордтық табысқа ие болды. Рэй Уттамның қазасынан кейін былай деп жазды: "Уттам ойнаған кейіпкер туралы терең талдау деңгейінде әңгімелескенімді есімде жоқ. Бірақ ол үнемі мені күтпеген әрекеттерімен және мінез-құлқының ұсақ детальдарымен таң қалдырып, қуантты. Бұл детальдер одан туындады, менің емес, және олар әрқашан кейіпкерге сай келіп, көріністі жақсартты. Олар соншалықты табиғи болды, олардың жеңінен пайда болғандай көрінді. Егер ол ойланып тұрса да, ол туралы ешқашан айтпады." Сондай-ақ, ол бұл фильмде қателіктер жіберген болуы мүмкін, бірақ Уттам бірде-бір қателік жасаған жоқ, әрбір кадр бір рет түсіріліп бекітілді. "Наяк" фильміндегі рөлі үшін Уттам Кумар Forbes India журналының барлық уақыттағы 25 үздік актерлік жұмысына енді. Академия киноархивінде цифрлық түрде жаңартылғаннан кейін "Наяк" 2014 жылы Берлин кинофестивалінде қайта көрсетілді. Фильм қайтадан сәтті болды.
The film premiered in Indira Cinema hall. Satyajit Ray invited Uttam Kumar to attend the premiere. When Uttam Kumar arrived in Indira Hall, there were thousands of people gathered to see him and police was employed to handle the situation. The film released on 6 May 1966 in India and Berlin Film Festivals and received overwhelming appreciation from the critics. It was released in the US in 1974. This was the first time when the two icons of Bengali Cinema Satyajit Ray and Uttam Kumar worked together. Uttam Kumar once said that it was one of the best films of his career. When the famous Hollywood star Elizabeth Taylor saw Nayak in London she become impressed with Uttam's outstanding performance and screen presence in the film. This film gave Uttam international recognition. The film become an all time blockbuster at the box office. Ray wrote after Uttam's death ‘I hardly recall any discussion with Uttam on a serious analytical level on the character he was playing. And yet he constantly surprised and delighted me with unexpected little details of action and behaviour which came from him and not from me, which were always in character and always enhanced a scene. They were so spontaneous that it seemed he produced these out of his sleeve. If there was any cogitation involved, he never spoke about it.’ He also said that in this film he might have made some mistakes but Uttam never made any, every shot was confirmed in one take. For his performance in Nayak, Uttam Kumar was included in Forbes India's 25 greatest acting performances of all time. After being digitally restored in Academy Film Archive ''Nayak'' was re released in 2014 Berlin Film Festivals. The film got success again.
Сақтау және қалпына келтіру
Фильм – 2014 жылғы қаңтарда қайта көрсетілімге шығарылатын Райдың төрт фильмінен бірі. «Наяк» фильмі 2004 жылы Академия киноархивінде сақталды.
The film is one of four Ray films which were digitally restored and set for a re release in January 2014. The Academy Film Archive preserved Nayak in 2004.
Мұра
2010 жылы Срижит Мукерджи режиссерлік еткен «Autograph» бенгал фильмі Наяққа құрмет көрсету мақсатымен түсірілген.
The 2010 Bengali film Autograph directed by Srijit Mukherjee was made as a tribute to Nayak.