«Наayak» (1966) – драма Сатьяджита Рая с Уттамом Кумаром о звезде, раскрывающей свои тайны во время поездки в Дели. Фильм, полный рефлексии и воспоминаний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наяк (также выпущенный под переведенным названием «Герой», и как «Наяк: Герой») – индийский бенгальский драматический фильм 1966 года, созданный, написанный и срежиссированный Сатьяджитом Раем. Это был второй полностью оригинальный сценарий Рая после «Канченджунги» (1962). Сюжет повествует о звезде кино, отправляющейся в 24-часовое путешествие на поезде из Калькутты в Дели, чтобы получить национальную награду. Однако он в итоге раскрывает свои ошибки, неуверенность и сожаления молодому журналисту, который понимает, что за высокомерной маской скрывается глубоко несчастный человек, чья жизнь постепенно раскрывается через семь флэшбэков и два сна. В фильме главные роли исполнили Уттам Кумар и Шармила Тагор. В «Наяке» Уттам Кумар играет Ариндама Мукерджи с таким достоинством и непринужденностью, что создается впечатление, будто он изображает собственную жизнь на экране. Рай представляет нам уязвимого героя, прячущегося за бравадой и показной внешностью. И Кумар, надо отдать ему должное, безупречно справляется со сложной ролью. Шармила Тагор прекрасно дополняет его, идеально воплотив образ Адити. Адити – единственный человек, которому Ариндам открывается; увлекательные беседы между ними заставляют задуматься. Рай использует различные взаимодействия между попутчиками, чтобы показать, что лицемерие и слабости звезды не так уж отличаются от человеческих недостатков. Другие персонажи в фильме служат лишь моральным компасом. Сатьяджит Рай часто говорил, что не любит снимать масштабные фильмы и предпочитает рассказывать истории об обычных людях, о простом народе. Как и его фильмы, его рассказы отражали эту склонность – большинство из них описывали жизнь обычных людей, которые, без исключения, были очень одиноки. Тогда почему Рай решил снять «Наяка» («Героя») – фильм о жизни невероятно популярной звезды, дерзкого, высокомерного молодого кумира, купающегося в лучах славы? Ответ кроется во множестве слоев самого фильма – настолько богатого, глубокого и в то же время рассказанного таким простым языком, что, возможно, не будет ошибкой считать его одной из лучших работ в блистательной карьере Сатьяджита Рая.
Nayak (also released under the translated title The Hero, and as Nayak: The Hero) is a 1966 Indian Bengali language drama film composed, written, and directed by Satyajit Ray. It was Ray's second entirely original screenplay, after Kanchenjungha (1962). The story revolves around a matinee idol on a 24 hour train journey from Kolkata to Delhi to receive a national award. However, he ends up revealing his mistakes, insecurities and regrets to a young journalist, who realises that behind all his arrogant facade lies a deeply troubled man as his life's story is gradually revealed through seven flashbacks and two dreams. The film starring Uttam Kumar in main protagonist and Sharmila Tagore played second lead. In Nayak, Uttam Kumar plays Arindam Mukherjee with such poise and ease that it appears as if he is portraying his own life on the celluloid. Ray gives us a vulnerable hero hiding behind his cocky, larger than life façade. And, Kumar, to his credit, never misses a note during his challenging portrayal. He is well complemented by Sharmila Tagore who plays the character of Aditi to a tee. Aditi is the only person Arindam opens up to; the tantalizing conversations between the two characters offer some great food for thought. Ray uses the various interactions between the co passengers to make us realize that the hypocrisies and follies of a star are not much different from that of an ordinary man. A few other characters in the movie merely provide a morality check. Satyajit Ray often used to say that he did not like making grand films, and that he would rather tell the story of the ordinary man, the man on the street. Like his films, his short stories too mirrored this preference of his – most of them describing the lives of ordinary men – all of whom were, without exception, very lonely. Why, then, did Ray decide to make Nayak (The Hero) – a film on the life of an insanely popular matinee idol, a brash, haughty young superstar riding the waves of popularity and enjoying it to the hilt? The answer is hidden in the many layers of the film itself – a film that is so rich, so deep and yet, told in such simple language that perhaps it would not be a mistake to claim that it featured among the best works of Satyajit Ray's illustrious career.
Сюжет
Сюжет фильма в некоторой степени был вдохновлен фильмом Ингмара Бергмана «Дикие клубники». Знаменитый актер бенгальского кино Ариндам Мукерджи (Уттам Кумар) приглашен в столицу, Дели, для получения престижной награды. Он едет поездом. Утром ему приносят газету со статьей о конфликте, в котором он участвовал. В ресторанном вагоне он знакомится с Адити Сенгуптой (Шармила Тагор), молодой журналисткой, редактором современного женского журнала «Адхуника». В письме 1966 года Рай писал: «Я хотел, чтобы между кумиром публики и девушкой в поезде завязались отношения. Романтика была неуместна – времени было слишком мало – но я хотел чего-то с интересным развитием. Переход от апатии, смешанной с определенной антипатией, к сочувственному пониманию казался перспективным. Поэтому я создал Адити немного надменной и утонченной, которая ставит под сомнение и сопротивляется легкому обаянию, привлекательной внешности, невозмутимости и т.д. кумира, пока не обнаруживает, что есть сфера, где он беспомощен, одинок и нуждается в поддержке. С того момента, как он начинает откровенничаться, Адити может не обращать внимания на его маску, потому что ей удалось увидеть его истинное лицо. Поначалу он для нее – лишь «материал» для журналистского исследования, пока процесс откровенности не приводит к осознанию того, что эксплуатировать его было бы неэтично. Сочувствие и желание помочь – следующий шаг. Связь между ними хрупкая, но подлинная. Интеллектуально превосходя его, ее доброта заключается в том, чтобы предоставить ему ту небольшую область соприкосновения, которая между ними существует.
The plot of the film has to some extent been inspired by Wild Strawberries of Ingmar Bergman. A famous actor of Bengali films, Arindam Mukherjee (Uttam Kumar), is invited to the capital, Delhi to receive a prestigious award. He travels by the train. The morning newspaper arrives and carries with it an article on an altercation he had been involved in. In the restaurant car, he meets Aditi Sengupta (Sharmila Tagore), a young journalist who edits a modern women's magazine, Adhunika. In a letter by Ray in 1966, he wrote: I wanted a relationship to develop between the Matinee Idol and a girl on the train. Romance was out – the time being so short – but I wanted something with an interesting development. The transition from apathy mixed with a certain dislike, to sympathetic understanding, seemed a promising one. So I made Aditi a slightly snooty sophisticate who questions and resists the easy charm, good looks, sangfroid, etc etc. of the Idol, until she discovers there’s an area where he is helpless, lonely, and in need of guidance. From the point where he begins to unburden himself, Aditi can ignore his façade because she’s had a glimpse of what lies beneath. At first he is ‘material’ for her for a journalistic probe, until the process of unbarring reaches a point where she realizes it would be unethical to exploit it. Sympathy and desire to help is the next step. The bond between the two is tenuous, but real. Intellectually clearly above him, her goodness consists in providing him with the small area of contact that exists between them
Кастинг
Уттам Кумар был очевидным выбором на роль Ариндима с тех пор, как Рэй написал сценарий фильма. Но поначалу Рэй выбрал Мадхаби Мукерджи на роль Адити. Однако Мадхаби отказалась от предложения по личным причинам. Когда Рэй не смог найти актрису на роль Адити, он неожиданно подумал о Шармиле Тагор. В те годы Тагор была занята съемками в фильмах на хинди. По словам сына Рэя, Сандипа Рэя, в то время Шармила встречалась с Тайгером Патуди. Тайгер также приходил на съёмки в те дни. Бхарати Деви и другие известные актёры сыграли второстепенные роли. Сумитра Чаттерджи, который был хорошо известен по фильмам Рэя в качестве ведущего актёра, также хотел сыграть Ариндима. Но Рэй уже определился с Уттамом.
Uttam Kumar was the obvious choice for the role of Arindam ever since Ray had written the film. But at first Ray selected Madhabi Mukherjee for the role of Aditi. But Madhabi rejected the offer because of personal reasons. When Ray couldn't find any artist for the role of Aditi he suddenly thought of Sharmila Tagore. During those years, Tagore was busy filming Hindi films. According to Ray's son Sandip Ray Sharmila was dating Tiger Pataudi at that time. Tiger would also come to see the shooting back then. Bharati Devi and other well known artists played the supporting roles. Soumitra Chatterjee who was a known face in Ray's films as a lead actor, was also wanted to play Arindam on screen. But Ray already had Uttam on his mind.
Разработка
Фильм был снят во второй половине 1965 года. Многие считали, что съемки проходили в поезде. Однако изначально фильм снимался в NT Studio (New Theaters) 1 и 2. Художник-постановщик Банши Чандра Гупта лично посетил станцию Сантрагачи, чтобы изучить устройство вагонов. Позже он привез детали поездов и построил роскошный Rajdhani Express в студии, а внешние сцены с поездом, кадры и звук были сняты во время реальной поездки из Калькутты в Дели, которую полностью запечатлел Банши. Фильм также снимали на вокзале Хаура, а сцены, где Уттам пьет чай на вокзале, были сняты на станции Ханян. В тех же сценах Шармила снималась в студии. Перед съемками фильма «Наяк» Уттам переболел ветрянкой. Поэтому на его щеке остались темные пятна. В первый день съемок Рай попросил Уттама сниматься без макияжа, что повергло его в шок. Уттам предложил Раю разрешить ему использовать макияж, но Рай успокоил его, сказав, что макияж будет нанесен позже, в процессе съемок. В одной сцене он достал ручку из кармана, чтобы подписать документ. Ручка оказалась пустой. Сатьяджит хотел сказать «Стоп!», но Уттам попытался подписаться снова, слегка встряхнув ручкой. Когда это не помогло, он окунул ручку в стакан с водой, стоявший перед ним, и подписался. Сатьяджит был очень доволен этой сценой. Это продемонстрировало гениальность Уттама. Стильные современные очки Шармилы Тагор были очень популярны среди женщин в то время. Рай славился своим перфекционизмом. Поэтому для фильма «Наяк» он отклонил 100 бритв, пока не нашел ту, которая соответствовала его видению, и выбрал ее для Уттама.
The film was shot in the latter half of 1965. Many people thought generally that the film was shot in train. But originally the film was shot in NT Studio (New Theaters) 1 and 2 both. The art director Banshi Chandra Gupta personally visited in Santragachi junction to see train compartment making. Later he brings train making parts and builds up a luxurious Rajdhani Express in studio and the outside train sequences, shots and sound are taken from original train journey from Kolkata to Delhi when Banshi himself captured that totally. The film also was shot in Howrah Station and that tea drinking scenes in station of Uttam are taken from Khanyan station. In this same scenes Sharmila shots are taken from studio. Before the shooting of Nayak Uttam suffered in chicken pox. So there was a black spots on his check. The first day of shoot Ray told Uttam to shoot without makeup Uttam generally shocked. He suggests to Ray that he had a pox spot so to give the permissions of makeup but Ray reassured him, saying he would give him some make up during the later stages shooting. In one scenario, he took the pen out of the pocket to sign. The pen had run out of ink. Satyajit went to say cut, then Uttam tried to sign again with a light shake. Even though it didn't work, he dipped the pen in the glass of water in front of him and signed. Satyajit was very happy to see this scene. This show Uttam's geniusness. Sharmila Tagore's stylish modern glass was famous at that time in women's society. Ray was known for his perfection. So in Nayak he rejected 100 shaving brush before to not matched to his mind and then selected one for Uttam.
Выпуск и прием
Премьера фильма состоялась в кинотеатре "Индира". Сатьяджит Рей пригласил Уттама Кумара на премьеру. Когда Уттам Кумар прибыл в кинотеатр "Индира", там собрались тысячи людей, чтобы увидеть его, и полиция была задействована для обеспечения порядка. Фильм вышел 6 мая 1966 года в Индии и был показан на Берлинском кинофестивале, где получил восторженные отзывы критиков. В США фильм вышел в 1974 году. Это был первый случай совместной работы двух икон бенгальского кино – Сатьяджита Рея и Уттама Кумара. Уттам Кумар однажды сказал, что это один из лучших фильмов в его карьере. Когда знаменитая голливудская актриса Элизабет Тейлор посмотрела фильм "Наяк" в Лондоне, она была впечатлена выдающейся игрой Уттама и его харизмой на экране. Этот фильм принес Уттаму международное признание. Фильм стал кассовым блокбастером всех времен. После смерти Уттама Рей написал: «Я едва ли помню серьезные аналитические дискуссии с Уттамом о его персонаже. И все же он постоянно удивлял и радовал меня неожиданными деталями в действиях и поведении, которые исходили от него, а не от меня, всегда соответствовали характеру и улучшали сцену. Они были настолько спонтанными, что казалось, он доставал их из рукава. Если он и размышлял над ролью, то никогда об этом не говорил». Он также отметил, что в этом фильме он сам мог допустить некоторые ошибки, но Уттам был безупречен, и каждый кадр был отснят с первого дубля. За свою роль в фильме "Наяк" Уттам Кумар вошел в список 25 величайших актерских работ всех времен по версии Forbes India. После цифровой реставрации в Академическом киноархиве фильм "Наяк" был повторно представлен на Берлинском кинофестивале в 2014 году и вновь добился успеха.
The film premiered in Indira Cinema hall. Satyajit Ray invited Uttam Kumar to attend the premiere. When Uttam Kumar arrived in Indira Hall, there were thousands of people gathered to see him and police was employed to handle the situation. The film released on 6 May 1966 in India and Berlin Film Festivals and received overwhelming appreciation from the critics. It was released in the US in 1974. This was the first time when the two icons of Bengali Cinema Satyajit Ray and Uttam Kumar worked together. Uttam Kumar once said that it was one of the best films of his career. When the famous Hollywood star Elizabeth Taylor saw Nayak in London she become impressed with Uttam's outstanding performance and screen presence in the film. This film gave Uttam international recognition. The film become an all time blockbuster at the box office. Ray wrote after Uttam's death ‘I hardly recall any discussion with Uttam on a serious analytical level on the character he was playing. And yet he constantly surprised and delighted me with unexpected little details of action and behaviour which came from him and not from me, which were always in character and always enhanced a scene. They were so spontaneous that it seemed he produced these out of his sleeve. If there was any cogitation involved, he never spoke about it.’ He also said that in this film he might have made some mistakes but Uttam never made any, every shot was confirmed in one take. For his performance in Nayak, Uttam Kumar was included in Forbes India's 25 greatest acting performances of all time. After being digitally restored in Academy Film Archive ''Nayak'' was re released in 2014 Berlin Film Festivals. The film got success again.
Сохранение и восстановление
Фильм – один из четырех фильмов Рая, которые были оцифрованы и восстановлены, а также запланированы к повторному выпуску в январе 2014 года. Киноархив Академии сохранил фильм "Наяк" в 2004 году.
The film is one of four Ray films which were digitally restored and set for a re release in January 2014. The Academy Film Archive preserved Nayak in 2004.
Наследие
Бенгальский фильм 2010 года "Автограф" режиссёра Сриджита Мукерджи был создан как посвящение фильму "Наяк".
The 2010 Bengali film Autograph directed by Srijit Mukherjee was made as a tribute to Nayak.