Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ президенті Джон Адамстың сөйлеген сөзі
Speech by US president John Adams
Джон Адамстың бірінші мемлекеттік жолдауы 1797 жылдың 22 қарашасында Пенсильвания штатының Филадельфия қаласындағы Конгресс залында жасалды. Жолдау жасалған кезде Филадельфияда ауру таралып жатты және Адамс кіріспе сөзінде ұлттық заң шығарушы органның отырысын басқа жерге көшіру туралы ойда болғанын, бірақ осыдан туындайтын қажетсіз шығындар мен жалпы қолайсыздықтар себепті одан бас тарғанын айтты.
John Adams' First State of the Union Address was delivered on Wednesday, November 22, 1797, in the Congress Hall of Philadelphia, Pennsylvania. At the time of the address, sickness was spreading through Philadelphia and Adams notes in his introduction that he was tempted to relocate the assembly of the national legislature but avoided this due to inevitable expense and general inconvenience.
Француздық агрессия
Адамс өзінің "Одақтың жағдайы" үндеуін еуропалықтардың, әсіресе француздардың американдық сауда кемелеріне жасаған агрессиясы туралы алаңдаушылық білдірумен бастады. Ол Американың халықаралық саудадағы маңыздылығының артуын баса айтып, ауыл шаруашылығы және коммерциялық балық аулау салаларындағы жетістіктерін атап өтті. 1797 жылдың шілде және тамыз айларында делегаттар Батавия Республикасына, содан кейін Францияға сапарлады. Олар 19 қыркүйекте Парижге жетіп, франко-американ қатынастарын жақсарту ниетімен келіссөздер жүргізді. Үндеу жасалған кезде Франциядағы келіссөздердің нәтижесі белгісіз болды, бірақ Адамс соғыс – Франциямен немесе басқа да Еуропа елдерімен, мысалы Ұлыбританиямен, болатынының ықтималдығы артып келе жатқанын білгенін және айтқан. Федералистер партиясы соғысқа қатысуды қолдады, бірақ Адамс франкофобияға көңіл бөлмей, 1798 жылға дейін Франциямен соғысқа түсуден сақтанды. Кейін АҚШ 1812 жылғы соғыста Ұлыбританиямен соғысқа шықты, бұл Джефферсонның шетелге салық төлеуден бас тартуының салдары болды.
Adams began his State of the Union Address by expressing concern over European, most notably French, aggression towards American merchant vessels. He emphasizes the importance of America's growing role in international commerce, citing accomplishments in agriculture and commercial fishing. In July and August 1797 delegates traveled to the Batavian Republic and then to France. They arrived in Paris on September 19 and began negotiations in the hope of pacifying Franco American relations. At the time the speech was delivered, the status of the meetings in France were unknown, but Adams knew and stated in the speech that war, with France or possibly other European countries, for example Great Britain, was becoming an increasingly likely turn of events. The Federalist Party advocated going to war, but Adams ignored Francophobia and avoided going to war with France until 1798 in the Quasi War. The U. S. later went to war with Britain in the War of 1812, partly due to Jefferson's refusal to pay tribute to a foreign nation.
Колониалды бәсекелестік және АҚШ-ты қорқыту
Француздардың халықаралық суларда американдық кемелерді қабақтап алуы француз және британ отаршылдық бәсекелестігінің шағын нұсқасы болды; атап айтқанда, француз агрессиясы олар англо-американдық одақ деп есептеген Джей келісіміне жауап ретінде болды, сондай-ақ, жеткілікті әскери қысым көрсету арқылы жас мемлекеттен алым-салық жинауға болатындығына сенім болды. Адамстың «келісімдерге деген құрмет нашарлаған» дегені – француздардың Одақтастық шартын пираттық арқылы бұзуына, ал испандардың Пинкни келісімін АҚШ-тың батыс шекарасындағы заңсыз гарнизон орнату арқылы бұзуына сілтеме жасайды. Джей шарты, Пинкни шарты, Триполи шарты, сондай-ақ Томас Пинкни келіссөздер жүргізген Туниспен келісім, Францияның 1797 жылғы наурызда АҚШ-пен ұқсас келісім жасауға тырысуы, сондай-ақ әйгілі XYZ ісі – бұл шетелдік державалардың АҚШ үкіметінен ақша мен билік алуға тырысуы, сонымен бірге жаңа мемлекетке басқа әлемдік державалардың ықпалын шектеу әрекеттері болды. Бұл келісімдер АҚШ үшін өте қолайсыз болғанымен, Вашингтон және Адамс әкімшіліктері кезеңінде жүргізілген бағыну саясаты АҚШ-тың теңіз күштерін және милициясын құру үшін уақыт беру үшін қажет болды. АҚШ-тың ішкі істеріне шетелдік араласу тек судағы бұзушылықтармен ғана шектелмеді. Адамс американдық жергілікті халықты көтеріліске итермелеуге тырысқан Испания сияқты шетелдік агенттердің әрекеттерін айыптады. Адамс 1797 жылғы Достық және сауда шартының әлі орындалмаған міндеттемелеріне үміттенді, оған Мэн және Нью-Брансуик арасындағы Сент-Круа өзенін зерттеу және американдық азаматтардың американдық революцияға дейін британдық азаматтарға болған қарыздарын төлеу кірді, сондай-ақ, әр түрлі себептермен испандықтардың соңғы франко-испан қақтығыстарында ұрланған немесе жойылған американдық кемелер үшін өтемақы төлеу міндеттемелерінің орындалмауы, кез келген елдің азаматтарын ренжітпей жалғасады деп үміттенді. Ол француз және испан әскерлерінің американдық сарбаздарды әскери қызметке алуына наразылық білдіріп, мұндай әрекеттерге дұрыс жауап беруге қатысты заңдық базаны, шетелдік аумақтардан тұтқынға алынған теңізшілердің қауіпсіз оралуын қамтамасыз етуді және консулдардың «тіркемелер мен теңіз хаттарын тексеруді талап ете алмауы» сынға алды.
Piracy of American ships in international waters by the French was a microcosm of French and British colonial competition; specifically, French aggression was a reaction to the Jay Treaty, which they perceived was an Anglo American alliance, and the belief that tribute could be collected from the infantile republic by exerting sufficient military pressure. Adams' assertion that "respect to treaties has been so diminished" is a reference to the violation of the Treaty of Alliance by the French through piracy and the violation of Pinckney's Treaty by the Spanish through illegal garrisons in the western U. S. frontiers. The Jay Treaty, Pinckney's Treaty, the Treaty of Tripoli, also negotiated by Thomas Pinckney, the Treaty with Tunis, and France's attempt at forming a similar treaty with the U. S. in March 1797, the infamous XYZ Affair, were attempts by foreign powers to extort money and power from the U. S. government while limiting the influence other world powers had on the emerging nation. Although these treaties were highly unfavorable to the U. S., the policy of appeasement carried out during the Washington and Adams administrations was necessary to provide time for the U. S. to build up its navy and militia. Foreign intervention in domestic affairs of the U. S. was not limited to abuses in the water. Adams condemned ventures by foreign agents, such as those of Spain, who tried to incite an insurgency among Native Americans. Adams expresses hope that the as yet unfulfilled obligations of the Treaty of Amity and Commerce (1797), surveying the St. Croix River between Maine and New Brunswick and paying debts American citizens owed to British subjects prior to the American Revolutionary War, due to various unstated causes, and the unfulfilled obligations of the Spanish regarding compensation for American ships stolen or destroyed in recent Franco Spanish hostilities, will continue without offending citizens of any country. He deplores the impressing of American soldiers by French and Spanish forces and criticizes the legal framework concerning the proper reaction to such action; how to guarantee the safe return of captured seamen from foreign territories, and the inability of consuls to "demand an inspection of the registers and sea letters."
Ұлттық қарыз
Адамс ұлттық қарыз және үлкен, жылдам әскерді қаржыландыру үшін қажет болған салықтар туралы Өкілдер палатасына тікелей үндеді. Ол қарыз алудан сақтандырды, себебі олар тарихи империялардың зор қарызға батуы мен экономикалық құлдырауына себеп болды деп есептеді. Ол өз сөзін шетелдік империализмге қарсы тиімді қорғану үшін әскерилендірудің қажеттігі туралы басты ойын қайталап аяқтады.
Adams directly addresses the House of Representatives in regard to the national debt and taxes which had to be raised in order to fund a larger, more mobile Army. He warns against loans as he believed that they had contributed to the vast debt and economic collapse of historical empires. He ends his address by reiterating his general theme of the necessity to militarize to adequately defend against foreign imperialism.