Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вирикута - Мексиканың орталық бөлігіндегі Сиерра-Мадре-Ориентал мен Закатекас таулары арасында, Реал-де-Каторсе маңындағы Wixárika (Хуичол) халқына қасиетті шөл. Виксарика космологиясында әлем Вирикутада жаратылған деп есептеледі. Вирикутада жыл сайынғы қажылық сапарға шығады. Бұл сапарға жергілікті тұрғындар, марака'амдар (шамандар) бастамашылық етеді. Қажылық жасалатын аймақ ЮНЕСКО-ның қасиетті табиғи аумағы ретінде қорғалады, бірақ шетелдік First Majestic Silver компаниясының пайдалануы мен қоршаған ортаға зиян келтіру қаупі бар.
Wirikuta is a desert, sacred to the Wixárika (Huichol) people high in the mountains of central Mexico, between the Sierra Madre Oriental and the Zacatecas ranges, near Real de Catorce. In Wixárika cosmology, the world is believed to have been created in Wirikuta. Wirikuta is the focus of a yearly pilgrimage in which community members, led by maraka'ames (shamans), travel approximately 250 miles (400 kilometers) from Jalisco to San Luis Potosí. The area in which the pilgrimage occurs is protected as a UNESCO Natural Sacred Area, but is at risk for exploitation and environmental damage by the foreign mining company First Majestic Silver.
Қажылық
Бұл қасиетті саяхатты жалғастыру үшін марака'амдар (шамандар) жыл сайын Халискодағы Виксарика аймағынан Сан-Луис-Потосиге дейін 400 шақырым жол жүреді. Басында олар Сиерра-Мадре-Оксидентадағы қасиетті аймақ Такатаға қарай жүріп, ғибадатхана күзетшісі (xuxuricare) қауіпсіз жол сұрайды. Келесі қадам - калихуей, олар Виксарика билігімен қосылатын Бас ғибадатхана. Олар пейотты - галлюциногенді құрайтын кактусты жол бойына жинап алады, олар пейот Wixarica (Huichol) -ға ата-бабалары мен құдайларымен тікелей қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді деп санайды. Соңында олар хикури жинап, оны үйлеріне алып кетеді, сонда өмірдің циклын қайталайды. От Татехуариді шақырады, ал Марака'ме әр баяндамашының аяғына таяқпен соқты, сондықтан олар дұрыс есте сақтап, кез-келген оқиғаны қалдырмауы мүмкін. "Хаж - бұл отбасылар мен қауымдарды біріктіретін, мәдени наным-сенімдерді, құндылықтарды нығайтатын, парызды орындаудың бір жолы. Жеке деңгейде бұл сапар ізденушілерге денсаулығын жақсартуға, түсініктілікке, түсініктілікке және мағынаға ие болуға көмектеседі; негізінде ізденушілерге "өз өмірлерін табуға" мүмкіндік береді. Кен өндіру орны қоршаған ортаның тепе-теңдігіне және аймақтағы халықтың денсаулығына қауіп төндіреді. Бұл жергілікті халықты бөлу арқылы әлеуметтік әсерін арттырады. Бұрынғы кен орындарында өндірілген химиялық заттар әртүрлі деңгейде ресурстарды жояды, қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян тигізеді. Мысалы, қазірдің өзінде құрғақ аймақтағы кен орындары үлкен көлемде суды тұтынады.
In order to follow the sacred journey, every year the maraka'ames (shamans) travel 250 miles (400 kilometers) from Wixarica's area in Jalisco to San Luis Potosí. At the beginning they walk towards Takata, a sacred area in Sierra Madre Occidental where the temple guard (xuxuricare) will ask for a safe journey. The next step is kalihuey, a Main Temple where they join Wixarica's authorities. They collect peyote a cactus containing hallucinogens along the way, they believe the peyote enables the Wixarica (Huichol) to commune directly with their ancestors and deities. At the end they collect hikuri and take it back to their homes, recreating life's cycle. A fire invokes Tatehuari while a Maraka'me hits each speaker's legs with a stick so that they may remember correctly and not omit any occurrence. quote|The pilgrimage is a ritual undertaking that unifies families and communities, reinforces cultural beliefs, practices and values, and serves as a means by which pilgrims can work toward their own individual development. On this personal level, the pilgrimage helps the individual seekers find greater health, awareness, understanding and meaning; in essence it enables the seekers to "find their lives." The mining site represents a threat to the environment balance and health of the population in the area. It is adding greater social impacts through the division of local peoples. Chemical substances used in the mining process from previous mines are destroying resources at various levels, which are creating impact on the environment and human health. For example, the mining sites will consume vast quantities of water in an already arid region.