Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фантом – Сьюзан Кейдің 1990 жылғы романы, ол Гастон Лерудың 1910 жылғы «Операның фантомы» романының негізінде жазылған. Бұл – бас кейіпкер Эрик туралы өмірбаян.
Phantom is a 1990 novel by Susan Kay, based on the 1910 Gaston Leroux novel The Phantom of the Opera. It is a biography of the title character Erik.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фантом 1831 жылдың жазында Руаннан алыс емес шағын қала Бошервилде Эрик ретінде дүниеге келеді. Оның масқара, өркөкірек анасы өзінің туғаннан-ақ кемтар баласын жек көреді, оның бет-әлпетіне маска жапқан және оны есімге келтіре алмайтын. Оның орнына, ол балаға өзінің атын қоюды бауырласты шомылдыру рәсімінен өткізетін қарт діни қызметкерге тапсырады. Эрик өзінің балалық шағын үйінде тұрып өтуге мәжбүр болады, өйткені ол немесе оның анасы ырымшыл ауыл тұрғындарының нысанасына айналады. Эриктің анасынан көретін сөздік және физикалық қорлықтарының көпшілігі романның алғашқы тарауларында баяндалған. Жас кезінен бастап Эрик сәулетке қатты қызығады және оны жақсы құрметтелетін профессор жеке сабақ береді, бірақ оның ең күшті қабілеті музыка пәніне жатады. Оның әні оның ән айтуына кедергі келтіреді, өйткені оның керемет дауысын Құдай жаратпаған. Тоғыз жасында Эрик анасының өмірін жеңілдету үшін үйден қашады. Бір аптадай ас-сусыз жүрген соң, ол орманның ішінде рома лагерін тапқан. Оның бет-әлпетін көргеннен кейін, Жаверт есімді шоумен оны "Тірі өлік" ретінде көрсетуге шешім қабылдайды және Эрикті қақпаққа кіргізеді. Ол 12 жасқа дейін тайпада қалады, сонда шоумен мас күйінде өзіне күш салуға тырысады, ол кезде Эрик оны өлтіреді және қашуға мәжбүр болады. Римдегі жәрмеңкеде өнер көрсеткен кезде, Эрик Джованниді кездестіреді, ол ұстаз болып баласын қабылдайды. Ол 15 жасқа дейін Джованнимен бірге тұрады, ол кезде Эрик Джованнидің қызы Лучиананың өліміне себепкер болғаннан кейін қайтадан қашуға мәжбүр болады. Төрт жылдан кейін оны Мазандер ордасының даргогасы Надир іздеп тауып, персиялық шахтың қасқыршысы, сиқыршысы және жеке инженері болады. Ханның анасы Ханумның көңіл көтеруіне жауапты болған ол оның көңіл көтеруі үшін күрделі тұзақтар мен азаптау құрылғыларын жасайды. Сонымен қатар, ол шаһ үшін сарайдың жобалау мен құрылысына қатысады. Саяси интригаға түсіп, Эрик Францияға оралады, онда ол Palais Garnier Opera үйінің жобасына және құрылысына көмектеседі. Кітаптың қалған бөлігі "Операның арбауы" романының түпнұсқасына сәйкес келеді, бірақ Кристина мен Эрик арасындағы қарым-қатынас түпнұсқа романына қарағанда егжей-тегжейлі және үлкен жанашырлықпен зерттеледі.
The Phantom is born as Erik in Boscherville, a small town not far from Rouen, in the summer of 1831. His spoiled, vain mother scorns her deformed child from birth, puts a mask on his face, and cannot bring herself to name him. Instead, she instructs the elderly priest who baptises him to name the child after himself. Erik is forced to spend his childhood locked in his home lest he or his mother become a target for the superstitious villagers. Much of the verbal and physical abuse Erik suffers from his mother is chronicled in the opening chapters of the novel. From a young age, Erik exhibits a strong interest in architecture and is privately tutored by a well respected professor, but his strongest abilities lie in the subject of music. His mother does not encourage his pursuit of singing, claiming that his supernaturally beautiful voice cannot have been created by God. At nine years old, Erik runs away from home, believing this will make his mother's life easier. After a week or so without food, he stumbles upon a Romani camp in the woods. Upon seeing his face, a freak show showman named Javert decides to exhibit him as the "Living Corpse" and Erik is locked in a cage. He remains with the tribe until he is about 12 years old, when the showman drunkenly attempts to force himself on him, at which point Erik kills him and is forced to flee. While performing at a fair in Rome, Erik meets Giovanni, a master mason who takes the boy on as his apprentice. He stays with Giovanni until age 15, when Erik is forced to flee again after inadvertently causing the death of Giovanni's daughter Luciana. Four years later, he is sought out by Nadir, the Daroga of Mazanderan Court and becomes a court assassin, magician, and personal engineer to the Persian Shah. Responsible for the entertainment of the Khanum, the Shah's mother, he builds sophisticated traps and torture devices for her amusement. In addition, he is involved in the design and construction of a palace for the Shah. After becoming involved in political intrigue, Erik makes his way back to France, where he helps design and build the Palais Garnier Opera House. The rest of the book loosely follows the original novel The Phantom of the Opera, though the relationship between Christine and Erik is explored in greater detail and with greater compassion than the original novel.