Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Призрак" — роман Сьюзан Кей, опубликованный в 1990 году, основанный на романе Гастона Леру "Призрак оперы", написанном в 1910 году. Это биография титульного персонажа, Эрика.
Phantom is a 1990 novel by Susan Kay, based on the 1910 Gaston Leroux novel The Phantom of the Opera. It is a biography of the title character Erik.
Краткое содержание сюжета
Призрак родился как Эрик в Бошервиле, небольшом городке недалеко от Руана, летом 1831 года. Его избалованная и тщеславная мать презирает своего деформированного ребенка с рождения, надевает на его лицо маску и не может заставить себя дать ему имя. Вместо этого она просит священника, крестившего его, назвать ребенка в его честь. Эрик вынужден провести детство, запертый в доме, чтобы он и его мать не стали мишенью для суеверных жителей деревни. Большая часть словесных и физических издевательств, которым подвергается Эрик от матери, описана в первых главах романа. С юных лет Эрик проявляет большой интерес к архитектуре и получает частные уроки у уважаемого профессора, но его главные способности лежат в области музыки. Мать не поощряет его занятия пением, утверждая, что его сверхъестественно красивый голос не мог быть создан Богом. В девять лет Эрик убегает из дома, полагая, что так будет легче его матери. После недели без еды он случайно натыкается в лесу на лагерь цыган. Увидев его лицо, владелец балагана по имени Жавер решает выставлять его как "Живой труп", и Эрика заключают в клетку. Он остается с племенем до двенадцати лет, когда владелец, будучи пьяным, пытается его соблазнить, после чего Эрик убивает его и вынужден бежать. Выступая на ярмарке в Риме, Эрик встречает Джованни, мастера-каменщика, который берет мальчика в ученики. Он остается с Джованни до пятнадцати лет, когда Эрик вынужден бежать снова, непреднамеренно став причиной смерти дочери Джованни, Лучианы. Четыре года спустя его находит Надир, дарога при дворе Мазандерана, и он становится придворным убийцей, магом и личным инженером персидского шаха. Он отвечает за развлечение Ханум, матери шаха, и строит для нее сложные ловушки и орудия пыток. Кроме того, он участвует в проектировании и строительстве дворца для шаха. После вовлечения в политические интриги Эрик возвращается во Францию, где помогает проектировать и строить Оперу Гарнье. Дальнейшее повествование в основном следует за оригинальным романом «Призрак оперы», хотя отношения между Кристиной и Эриком исследуются более подробно и с большим сочувствием, чем в оригинальном произведении.
The Phantom is born as Erik in Boscherville, a small town not far from Rouen, in the summer of 1831. His spoiled, vain mother scorns her deformed child from birth, puts a mask on his face, and cannot bring herself to name him. Instead, she instructs the elderly priest who baptises him to name the child after himself. Erik is forced to spend his childhood locked in his home lest he or his mother become a target for the superstitious villagers. Much of the verbal and physical abuse Erik suffers from his mother is chronicled in the opening chapters of the novel. From a young age, Erik exhibits a strong interest in architecture and is privately tutored by a well respected professor, but his strongest abilities lie in the subject of music. His mother does not encourage his pursuit of singing, claiming that his supernaturally beautiful voice cannot have been created by God. At nine years old, Erik runs away from home, believing this will make his mother's life easier. After a week or so without food, he stumbles upon a Romani camp in the woods. Upon seeing his face, a freak show showman named Javert decides to exhibit him as the "Living Corpse" and Erik is locked in a cage. He remains with the tribe until he is about 12 years old, when the showman drunkenly attempts to force himself on him, at which point Erik kills him and is forced to flee. While performing at a fair in Rome, Erik meets Giovanni, a master mason who takes the boy on as his apprentice. He stays with Giovanni until age 15, when Erik is forced to flee again after inadvertently causing the death of Giovanni's daughter Luciana. Four years later, he is sought out by Nadir, the Daroga of Mazanderan Court and becomes a court assassin, magician, and personal engineer to the Persian Shah. Responsible for the entertainment of the Khanum, the Shah's mother, he builds sophisticated traps and torture devices for her amusement. In addition, he is involved in the design and construction of a palace for the Shah. After becoming involved in political intrigue, Erik makes his way back to France, where he helps design and build the Palais Garnier Opera House. The rest of the book loosely follows the original novel The Phantom of the Opera, though the relationship between Christine and Erik is explored in greater detail and with greater compassion than the original novel.