Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Body Parts" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 97-ші бөлімі және төртінші маусымның 24-ші бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін сериал Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл, пайда табуға деген құлшынысымен белгілі Ференгилерге арналған бірнеше эпизодтың бірі. Ференги бармені Кварк, өзінің өлімі жақын деп ойлап, дене мүшелерін аукционға шығарады; диагноз қате екенін білгеннен кейін, ол келісімшартты бұзуға немесе уәдесін орындау үшін өмірін аяқтауға мәжбүр болады. Эпизодта актриса Нана Визитордың нақты жүктілігі де сюжетке енгізіледі, Кейко О'Брайеннің жүктілігі апат салдарынан Визитордың кейіпкері, майор Кира Нериске ауыстырылады.
"Body Parts" is the 97th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine and the 24th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine. This is one of several episodes that focus on the Ferengi, a species known for their devotion to earning profit. The Ferengi bartender Quark, believing himself to be terminally ill, auctions off his remains; when he discovers that the diagnosis was incorrect, he must either violate the contract, or end his life in order to deliver the merchandise. The episode also writes actress Nana Visitor's real life pregnancy into the story by having the pregnancy of the character Keiko O'Brien transferred to Visitor's character, Major Kira Nerys, following an accident.
Сюжет
Куарк дәрігерінен сирек кездесетін, бір апта ішінде өлімге алып келетін ауруы бар екенін біледі. Өлер алдындағы қарыздарын төлеу үшін ақша жинау мақсатында, ол денесін аукционға шығарып, 500 алтын латинийге анонимді ұсыныс қабылдайды. Бірнеше сағаттан кейін, медициналық тексеруде қателік болғанын және өліміге қауіп жоқ екенін анықтайды. Бұл сауданы ұтып алған адам – Куарктің бұрынғы қарсыласы Брунт, Ференги Сауда Одағының агенты болып шығады. Брунт, Куарк тірі қалатынына қарамастан, оның келісімшарт бойынша міндеттемесін орындауын, яғни денесін беруін талап етеді. Куарк өзін-өзі өлтіру, кімге тапсырыс беру немесе келісімшартты бұзудың алдында тұрады – соңғысы оның бизнес лицензиясынан айырылуына, отбасылық мүлкін тәркілеуге және басқа ференгилер тарапынан жазалануына әкеледі. Куарк келісімшартты орындауға шешім қабылдап, оны өлтіру үшін бұрынғы шпион Гаракты жалдауға тырысады. Бірақ Гарак ұсынған өлтіру әдістерін мақұлдауға батылы жетпейді. Сол түні Куарк түсінде Ференгилердің бірінші Ұлы Нагусы және қасиетті «Киелі табыс ережелерінің» авторы – Гинтпен кездеседі. Гинт, ережелердің ференгилердің қалай өмір сүруі керектігі туралы ұсыныстар екенін, ал «Ережелер» деген ат тек маркетингтік мақсаттар үшін таңдалғанын түсіндіріп, Куаркке келісімшартты бұзуға кеңес береді. Ертесі күні Куарк Брунттан алған латинийді қайтарып, келісімшартты бұзады. Брунт дереу Куарктің бизнес лицензиясын жоққа шығарып, барлық мүлкін тәркілейді. Куарқтың таңғалуына орай, оның тұрақты клиенттері мен Deep Space Nine экипажы оған көмектеседі. Станцияның бір бөлігі жөндеуден өтетін уақытта, барды жиһаз сақтау үшін пайдалану сылтауымен, оның жұмысын қайта бастауына қажетті барлық жабдықтар мен керек-жарақтарды әкеледі. Куарк ференги қоғамынан (бауыры Ромнан басқа) шеттетілгенімен, ол қайтадан бизнеске оралып, есімдерін естімеген достарының арқасында бұрынғыдан да бай сезінеді. Осы уақытта жүкті Кейко О'Брайен шағын ғарыш кемесінде апатқа ұшырайды. Оны және оның баласын құтқару үшін доктор Башир шұғыл түрде ұрықты майор Кираның денесіне ауыстыру операциясын жасайды. Кира басқа біреудің баласын көтеруге қарсы емес, бірақ Кейко мен оның күйеуі Майлз балаларын басқа әйелдің бойында көру ойына ыңғайсыздықпен қарайды. Ақырында олар жағдайға келгендей болып, Кирадан оларға жақын болу үшін бірге тұруын сұрайды.
Quark learns from his doctor that he has a rare disease that will kill him within a week. To raise money to pay his debts before he dies, he auctions off his remains, accepting an anonymous bid for 500 bars of gold pressed latinum. A few hours later, he finds out that his medical exam was in error, and he is not about to die. The bidder turns out to be Quark's old adversary Brunt, an agent of the Ferengi Commerce Authority. Brunt demands that Quark fulfill his end of the contract by providing his own remains, ignoring Quark's protests that he will live. Quark faces the options of killing himself, having someone kill him, or breaking the contract—an act that will lead to the loss of his business license, confiscation of his family's property, and ostracism by other Ferengi. Quark decides to honor his contract and attempts to hire ex spy Garak to kill him. However, he is afraid to approve any of the killing methods that Garak proposes. That night, Quark has a dream in which he meets Gint, the first Grand Nagus of the Ferengi and the author of the sacred Rules of Acquisition. Explaining that the Rules were intended as suggestions for how the Ferengi should live, and that they were named "Rules" only for marketing purposes, Gint advises Quark to break the contract. The next morning, Quark refunds Brunt's latinum and breaks the contract. Brunt immediately revokes Quark's business license and seizes all of his assets. To Quark's astonishment, his customers and the crew of Deep Space Nine come to his aid by carrying in all the supplies and equipment he needs to resume operations, on the pretext of using the bar to store furniture while portions of the station are under repair. Even though Quark is cut off from Ferengi society (except for his brother Rom), he is back in business and feeling richer than before due to the friends he never imagined he had. Meanwhile, the pregnant Keiko O'Brien is injured in a runabout accident; to save both her and the pregnancy, Dr. Bashir performs emergency surgery to transfer the fetus into Major Kira's body. Kira has no problem with being a surrogate mother, but Keiko and her husband Miles are at first uncomfortable with the thought of another woman carrying their child. They eventually come to terms with it, and ask Kira to move in with them so they can be closer to the child.
Өндіріс
Жазушылар Нана Визитордың жүкті екенін біліп, оның жүктілігін шоуға қалай енгізуге болатынын ойлап таппады. Олар Кейко О'Брайенді жүкті етіп қойғандықтан, екі көтеріп жүрген кейіпкерді көрсетуге келмейтін еді, бірақ Кира Нерстің рөлін де шектегісі келмеді – оны үстелдің артына жасырып, Гейтс МакФадденнің кейіпкерімен "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалында жүктілік кезінде жасағандай. Айра Бер бұл жағдайды әйелі Лораға айтқанда, ол баланың Кейкодан Кираға ауыстырылуын ұсынды. Ғылыми кеңесші Андре Борманис бұл идеяның сенімге сыймайтынын айтты, бірақ оның міндеті – оны кем дегенде ықтимал етіп көрсету еді. Борманис патолог Джон Гласкомен ақылдасты, ол болашақ технологияның көмегімен бұл мүмкін емес десе де, толығымен жоққа шығара алмады. "Body Parts" бөлімін Сиско рөлін сомдаған актер Эйвери Брукс түсірді.
The writers had learned that Nana Visitor was pregnant and were not sure how to work her pregnancy into the show. They had already made Keiko O'Brien pregnant and did not want to have two visibly pregnant characters, but they did not want to limit Kira Nerys either by hiding her behind a desk, as they had done with Gates McFadden's character in Star Trek: The Next Generation during her pregnancy. Ira Behr mentioned this to his wife Laura and she simply suggested they move the baby from Keiko to Kira. Science consultant André Bormanis thought the idea strained credulity, but it was his job to make it at least sound plausible. Bormanis consulted with a pathologist John Glasco who thought it was implausible although maybe not impossible with the help of future technology. "Body Parts" was directed by Avery Brooks, the actor who portrayed Sisko.
Қабылдау
Эпизод алғашқы эфирде Нильсен рейтингісі бойынша 5,1 көрсеткішін алды. 2014 жылы Кит Р. А. Декандидо жасаған ретроспективті шолу эпизодты жоғары бағалап, 8/10 ұпай берді. Декандидо ференги кейіпкерлерінің, әсіресе Макс Гроденчиктың (Ром) актерлік шеберлігінің өте жақсы екенін, сондай-ақ Кварк пен жалпы ференги мәдениеті арасындағы ұқсастықтар мен айырмашылықтарды қызықты зерттегенін жазды. Кира Кейконың жүктілігі туралы сюжеттің жасанды екенін мойындағанмен, ол бұл сюжеттің нақты өмірдегі қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін енгізілгенін, көп уақыт алмайтынын және кейінгі эпизодтарда Камера бұрыштарын қолданбастан, шектеусіз түрде «Visitor» кейіпкерін пайдалануға мүмкіндік бергенін айтты. 2018 жылы SyFy Кира Нерис қатысқан эпизодтарды қарауға арналған қысқартылған нұсқаулықта осы эпизодты ұсынды.
The episode received a Nielsen rating of 5.1 on its initial airdate. A 2014 retrospective by Keith R. A. DeCandido praised the episode and scored it an 8/10. DeCandido wrote that the acting for the Ferengi characters, in particular Max Grodénchik (Rom), was excellent, and supported an interesting exploration of both how Quark was similar and also differed from Ferengi culture as a whole. While he thought the Kira Keiko pregnancy subplot was obviously artificial, it was clearly there to service a real world need, did not take up too much time, and enabled later episodes to use Visitor in an unrestricted fashion without need for tricky camera angles. In 2018, SyFy recommend the episode in an abbreviated watch guide for episodes featuring the character Kira Nerys.