Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық емшек сүтімен тамақтандыру қауымдастығы (АБА) – емізуді кеңейту және бала емізуші аналарды қолдаумен айналысатын австралиялық ұйым. АБА мүшелеріне бала емізуші аналар мен олардың жұбайлары, сондай-ақ дәрігерлер, лактация консультанттары және акушерлер сияқты денсаулық сақтау мамандары кіреді. АБА 1964 жылы Мельбурн қаласында, Виктория штатында, «Бала емізуші аналар қауымдастығы» ретінде құрылды, мақсаты – емізуші әйелдерге аналар арасында қолдау көрсету болды. Бұл Австралиядағы емізу туралы ақпарат пен қолдаудың жетекші көзі. Қауымдастыққа денсаулық сақтау органдары мен нәрестелер мен балалар денсаулығы және тамақтану саласындағы мамандар, оның ішінде құрметті кеңесшілер тобы қолдау көрсетеді.
The Australian Breastfeeding Association (ABA) is an Australian organisation interested in the promotion of breastfeeding and protection of nursing mothers. Members of ABA include nursing mothers and their partners as well as health professionals such as doctors, lactation consultants and midwives. ABA was founded in Melbourne, Victoria in 1964 as the Nursing Mothers' Association, with the aim of giving mother to mother support to breastfeeding women. It is Australia's leading source of breastfeeding information and support. The association is supported by health authorities and specialists in infant and child health and nutrition, including a panel of honorary advisers.
Тарих
Мэри Пэтон Мельбурн қаласында алғашқы баласын емізуде қиындыққа тап болғаннан кейін тағы бес анамен бірге "Емшек қоректің аналар қауымдастығын" құрды. Балаларды емізу туралы дұрыс ақпарат пен қолдау жетіспеді. Сол кездегі дәрігерлер мен медбикелер емізу мәселелерін шешуге дайын болмады, ал қазіргі заманғы отбасыларда кеңес алу үшін үлкен аналардың өте аз болуына байланысты, құрылтайшылар бір-бірін қолдады, осылайша бүгінгі күнге дейін жалғасып келе жатқан анадан анаға қолдау көрсету үлгісін жасады. Басқа негізін қалаушылар – Гленсис Фрэнсис, Пэт Паттерсон, Ян Барри (Коулс отбасының мүшесі), Паулин Пик және Сью Вудс. Алғашқы жиналыс 1964 жылдың 13 ақпанында Мэри Пэтонның үйінде Мельбурнда өтті, ал сол жылдың соңында алғашқы ақпараттық бюллетень жарық көрді. Бастапқыда негізінен Виктория штатында орналасқан, АБА біртіндеп басқа штаттар мен аумақтарға тарады. 1969 жылы Австралия астаналық аумағы, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Квинсленд, Виктория және Батыс Австралия штаттары үшін мемлекеттік өкілдер тағайындалды, 1970 жылы Виктория штатының Хоторн қаласында ұлттық штаб-пәтер ашылды, ал 1971 жылы Оңтүстік Австралия мен Тасманияда ұйымдастырылған топтар құрылды. 1973 жылы АБА-ның мүшелерінің саны 10 000-нан асты. 2016 жылғы мәліметтер бойынша, 350 000-нан астам адам мүше болып тіркелген.
Mary Paton founded the Nursing Mothers' Association with five other mothers in Melbourne after having difficulty breastfeeding her first child. There was a lack of support and accurate information about breastfeeding. Doctors and nurses at the time were not trained to handle breastfeeding problems and with the modern nuclear family there were few older women to turn to for advice, so the founding members supported each other, thus creating the model for mother to mother support than continues today. The other founders were Glenise Francis, Pat Patterson, Jan Barry (a member of the Coles family), Pauline Pick and Sue Woods. The first meeting was held in Melbourne at Mary Paton's house on 13 February 1964 and the first newsletter was published later that year. Initially based primarily in Victoria, the ABA gradually spread to other states and territories with state representatives for the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Victoria, Western Australia appointed in 1969, the national headquarters set up in Hawthorn, Victoria in 1970, and groups established in South Australia and Tasmania in 1971. The ABA had over 10,000 members by 1973. As at 2016, over 350,000 people have been members.
Қызметтер
ABA Австралия бойынша аналар үшін талқылау жиналыстарын өткізетін топтарға ие. Күтіп жүрген ата-аналарға емізу бойынша білім беру семинарлары ұйымдастырылады; қоғамдық білім беру мектепке дейінгі білім беруден жоғары білімге дейін барлық деңгейде жалғасады, ал қауымдастық мүшелері аналарға ауруханада қауымдастық пен оның қызметтерін таныстыру үшін барады. ABA денсаулық сақтау мамандары үшін семинарлар мен конференциялар өткізеді. ABA - аккредиттелген оқу орталығы және емізу консультациясы мен қоғамдық білім беру саласында оқытуды ұсынады. Бұл желіде ABA-ның оқуын аяқтаған еріктілер жұмыс істейді. 2015 жылы ABA жұмысқа қайта оралатын аналарды қолдау мақсатында "Емізуге ыңғайлы орта" бағдарламасын бастады.
The ABA has groups across Australia which hold discussion meetings for mothers. Breastfeeding education seminars are run for expectant parents; community education continues through all levels of education from pre school to tertiary and members visits mothers in hospital to introduce the association and its services. ABA holds seminars and conferences for health professionals. The ABA is a registered training organisation and provides training in breastfeeding counselling and community education. This helpline is staffed by volunteers who have completed the ABA's training. In 2015 the ABA launched the Breastfeeding Friendly Environments program to provide support to mothers returning to work.
Денсаулық сақтау саласы бойынша қолданбалар
Австралияда 2014 жылдың қаңтар айында Мельбурн технологиялық стартапы Small World Social Австралиялық аналық сүтпен тамақтандыру қауымдастығымен бірлесіп, жаңа мамандар үшін қолдарды босататын алғашқы Google Glass қосымшасын жасады. "Google Glass Breastfeeding app trial" деп аталған қосымша, аналарға балаларын емшекке тиген кезде, аналық сүтпен тамақтандырудың жиі кездесетін мәселелері (дұрыс жабысу, поза және т.б.) туралы нұсқауларды қарауға немесе қауіпсіз Google Hangout арқылы лактация консультантына қоңырау шалуға мүмкіндік береді, ол ананың Google Glass камерасы арқылы мәселені көре алады. Сынақ 2014 жылдың сәуір айында Мельбурнда сәтті аяқталды, ал қатысушылардың 100% аналық сүтпен сенімді тамақтандырды. Small World Social аналық сүтпен тамақтандыруды қолдау жобасы.
In Australia, during January 2014, Melbourne tech startup Small World Social collaborated with the Australian Breastfeeding Association to create the first hands free breastfeeding Google Glass application for new mothers. The application, named Google Glass Breastfeeding app trial, allows mothers to nurse their baby while viewing instructions about common breastfeeding issues (latching on, posture etc.) or call a lactation consultant via a secure Google Hangout, who can view the issue through the mother's Google Glass camera. The trial was successfully concluded in Melbourne in April 2014, and 100% of participants were breastfeeding confidently. Small World Social Breasfteeding Support Project
Дау
2012 жылдың тамызында "Sunday Mail" газеті Австралиялық аналық сүтпен қоректендіру қауымдастығының сабағындағы жасырын репортерге "әр 30 секунд сайын" формуладан бір сәбинің қайтыс болатыны және "формула СПИД сияқты" деген мәлімдеме жасалғанын хабарлады. Қауымдастық дереу ішкі тергеу бастады және 29 тамыздағы баспасөз хабарламасында "баспасөзде келтірілген пікірлер қауымдастықтың ресми пікірі емес, ал осы мәлімдемені жасаған кеңесші барлық қызметтен уақытша шеттетілді" деді.
A Sunday Mail news story in August 2012 reported that during an Australian Breastfeeding Association class the undercover reporter was told a baby died "every 30 seconds" from formula and "Formula is a little bit like AIDS,". The association launched an internal investigation soon afterwards and in a media statement on 29 August 2012 said the "comments reported in the media are not the view of the association and the counsellor involved has been stood down from all duties".