Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рамштейн Мисенбах – Германиядағы Рейнланд-Пфальц жеріндегі Кайзерслаутерн ауданының қаласы, АҚШ-тың Рамштейн әуе базасымен шектес орналасқан.
Ramstein Miesenbach is a town in the district of Kaiserslautern in Rhineland Palatinate in Germany, adjacent to the U. S. Ramstein Air Base.
Тарих
Рейнланд-Пфальц штатының әкімшілік реформасы нәтижесінде, 1969 жылдың 7 маусымында Ramstein және Miesenbach дербес ауылдары бірігіп, халқы шамамен 9 200 адамды құрайтын Ramstein Miesenbach қаласы құрылды. 1991 жылы қала мәртебесі берілді. Ramstein Miesenbach – Ramstein Miesenbach Verbandsgemeinde (“бірлескен муниципалитет”) әкімшілік орталығы болып табылады, оның халқы шамамен 19 100 адамды құрайды және ол Кайзерслаутерн округіндегі ең ірі Verbandsgemeinde.
As a result of the State of Rheinland Pfalz administrative reform, Ramstein Miesenbach, which has a population of approx. 9,200, was created on 7 June 1969 from the independent villages of Ramstein and Miesenbach. City designation was awarded in 1991. Ramstein Miesenbach is the administrative center of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") of Ramstein Miesenbach which, with its approx. 19,100 inhabitants, is the largest Verbandsgemeinde in Kaiserslautern district.
Рамштейн
Римдіктер дәуірінде Батыс Пфальц батпақтарының солтүстігінде, ежелгі шығыс-батыс жолының бойында бір ауыл болған. "Unterschernauer" диірменінің жанында керамикалық сынықтар, монеталар және римдік вилланың қалдықтары табылды, бұл осы аймақта римдіктер заманынан бері адамдар тұрғанын көрсетеді. Рамштайн алғаш рет 1215 жылғы 2 маусымдағы құжатта еске алынған. Осы құжатта император Фредерик II, император Фредерик Барбароссаның немересі, өзінің рыцары Рейнхард фон Лаутернге Вейлербах және Шпесбахтағы екі шағын шіркеуімен бірге Рамштайн шіркеуінің қорғау құқығын берді. Бұл рыцарьдың мұрагері Зигфрид фон Хохенкен қорғаушылық құқықты Швейцариядағы Эйнсиделн қаласындағы "Deutschorden" (Рыцарьдар ордені) орденіне берді. 1366 жылы Рамштайнде Жоханнес фон Рамштайн деген адам тұрған. Ол Велденц графтарына қызмет етіп, өз сотын өткізген. 14 ғасырда Рамштайн Пфальц сайлаушысының билігіндегі аймақтың бір бөлігіне айналды. 1387 жылғы 18 қазандағы құжатта Рамштайн Рамштайн соты мен әкімшілік аймағының орталығы болғандығы көрсетілген. Ауыл мен сот Лаутерн ауданына қарасты. 1674 және 1774 жылдарға арналған сот мөрлері табылды. 1793 жылы француздардың шапқынынан кейін сот таратылды. Наполеондық әкімшілік реформасы Рамштайн мен Ландштулды бір мэриялық округке біріктірді. Рамштайн 1818 жылы жеке мэриялық құрылымға ие болды. Рамштайн 17 ғасырдың Отыз жылдық соғысында дерлік толығымен босады. 1684 жылы аймаққа қайта тоғыз отбасы қоныстанды. 1802 жылы Рамштайнде 368 адам тұрды. 1850 және 1860 жылдардағы экономикалық қиындықтар көптеген адамдарды эмиграцияға мәжбүр етті, бірақ 1900 жылға қарай халық саны қайтадан 2000 адамға жетті. Ауыл шаруашылығымен қатар, 18 және 19 ғасырларда торф өндіру маңызды салаға айналды. 1868 жылы теміржол салынысымен Рамштайннің көптеген азаматтары Саар аймағындағы көмір шахталарында жұмыс істей бастады. 19 ғасырда Рамштайнге тоқыма өнеркәсібі келді. Бұрынғы ауыл шаруашылығы және қолөнер ауылы бірте-бірте өнеркәсіптік қауымдастыққа айналды. 1951 жылы француздар Рамштайн әуе базасын салғанда маңызды экономикалық және әлеуметтік оқиға болды, ол бүгінде АҚШ Еуропалық Әуе күштерінің (USAFE) штаб-пәтері және Рамштайн Әуе күштерінің Компоненттік басқару штабының (CC Air Ramstein) орналасқан жері болып табылады. Қала базаға 43 шаршы километр жердің шамамен үштен бір бөлігін берді. 1600 азаматтық қызметкері бар АҚШ әуе базасы қаланың ең ірі жұмыс берушісі болып табылады. Рамштайнде шамамен 8200 әскери қызметкер және шамамен 15000 отбасы мүшесі тұрады. Рамштайннің қазіргі заманғы өнеркәсіптік және бизнес кеңеюі 1970 жылдары басталды. Қоғам Рамштайннің оңтүстік-батысында 0,66 км² аумақты қамтитын сауда аймағын дамытуға кірісті, онда бірнеше кәсіпорын орналасты. Қазіргі уақытта жақын маңдағы аумақ 0,93 км² көлеміндегі "Industriezentrum Westrich" өнеркәсіп және сауда паркіне айналды. Қала орталығынан солтүстікке қарай, теміржол бойында қолөнершілер мен сауда кәсіпорындарымен қызмет көрсететін "Штутценвальд" бизнес ауданы пайда болды. Қала қазіргі уақытта Шпесбахқа баратын жолда жаңа бизнес ауданын (In den Seufzen) дамытуда.
During Roman times there was a village on the old east west road north of the Western Palatinate swamps. Ceramic shards, coins and the remains of a Roman villa were found near "Unterschernauer" Mill, thus demonstrating that people have lived in this area since Roman times. Ramstein is first mentioned in a document dated 2 June 1215. With this document Emperor Frederic II, the grandson of Emperor Frederic Barbarossa, gave to his knight Reinhard von Lautern the protector's rights of the Ramstein church along with its two subsidiary churches in Weilerbach and Spesbach. This knight's successor, Siegfried von Hohenecken, transferred the protectorate to the "Deutschorden" (Knights Order) in Einsiedeln, Switzerland. In 1366 the knight Johannes von Ramstein lived in Ramstein. He served the counts of Veldenz and had his own court. In the 14th century Ramstein became part of the area under the Palatinate Elector. In a document dated 18 October 1387 Ramstein was the center of the Ramstein court and administrative area. The village and the court belonged to the Lautern district. Court seals were found dated 1674 and 1774. After the invasion of the French in 1793 the court was dissolved. The Napoleonic Administrative Reform made Ramstein and Landstuhl into one mayoral district. Ramstein became its own mayoral entity in 1818. Ramstein was almost completely depopulated in the Thirty Years War of the 17th century. Nine families settled in the area again in 1684. In 1802 there were 368 people in Ramstein. Economic hardship in the 1850s and 1860s forced many people to emigrate; however, by 1900 the population had grown again to 2000. In addition to farming, peat harvesting became an important industry in the 18th and 19th century. After the railroad was built in 1868 many Ramstein men started working in the coal mines of the Saarland. The textile industry arrived in Ramstein in the 19th century. The former farming and artisan village slowly developed into an industrial community. A significant economic and social event occurred in 1951 when the French built the Ramstein Air Base which today is the home of the Headquarters of the US Air Force Europe (USAFE) and the Component Command Air Headquarters Ramstein (CC Air Ramstein). The City provided the base approximately one third of its 43 square kilometres of land. With about 1600 civilian employees the U. S. air base is the City's most important employer. There are some 8,200 military personnel stationed at Ramstein along with approx. 15,000 family members. The beginning of Ramstein's modern industrial and business expansion began in the 1970s. The community had started developing a commercial area of about 0.66 km2 south west of Ramstein where several businesses settled. The immediate vicinity has now developed into an industry and commerce park with a size of 0.93 km2, the "Industriezentrum Westrich". North of the city center, along the rail line, a service center with artisan and trade businesses, the "Stutzenwald" business district, has emerged. The city is currently developing a new business district (In den Seufzen) on the road to Spesbach.
Мисенбах
Мисенбахтың ерте тарихы Рамштейн тарихымен ұқсас. Ол алғаш рет 1255 жылы король Вильгельмнің «Вилла де Менсинбахты» граф Конрадқа 300 кёльн динарына жалға бергені туралы құжатта айтылған. 1274 жылғы тағы бір құжатта «Махтольф де Менсенбах» есімі кездеседі. Отто фон Хунебергке Боланден графтары Мисенбахта феодалдық иелік берген. Мисенбах кейіннен Пфальц сайлау округінің және Штайнвенден сот ауданының құрамына кірді. Деректерге сәйкес, Кайзерслаутерн қамалының феодалдық иелері уақытша «Мисенбахтағы үйде» тұрған, содан кейін Мисенбахтың бір бөлігі әлі күнге дейін «сауықтыру паркі» (Lustgarten) деп аталады. Мисенбахта мал шаруашылығының ұзақ тарихы бар, онда мал жәрмеңкелері үнемі өткізіліп тұрды. Мисенбах сонымен қатар бірнеше белгілі музыканттардың туған жері болды. Бүгінде Мисенбах көбінесе тұрғын үйлерден тұратын аудан. Оның тұрғындары Рамштейнде немесе Ландштуль, Кайзерслаутерн, Әуе базасы, көршілес Саарланд штаты және Рейнланд-Пфальцтың басқа аймақтарындағы компанияларда жұмыс істейді.
Miesenbach's early history is similar to that of Ramstein. It was first mentioned in 1255 in a document which states that King William leased the "Villa de Mensinbach" to Count Conrad for 300 Cologne denares. Another document from 1274 mentions a "Machtolf de Mensenbach". Otto von Huneberg was given feudal tenure of a mansion in Miesenbach by the Counts of Bolanden. Miesenbach later belonged to the Palatinate Electorate and the court district of Steinwenden. It is assumed that the feudal lords in charge of Kaiserslautern Castle temporarily lived in the "House in Miesenbach", which is why a part of Miesenbach is still named "leisure park" (Lustgarten). Animal husbandry had a long tradition in Miesenbach where animal fairs were held regularly. Miesenbach was also the home of several well known musicians. Today Miesenbach is mainly a bedroom community. Its residents work in Ramstein or for companies in Landstuhl, Kaiserslautern, the Air Base, the neighboring state of Saarland or other parts of Rheinland Pfalz.
Рамштейн-Мисенбах қазіргі уақытта
Қалада барлық деңгейдегі мектептер, сондай-ақ жеке клубтар, ұйымдар және көптеген тілде білім беру мен ойын-сауық мүмкіндіктерін ұсынатын Volkshochschule бар. Рамштейннің мәдени және конференциялық орталығы – "Haus des Bürgers" жыл сайын көптеген ұлттық және халықаралық жұлдыздарды қабылдайды. 1986 жылы құрылысы аяқталған бұл ғимарат конференциялар мен кездесулер үшін де қолжетімді, сондай-ақ қалалық кітапханаға орналасқан. Қалалық мұражай 1750 жылғы ескі қалалық әкімшілік ғимаратында орналасқан, онда мәдени жәдігерлердің тұрақты коллекциясы және үздіксіз арнайы көрмелер ұйымдастырылады. AZUR Water World бассейні аймақтағы ең танымал көңіл көтеру орындарының бірі болып табылады және барлық жастағы адамдарға жыл бойы жабық және ашық су ойындарының мүмкіндіктерін ұсынады. "Курпфальц" скаут орталығы Германияның түкпір-түкпірінен келген скауттар мен скаут қыздарын үнемі қабылдайды. "Зеевог" көл жағалауындағы демалыс аймағы барлығына тынығу мен демалыс сыйлайды.
The city has all levels of schools as well as a number of private clubs, organizations and Volkshochschule which offers opportunities for educational and recreational activities in multiple languages. The "Haus des Bürgers", Ramstein's cultural and conference center, is host to numerous national and international stars every year. The facility, which was completed in 1986, is also available for conferences and meetings and houses the city library. The city museum, which is located in the old 1750 city hall which hosts a permanent collection of cultural items and regularly features special exhibits. The AZUR Water World swimmingpool is one of the most popular attractions in the region and provides year round indoor/outdoor water recreation for all ages. The "Kurpfalz" Scout Center is a regular host to boy scouts and girl scouts from all over Germany. The "Seewoog" lakeside recreational area provides rest and relaxation for everyone.
Климат
Бұл аймақтағы климаттың ең жоғары және ең төмен температуралары арасындағы айырмашылық шамалы, сонымен қатар жыл бойы жеткілікті жауын-шашын жауады. Бұл климат үшін Кёппен климаттық жіктелімінің субтипі "Cfb" (батыс теңіз жағалауы климаты / мұхиттық климат).
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).