Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалия ақыны (1930–2015)
Portuguese poet (1930–2015)
Герберто Хельдер де Оливейра (Фуншал, Сан-Педро, 23 қараша 1930 – Каскаис, 23 наурыз 2015) – португал ақыны, 20 ғасырдың екінші жартысындағы ең маңызды португал ақыны деп жиі есептеледі.
Herberto Helder de Oliveira (Funchal, São Pedro, 23 November 1930 – Cascais, 23 March 2015) was a Portuguese poet often considered the most important Portuguese poet of the second half of the 20th century.
Өмірбаян
Герберто Хельдер Португалияның Атлантика мұхитындағы Мадейра аралында дүниеге келді. 1946 жылы ол Лиссабонға орта білімін аяқтау үшін барды, ал 1948 жылы Коимбраға университетке заң факультетіне оқуға көшті. 1949 жылы ол Гуманитарлық университетке роман филологиясын оқуға ауысты, бірақ үш жылдан кейін курсты бітірмей оқуды тастады. Лиссабонға қайтқаннан кейін ол бірнеше уақытша жұмыс істеді және Марио Сезарини, Луис Пашеку, Жоао Виейра және Хельдер Маседу сияқты суретшілер мен жазушылар тобымен байланысқа түсті. Бұл топтың қызығушылығы сюрреализм болды, ол оның алғашқы жазбаларына үлкен әсер етті. 1958 жылы оның "O Amor em Visita" атты тұңғыш кітабы жарық көрді. Келесі жылдары ол Францияда, Голландияда және Бельгияда саяхаттап, тұрып, күнкөрісі үшін қара жұмыс істеді. 1994 жылы ол "Пессоа" сыйлығының иегері атанды, бірақ "Ешкімге айтпаңдар, сыйлықты басқа біреуге беріңдер" деп одан бас тартты.
Herberto Helder was born in the Portuguese Atlantic island of Madeira. In 1946 he traveled to Lisbon to complete his secondary studies and subsequently in 1948 moved to Coimbra to study Law at university. In 1949 he had changed to the Humanities University to study Romance Philology but dropped out after three years without completing the course. After returning to Lisbon he took up several temporary jobs, and got in contact with a circle of artists and writers such as Mário Cesariny, Luiz Pacheco, João Vieira and Hélder Macedo. This group revolved around Surrealism which would inform his early writings. In 1958 his first book, O Amor em Visita was published. In the following years he traveled and lived in France, Holland and Belgium taking menial jobs to survive. In 1994, he was the winner of the Pessoa Prize, which he refused, saying "Don't tell anyone and give the prize to someone else "
Шығармалары
Герберто Хельдердің поэзиясы мен көркем прозасы өте бейнелі, сюрреализммен байланысы бар, бірақ оның стилін анықтау қиын; ол тәжірибелік поэзияның шебері болды және кейбіреулер оны орфикалық немесе көреген ақын деп атайды (ол біраз жағынан Езра Паундты еске салады). Қазіргі португал поэзиясының ең маңызды ақындарының бірі саналатын оның шығармалары, оның өзінің сырлылығына (әдеби жүлделерді қабылдаудан және БАҚ-та пайда болудан бас тартқанына) және парадоксалды туындыларының күрделілігіне байланысты әлі толыққанды зерттелген жоқ, олардың өзінде ерекше бір тартымдылық бар.
Herberto Helder's poetry and fiction is very visual, and has connections with Surrealism, still his style is difficult to define; he was a practitioner of experimental poetry and some call him an orphic or visionary poet (that somehow reminds Ezra Pound). Considered one of the most important contemporary Portuguese poets his poetry is not yet enough studied by academics due to the obscurity of his personality itself (he refused to take literary prizes or have media exposure) and the complexity of his paradoxal work that has a strange enchantment.