Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский поэт (1930–2015)
Portuguese poet (1930–2015)
Герберто Хельдер де Оливейра (Фуншал, Сан-Педру, 23 ноября 1930 – Кашкайш, 23 марта 2015) – португальский поэт, которого часто считают самым значительным португальским поэтом второй половины XX века.
Herberto Helder de Oliveira (Funchal, São Pedro, 23 November 1930 – Cascais, 23 March 2015) was a Portuguese poet often considered the most important Portuguese poet of the second half of the 20th century.
Биография
Герберто Хельдер родился на португальском атлантическом острове Мадейра. В 1946 году он отправился в Лиссабон, чтобы завершить среднее образование, а затем в 1948 году переехал в Коимбру для изучения права в университете. В 1949 году он перешёл в Гуманитарный университет изучать романскую филологию, но бросил учёбу через три года, не окончив курс. Вернувшись в Лиссабон, он брался за несколько временных работ и вошёл в круг художников и писателей, таких как Марио Сезарини, Луис Пашеку, Жоау Виейра и Элдер Маседу. Эта группа была связана с сюрреализмом, который оказал влияние на его ранние произведения. В 1958 году была опубликована его первая книга «O Amor em Visita». В последующие годы он путешествовал и жил во Франции, Голландии и Бельгии, выполняя подённую работу, чтобы выжить. В 1994 году он стал лауреатом премии Пессоа, от которой отказался, сказав: «Никому не говорите и передайте премию кому-нибудь другому».
Herberto Helder was born in the Portuguese Atlantic island of Madeira. In 1946 he traveled to Lisbon to complete his secondary studies and subsequently in 1948 moved to Coimbra to study Law at university. In 1949 he had changed to the Humanities University to study Romance Philology but dropped out after three years without completing the course. After returning to Lisbon he took up several temporary jobs, and got in contact with a circle of artists and writers such as Mário Cesariny, Luiz Pacheco, João Vieira and Hélder Macedo. This group revolved around Surrealism which would inform his early writings. In 1958 his first book, O Amor em Visita was published. In the following years he traveled and lived in France, Holland and Belgium taking menial jobs to survive. In 1994, he was the winner of the Pessoa Prize, which he refused, saying "Don't tell anyone and give the prize to someone else "
Работы
Поэзия и проза Герберто Хелдера отличаются ярко выраженной образностью и связаны с сюрреализмом, однако его стиль сложно определить; он был сторонником экспериментальной поэзии, и некоторые называют его орфическим или провидческим поэтом (что-то напоминающее Эзру Паунда). Считаясь одним из важнейших современных португальских поэтов, его творчество пока недостаточно изучено научным сообществом из-за скрытности его личности (он отказывался от литературных премий и публичности) и сложности его парадоксальных произведений, обладающих странным очарованием.
Herberto Helder's poetry and fiction is very visual, and has connections with Surrealism, still his style is difficult to define; he was a practitioner of experimental poetry and some call him an orphic or visionary poet (that somehow reminds Ezra Pound). Considered one of the most important contemporary Portuguese poets his poetry is not yet enough studied by academics due to the obscurity of his personality itself (he refused to take literary prizes or have media exposure) and the complexity of his paradoxal work that has a strange enchantment.