Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы жарым арал
Peninsula in Scotland
the peninsula in Scotland
Applecross (A' Chomraich, 'The Sanctuary') – Шотландияның Батыс Росс аймағындағы, Шотландияның жоғары таулы аймағында Кайл Лохалштан солтүстік-батысқа қарай орналасқан жарым арал. Applecross атауы кем дегенде 1300 жыл бұрын пайда болған. Жергілікті тұрғындар осы атауды 19 ғасырдағы ауылға (тура атауы 'Shore Street' немесе жай ғана 'The Street') және Applecross Inn-ге қатысты қолданбайды. Applecross Inn, Applecross шығанағында, Inner Sound-қа қарап, ал оның қарсы бетінде Raasay ішкі Гебрид аралдары орналасқан. Applecross монастырын 7 ғасырда Әулие Маэльруба құрған. Маэльруба салған шіркеуден қалған жалғыз дерек – өрнекті тас.
Applecross (A' Chomraich , 'The Sanctuary') is a peninsula north west of Kyle of Lochalsh in Wester Ross, Scottish Highlands. The name Applecross is at least 1,300 years old and is not used locally to refer to the 19th century village (which is correctly called 'Shore Street', or simply 'The Street') with the Applecross Inn, lying on the Applecross Bay, facing the Inner Sound, on the opposite side of which lies the Inner Hebridean island of Raasay. The monastery of Applecross was established by St Maelrubha, in the 7th century. A sculptured stone is the only remaining relic of Maelrubha, who built a chapel there.
География
Бұл үйлер қатары көбінесе "Эпплкросс" деп аталады және кейбір карталарда Applecross деп көрсетілген, бірақ шын мәнінде "Shore Street" деп аталады және жергілікті тұрғындар арасында жай ғана "The Street" деп танылады. Applecross атауы мұражай төңірегіндегі Тоскаиг, Кулдуи, Камустеррах, Сэнд сияқты барлық елді мекендерге қолданылады. Applecross – жергілікті иелік пен азаматтық округтің де атауы, оған Шильдайг және Торридон кіреді, және оның халқы 544 адамды құрайды. Кішкентай Эпплкросс өзені (Abhainn Crosain) Эпплкросс шығанасына құяды. Өте шалғай орналасқан Applecross-қа 20 ғасырдың басына дейін тек қайықпен жету мүмкін болды, ал содан кейін көп жылдар бойы жалғыз жол – Шотландияның ең қауіпті жолдарының бірі саналатын Белах-на-Ба ("Мал өткелі") болды, ол мұражайды кесіп өтеді және Sgùrr a' Chaorachain төбесінің астындағы ең жоғары нүктеге жетеді. 1975 жылы бұл елді мекен Шильдайг және Торридонға дейін мұражайдың шетімен иірленген жағалау жолы арқылы қосылды. Жол Ішкі бұғаз бен Лох Торридонның жағалауын бойлай өтеді.
This row of houses which is often referred to as 'Applecross', and is marked as Applecross on some maps, is actually called 'Shore Street' and is referred to locally just as 'The Street'. The name Applecross applies to all the settlements around the peninsula, including Toscaig, Culduie, Camusterrach, Sand, and many others. Applecross is also the name of the local estate and the civil parish, which includes Shieldaig and Torridon, and has a population of 544. The small River Applecross (Abhainn Crosain) flows into the bay at Applecross. Extremely isolated, Applecross was accessible only by boat until the early 20th century, and for many years after that the only road access was over one of Scotland's most notoriously treacherous roads, the Bealach na Ba ('Pass of the Cattle'), which crosses the peninsula and reaches a maximum height of , below the high Sgùrr a' Chaorachain. In 1975 the settlement was connected via a winding coastal road which travels around the edge of the peninsula to Shieldaig and Torridon. The road skirts the shore of the Inner Sound and Loch Torridon.
Ерте тарих
Applecross атауы пиктік атауы Aporcrosan-ның ағылшын тіліне аудармасы, «Кроссан өзенінің құйылысы» (қазіргі гэль тілінде Обар Крозайн). Атау пиктік тіліндегі *aber* және шотландтық гэль тіліндегі *cros* сөздерінен шыққан. Тарихи тұрғыдан, бұл елді мекен 671 жылы Шотландияға Бангордың (County Down) ірі ирландтық монастырінен келген әулие Маэль Рубамен байланысты. Ол 672 жылы сол кездегі пиктік аймағында Апоркросанды құрды және монастырьдың алғашқы аббаты болды, 722 жылдың 21 сәуірінде сексен жасында қайтыс болды. Оның кейбір ізбасарларының қайтысы туралы мәліметтер ірландтық жылнамаларында тоғызыншы ғасырдың басына дейін сақталған. Ертедегі монастырь кейінгі приход шіркеуі орналасқан жерге (қазіргі ғимарат 1817 жылы салынған) жақын жерде болған. Шіркеу ауласында тұрған үлкен, аяқталмаған айқыш тақта және шіркеу ішінде сақталған басқа (немесе бірнеше?) үш өте мұқият ойылған фрагменттер ертедегі монастырьдің куәлігі болып табылады. Айналасындағы аймақ гэль тілінде A’ Chomraich деп аталады, яғни «қиянаттан қорғалған орын». Оның шекаралары бұрын айқыштармен белгіленген. 1870 жылы қиратылған айқыштың қалдығы Камустеррахтағы шаруашылық ғимараттарының арасында сақталған. Скай және Солтүстік Шотландияда Маэль Рубаға арналған көптеген шіркеулер бар, әулиенің аты кейде өзгешеленіп айтылады (мысалы, Банфширдегі Киттегі «Руфус»). Лох Маре және оның қасиетті аралы Эйлен Ма Руйбх (ертедегі шіркеу мен қасиетті құдықтың орны) екеуі де әулие Маэль Рубаның есімімен аталады. Applecross аймағы Шотландияның ең ерте қоныстанған жерлерінің бірі деп есептеледі. Applecross-тың солтүстігіндегі жағалаудағы Sand елді мекені маңызды археологиялық орын болып табылады.
Applecross's name is an anglicisation of the Pictish name Aporcrosan, 'confluence of the [river] Crossan' (Obar Crosain in modern Gaelic). The name is derived from the Pictish aber and Scottish Gaelic cros. Historically, the settlement is linked with St Máelrubai (Old Irish form) or Máel Ruba, who came to Scotland in 671 from the major Irish monastery of Bangor, County Down. He founded Aporcrosan in 672 in what was then Pictish territory, and was the monastery's first abbot, dying on 21 April 722 in his eightieth year. The deaths of several of his successors as abbot are recorded in the Irish Annals into the early ninth century. The early monastery was located around the site of the later parish church (present building erected 1817). A large, unfinished cross slab standing in the churchyard and three extremely finely carved fragments of another (or more than one?) preserved within the church are evidence of the early monastery. The surrounding district is known as A’ Chomraich 'the sanctuary' in Gaelic. Its boundaries were once marked by crosses. The stub of one, destroyed in 1870, survives among farm buildings at Camusterrach. There are many churches dedicated to Máel Ruba on Skye and throughout northern Scotland, the saint's name sometimes taking distorted forms (e. g. 'Rufus' at Keith in Banffshire). Loch Maree and its holy island of Eilean Ma Ruibhe (site of an early church and holy well) are both named after the saint. The area around Applecross is believed to be one of the earliest settled parts of Scotland. The coastal settlement of Sand, just to the north of Applecross, is the location of a major archaeological site.
Applecross иесі
Applecross иелігі шамамен кеңдікке ие және жарты аралдың көп бөлігін қамтиды. 16 ғасырдың екінші жартысында Applecross жерлері Кинтейлдің Колин Кэм Маккензидің заңсыз ұлы Александр Маккензидің (1650 жылы қайтыс болған) меншігіне өтті. 1715 және 1724 жылдар аралығындағы қысқа үзілістен (Applecross-тың 1715 жылғы көтеріліске қатысуына байланысты тәркілену кезеңі) басқа, иелік 19 ғасырдың ортасына дейін Маккензидің мұрагерлерінің меншігінде болды, содан кейін Лидс герцогына сатылды. 1860 жылдардың басында иелік лорд Миддлтонға сатылды. 1924 жылы 10-шы барон Миддлтон қайтыс болғаннан кейін, иелік Уиллс отбасына сатылды. Қазіргі таңда иелік Applecross Trust-қа тиесілі, бұл Шотландияда тіркелген қайырымдылық ұйымы, мақсаты – «Applecross түбегінің ерекше сипатын жауапты және прогрессивті түрде сақтап, оның жабайы табиғатын және ерекше табиғи сұлулық аймағы ретіндегі маңыздылығын мойындау». Applecross Trust жеті адамнан тұратын кеңеспен басқарылады, төрағасы – Роджер Харви Джеймисон.
The Applecross estate extends to approximately and covers most of the peninsula. In the second half of the 16th century, the lands of Applecross came into the possession of Alexander Mackenzie (died 1650), an illegitimate son of Colin Cam Mackenzie of Kintail. With a brief interruption between 1715 and 1724 (a period of forfeiture caused by Applecross's part in the 1715 Uprising), the estate remained in the ownership of Mackenzie's heirs until the mid 19th century, when it was sold to the Duke of Leeds. In the early 1860s, the estate was sold to Lord Middleton. Following the death of the 10th Baron Middleton in 1924, the estate was sold to the Wills family. The Estate is now owned by the Applecross Trust, a registered Scottish charity with the declared aim of preserving "the special character of the Applecross peninsula in a responsible and progressive manner whilst acknowledging its wilderness heritage and its importance as an area of outstanding natural beauty". The Applecross Trust is overseen by a board of seven people and chaired by Rodger Harvey Jamieson.
Жабайы табиғат
Applecross-та көптеген жергілікті шотланд жануарларын кездестіруге болады, оның ішінде сүтқоректілер: қызыл бұғы, қарағай мартендері, сусарлар, су тышқақтары, көк қоян, түлкілер, сирек кездесетін жабайы мысық, сондай-ақ пипистрель және Добентонның құлақты жануарлары. Құстардан қара және сарай бүркіттері, аққұйрықты және алтын бүркіттер, үлкен скуа, арктикалық шағала, үлкен нүктелі тоқылдақ, сайысқұс, бұқақос, алтын құс, аспанқұс, мерлин, жасыл қызылқұйрық, құмдық тышқан, қызыл және кейде сирек кездесетін қара қасқыр, доттерел және тас торғайы бар. Теңіз жануарларынан жағалауға жақын қарапайым ителдер, сондай-ақ балық шашатын акулалар, минк киттері, дельфиндер және мұрынтық дельфиндер кездеседі. Мұнда жылан да таба аласыз.
Many native Scottish animals can be found in Applecross, including mammals such as red deer, pine martens, otters, water voles, blue hare, foxes, a rare wildcat, and pipistrelle and Daubenton's bats as well as birds such as tawny and barn owls, white tailed and golden eagles, great skua, arctic tern, great spotted woodpeckers, song thrush, bullfinches, golden plover, skylark, merlin, greenshank, dunlin, red and, occasionally, the rarer black grouse, dotterel, and rock ptarmigan. In terms of marine life there are common seals near the shore, as well as basking sharks, minke whales, porpoises, and bottlenose dolphins. Adders can also be found here.
Экономика
2010 жылдың шілдесінде 40 000 фунт стерлинг сомасына Ұлыбританияның алғашқы операторсыз жанармай станциясы ашылды. Ол клиенттерге өздігінен қызмет көрсетуге мүмкіндік беретін кредиттік карта оқу құрылғысын пайдаланады. Applecross Community Company компаниясы 2008 жылы станция жабылуы мүмкін болғандықтан, оны сатып алды. Балама рет Лохкарронға барып-қайту 58 шақырымды құрайды.
In July 2010, at a cost of £40,000, the UK's first unmanned petrol station was opened. It uses a credit card reader to enable customers to serve themselves. The business was taken over by Applecross Community Company in 2008 in response to its possible closure. The only alternative involves a 36 mile (58 km) round trip to Lochcarron.
Туризм
Жақында Applecross жаяу серуендеу, каякпен жүзу, балық аулау және велосипед тебу үшін орын іздейтін туристердің санының артуын байқады. Солтүстік жағалау 500 велосипедтік маршруты Белах-на-Ба жотасын кесіп өтеді және жағалау жолымен Applecross арқылы өтеді.
Recently Applecross has experienced an increase in tourism for those looking for a place to hike, kayak, fish, and cycle. The North Coast 500 cycling route crosses the Bealach na Bà pass and goes through Applecross along the coastal road.
БАҚ және өнер
Applecross 1953 жылғы «Laxdale Hall» фильмінде Laxdale ретінде көрсетілді, ондағы қауым нашар жол жағдайына қарсылық білдіріп, жол салығын төлеуден бас тартты. Телевизияда Applecross «Upstairs Downstairs» телесериалының «Will Ye No Come Back Again?» атты эпизодында (1975) Карночи рөлінде пайда болды. Кейіннен ол Монти Холлдың «Ұлы қашу» (2009) және Channel 4 арнасының «Time Team» бағдарламасының (13-серия, 13-эпизод) бір бөлігінде көрсетілді, сол кезде қуыс қабырғалы құрылым – брох қазбадан шығарылды. Бұл туралы Маргарет Лидің еңбектерінде, әсіресе «Driftwood and Tangle» кітабында айтылған. Сонымен қатар, Грейм Макрей Бернеттің 2015 жылғы «Қанды жобасы» романы осы жерде жазылған, ол 2016 жылы Man Booker сыйлығына үміткер болды. Бұған қоса, Пьердоменико Баккаларионың «Enchanted Emporium» сериясының негізгі оқиға орны болды.
Applecross appeared as Laxdale in the 1953 film Laxdale Hall, in which the community protests against the poor condition of the access road by withholding their Road Tax. On television, Applecross appeared as Carnochie in the "Upstairs Downstairs" episode "Will Ye No Come Back Again?" (1975). It later featured in Monty Halls' Great Escape (2009) and an edition of Channel 4's Time Team (series 13, episode 13) when a broch (hollow walled structure) was excavated. It is mentioned in the writings of Margaret Leigh; particularly in 'Driftwood and Tangle'. It is also the setting for Graeme Macrae Burnet's 2015 novel His Bloody Project which was nominated for the Man Booker Prize in 2016. It also was the main setting of the "Enchanted Emporium" series by Pierdomenico Baccalario.