Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік АҚШ-тың шағын қауымдастығы
the small community in the southern United States
Морристон (/mɒrɪstʌn/; Treforys) – Уэльстің Суонси қаласы мен округіндегі қауымдастық және Морристон сайлау округіне кіреді. Бұл Суонси округінің ең ірі қауымдастығы. Морристон кейде жеке қала ретінде аталады (мысалы, жергілікті футбол клубы "Морристон Таун А.Ф.К." деп аталады), бірақ оның ешқашан қалалық хартасы болған емес, қазір Суонси маңындағы үздіксіз қалалық кеңістіктің бір бөлігі болып табылады, оның орталығы оңтүстік-батысқа қарай үш шақырым қашықтықта жатыр. Бұл Суонсидің ең көп халқы бар сайлау округі және Плазмарл, Требоет, Ллансамлет, Квмрхидейрв, Клас, Инставе және Иннисфорган сияқты басқа қауымдастықтарға жақын орналасқан.
Morriston (/m//ɒr//ɪ//s//t//ʌ//n/; Treforys ) is a community in the City and County of Swansea, Wales and falls within the Morriston ward. It is the largest community in Swansea county. Morriston is sometimes referred to as a distinct town (e. g. the local football club is named Morriston Town A. F. C.), however it has never had a town charter, and is now part of the continuous urban sprawl around Swansea, the centre of which lies three miles to the south west. It is the most populous of Swansea's electoral divisions and is situated close to other communities including Plasmarl, Treboeth, Llansamlet, Cwmrhydyceirw, Clase, Ynystawe and Ynysforgan.
Морристон саябағы
Сэр Джон Моррис, 1-ші Класемонт баронеті, 1775 жылы Төменгі Суонси аңғарының батыс беткейінде Пенгверн қаласында Класемонт деп аталатын сарай салдырды. Сарайдың кең ашық шөптесін бағы болған, ол орманды жабайы жерге және панорамалық көрініске ұласатын. 1911 жылы Суонси корпорациясы 47 акрлық Класемонтті сатып алды, ол 1912 жылы Морристон паркіне айналды. Парк бірнеше жыл бойы инвестициялар мен жаңа нысандарды қабылдады, көптеген іс-шаралар, карнавалдар мен музыкалық өнерлестірулер өткізілді. Бұрын оның құрамында үлкен әшекейлі музыкалық орын, жүзу бассейні, лидо, құс үйі, крикет алаңы, киім ауыстыратын бөлмелер, дүкен және тіпті 9 тесік гольф алаңы болған. Бірақ соңғы жылдары осылардың барлығы, тіпті одан да көп нәрсе жоғалып кетті. Уақыт өте келе Морристон паркінің маңызы ұмытылып, халықтың санасынан шығып кетті. Қазір ол су ағызу проблемаларымен күресіп жатыр, көптеген жолдар мен жиектер өсіп кеткен және жағдайы нашар. Осыған қарамастан, парк 18-ғасыр ландшафт бағының құрылымын сақтап, Төменгі Суонси аңғарының тамаша көрінісін ұсынып тұр.
Sir John Morris, 1st Baronet of Clasemont, built a mansion in 1775 called Clasemont at Pengwern on the western slopes of the Lower Swansea valley. The mansion had a garden of extensive open grassland giving way to a wooded wilderness and panoramic vista. In 1911, Swansea Corporation purchased 47 acres of Clasemont which became Morriston Park in 1912. For several years the park received investment and new facilities, hosting many activities, carnivals and musical performances. It once incorporated a large ornate bandstand, swimming baths, lido, aviary, cricket pitch, changing rooms, shop and even a 9 hole golf course. But in recent years all of these assets, and more, have disappeared. Over the years the significance of Morriston Park has slipped from the collective consciousness. It now suffers from severe drainage problems with many paths and borders overgrown and in poor condition. Despite this neglect, the park still maintains the structure of an 18th century landscape garden with magnificent views over the Lower Swansea valley.
Өнеркәсіптік мұра
Мористон – төменгі Суонси аңғарының бір бөлігі. 1920 жылдарға дейін шамамен 150 жыл бойы бұл аңғар дамыған әлемнің ең өнеркәсіптік дамыған аймақтарының бірі болды. Мористон «Уэльстің ең алғашқы жоспарланған өнеркәсіптік ауылы» ретінде салынды және Уильям Эдвардс жасаған торлы жоспар бойынша құрылыс жүргізілді, ал атауы негізін қалаушы, сэр Джон Моррис есімімен байланысты. Бұл торлы үлгі бүгінге дейін сақталған. Моррис бастапқыда қалаға «Моррис Таун» деген ат қойған, бірақ ол «Мористон» деген бір сөзге қысқартылды, ал уэльс тіліндегі аудармасы – Трефорис. Мористон алғашқыда 18 ғасырда Тау өзенінің жағалауында бой көтерген қалайы және мыс өндірісі жұмысшылары үшін салынған. Суонси каналы да осы аймақтан өтіп, көмір, әктас және басқа да өнімдерді аңғар бойымен тасымалдады, бірақ 1970 жылдары Клайдахтан Суонсиге дейін құрғатылды. Мористонда әлі де жаяу өткел көпірлері сияқты шағын қалдықтар сақталған. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін аймақта қалайы қаптау өндірісі дерлік тоқтады, ал Оңтүстік-Батыс Уэльстегі өндіріс Фелиндер және Порт-Талботтағы жаңа кәсіпорындарда шоғырландырылды. Сэр Джон Моррис 1768 және 1774 жылдар аралығында Моррис қамалын салуға да жауапты болды, ол жұмыс берушілер үшін арнайы салынған әлемдегі алғашқы тұрғын үй деп есептеледі. Бүгінгі күні құрылыстың көп бөлігі сақталмаған, бірақ оның қираған қалдықтары жақын орналасқан Ландор ауданынан жоғарыда көрінеді.
Morriston is part of the Lower Swansea Valley. Over a period of about 150 years up until the 1920s, the valley was one of the most heavily industrialised areas of the developed world. Morriston was constructed as "Wales' earliest planned industrial village" and was laid out on a grid pattern designed by William Edwards and named after its founder, Sir John Morris. The grid pattern remains in evidence today. Morris originally named the town "Morris Town", but this was shortened into the single word "Morriston" with the Welsh language translation being Treforys. Morriston was initially constructed for the workers of the tinplate and copper industries that built up along the banks of the River Tawe in the 18th century. The Swansea Canal also ran through the area transporting coal, limestone and other products along the valley but it was drained from Clydach to Swansea in the 1970s. Some small remains, including a footbridge, are still present in Morriston. Tin plating had almost vanished from the area by the end of the Second World War, with production in South West Wales concentrated at new works in Felindre and Port Talbot. Sir John Morris was also responsible for the construction between 1768 and 1774 of Morris Castle, considered to have been the world's first accommodation built specifically for workers by their employer. Little of the structure remains today, although its ruins are visible on high ground above the nearby Landore district.
Өнер
Мористонда бірнеше хор бар. Халықаралық деңгейде танымал Морристон Орфей хоры 1935 жылы құрылды және жыл сайын Ұлыбританияда және шетелде шамамен 25 концерт өткізеді, сондай-ақ радиода, телевидениеде және ұлттық шараларда өнер көрсетеді. Басқа хорлардың ішінде 1979 жылы жергілікті регби клубының мүшелері құрған Морристон RFC ерлер хоры және 1941 жылы Лилиан Эббот пен жергілікті алғашқы медициналық көмек тобының мүшелері құрған Морристон әйелдер хоры бар. Уэльстің «Жыл кітабы» сыйлығының иегері Стиви Дэвис Англияның Солсбери қаласында дүниеге келді, бірақ оның отбасы ол бір апталық болғанда Мористонға көшіп келді. Оның әскери отбасы екі жылдан кейін Мористоннан кеткенімен, Дэвис әр жазда әжесіне қонаққа барып, оны әлі де өз туған қаласы деп есептейді.
Morriston is home to a number of choirs. The internationally renowned Morriston Orpheus Choir was formed in 1935 and performs around 25 engagements annually both in the UK and overseas, and undertakes performances on radio, television and at national events. Other choirs include Morriston RFC Male Choir, formed in 1979 by members of the local rugby club, and Morriston Ladies Choir, formed in 1941 by Miss Lillian Abbot and members of the Local First Aid Defence Group. The Wales Book of the Year winning novelist Stevie Davies was born in Salisbury, England, but her family moved to Morriston when she was a week old. Although her RAF family left Morriston two years later, Davies would return there to stay with her grandmother every summer and still considers it her hometown.
Спорт
Morriston R. F. C. – 1876 жылы құрылған регби клубы. Бұл қазіргі Уэльс регби одағының негізін қалаушы клубтарының бірі және «Осперис» аймағына дайын ойыншылар беретін клуб. Клуб 6 жастан бастап, жасөспірімдер мен ересектерге дейінгі барлық жастағы регби ойыншыларына арналған және көптеген халықаралық деңгейде танымал ойыншыларды тәрбиелеген, соның ішінде Росс Мориарти. Морристонда бірнеше әуесқой футбол клубы бар, олардың көпшілігі Суонси жоғары лигасының құрамында ойнайды: «Морристон Таун» – Уэльс футбол лигасының бұрынғы мүшесі. «Морристон Атлетик» және «C. R. C. Олимпик» клубтары да Морристон қаласында орналасқан. Бірігуге дейін «Морристон Олимпик» және «C. R. C» (Cwmrhydyceirw) Рейнджерс арасындағы ойындар аса қызығушылық тудыратын, екі команда кездескен сайын «Тир Канол» стадионының алаңына көптеген жанкүйерлер жиналатын. Морристон крикет клубы 1865 жылы құрылған және Морристондағы ең көне спорт ұйымы болып табылады. Клуб өз үйіндегі матчтарын регби клубының жанындағы «Тир Канол» стадионында өткізеді және Оңтүстік Уэльс крикет қауымдастығының мүшесі. Көптеген белгілі спортшылар Морристонмен байланысты, тұру орны арқылы немесе Морристон ауруханасы бұрын Суонси және айналасындағы аймақтар үшін перзентхана болғандықтан. Мысалы, Уэльс регби құрамасының ойыншысы Шейн Уильямс Морристонда дүниеге келген, бірақ Амман аңғарындағы Гланманман қаласында өскен. Морристонмен тығыз байланысы бар басқа да Уэльс регбишілері: Уильям Ричард Арнольд, Тони Клемент, Ричард Мориарти, Пол Мориарти және Росс Мориарти. Футболшы Джеймс Томас, Англия футбол лигасында «Блэкберн Роверс», «Вест Бромвич Альбион» және «Суонси Сити» (басқаларының арасында) клубтарында ойнаған, Морристонда туып өскен және «Морристон Таун» жастар командасы үшін ойнаған.
Morriston R. F. C. is a rugby club founded in 1876 and based at Maes Collen. It is one of the founder clubs of the current Welsh Rugby Union and feeder club to the Ospreys region. The club caters for all age group rugby from age 6 to youth & senior sides and has produced many players who have achieved international honours, including Ross Moriarty. Morriston has several amateur association football clubs, most of which play in the Swansea Senior League: Morriston Town is a former Welsh Football League team based at The Dingle. Morriston Athletic and C. R. C. Olympic are also based in Morriston. Before they merged, games between Morriston Olympic and C. R. C (Cwmrhydyceirw) Rangers were fiercely contested, with scores of supporters lining the pitch at Tir Canol whenever the two sides met. Morriston Cricket Club was formed in 1865 and is the oldest sporting organisation in Morriston. The club plays its home matches at Tir Canol adjacent to the Rugby Club and is affiliated to the South Wales Cricket Association. A number of notable sportspeople have links with Morriston, either through residency or from the fact that Morriston Hospital once housed the maternity ward for Swansea and its surrounding areas. Welsh rugby international Shane Williams was born in Morriston, for example, but grew up in Glanamman in the Amman Valley. Other Welsh international rugby players with stronger links to Morriston include William Richard Arnold, Tony Clement, Richard Moriarty, Paul Moriarty and Ross Moriarty. Footballer James Thomas, who played in the English Football League for Blackburn Rovers, West Bromwich Albion and Swansea City (amongst others), was born and bred in Morriston and played youth football for Morriston Town.