Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Император Линг билігі кезіндегі ықпалды евнух шенеуніктер
Influential eunuch officials during the reign of Emperor Ling
Он евнух, сондай-ақ Он евнухтар деп те аталатын бұл топ, Шығыс Хан Қытайдағы император Лингтің (168–189 жж.) императорлық сарайындағы ықпалды евнух шенеуніктер тобы болды. Олар көбінесе 10 адамнан тұратын топ ретінде танымал болғанымен, шындығында 12 адамнан құралды және барлығы император Лингтің императорлық сарайында zhong changshi (中常侍; "Орталық тұрақты атқарушы") лауазымын атқарды. Осы 12 адам: Чжан Ранг (張讓), Чжао Чжун (趙忠), Ся Юн (夏惲), Гуо Шенг (郭勝), Сун Чжан (孫璋), Би Лан (畢嵐), Ли Сонг (栗嵩), Дуань Гуй (段珪), Гао Ван (高望), Чжан Гонг (張恭), Хан Куй (韓悝) және Сонг Диан (宋典).
The Ten Attendants, also known as the Ten Eunuchs, were a group of influential eunuch officials in the imperial court of Emperor Ling ( 168–189) in Eastern Han China. Although they are often referred to as a group of 10, there were actually 12 of them, and all held the position of zhong changshi (中常侍; "Central Regular Attendant") in Emperor Ling's imperial court. The 12 were: Zhang Rang (張讓), Zhao Zhong (趙忠), Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) and Song Dian (宋典).
Алғашқы жылдар
Екі евнух, Чжан Ранг (張讓) және Чжао Чжун (趙忠), хан сарайында жىسى шэнчжун (給事省中) дәрежесіндегі қызметкерлер ретінде қызмет ете бастады. Чжан Ранг Инчуань округінен (潁川郡; қазіргі Хэнань провинциясының Сючжан қаласы маңында) болса, Чжао Чжун Анпин округінен (安平郡; қазіргі Хэбэй провинциясының Джичжоу қаласы маңында) шыққан.
Two of the eunuchs, Zhang Rang (張讓) and Zhao Zhong (趙忠), started serving in the Han imperial palace as attendants holding the rank of jishi shengzhong (給事省中). Zhang Rang was from Yingchuan Commandery (潁川郡; around present day Xuchang, Henan) while Zhao Zhong was from Anping Commandery (安平郡; around present day Jizhou, Hebei).
Император Линннің тұсында
Император Лин (168–189) тұсында Чжао Чжун және Чжан Ранг жунг-чанши (中常侍) лауазымына көтеріліп, императордан маркиздік атақ алды. Олар сондай-ақ басқа екі ықпалды евнух, Цао Цзе (曹節; 181 жылы қайтыс болды) және Ван Фу (王甫; 179 жылы қайтыс болды) жақын одақтастары болды. Цао Цзе қайтыс болғаннан кейін Чжао Чжун императордың жеке палата қызметкері (大長秋) болып тағайындалды. Сол шамада, Чжан Ранг пен Чжао Чжун, сондай-ақ тағы он адам – Ся Юн (夏惲), Гуо Шен (郭勝), Сун Чжан (孫璋), Би Лан (畢嵐), Ли Сон (栗嵩), Дуан Гуи (段珪), Гао Ван (高望), Чжан Гонг (張恭), Хан Куи (韓悝) және Сонг Диан (宋典) – маркиздік атақтармен қатар жунг-чанши (中常侍) лауазымын атқарды. Чжан Ранг Би Ланға Луоян сарайының жанындағы аймақты ағын сумен қамтамасыз етуді тапсырды, сондықтан Би Лан Бейбітшілік қақпасының сыртында тізбекті және сору сорғыларын орнатты.
During the reign of Emperor Ling ( 168–189), Zhao Zhong and Zhang Rang rose to the position of zhong changshi (中常侍) and received marquis titles from the emperor. They were also close allies of two other influential eunuchs, Cao Jie (曹節; died 181) and Wang Fu (王甫; died 179). After Cao Jie's death, Zhao Zhong assumed the appointment of Empress's Chamberlain (大長秋). Around the time, Zhang Rang and Zhao Zhong, along with ten others – Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) and Song Dian (宋典) – all held the position of zhong changshi (中常侍), in addition to marquis titles. Zhang Rang instructed Bi Lan to serve the area near the Luoyang palace with running water, and so Bi Lan built chain pumps and suction pumps outside the Peace Gate.
Сыбайлас жемқорлық
Жан Ранның үй шаруасын басқаруға көмектесетін бірнеше үй шаруашылық қызметкерлері болды. Оның үй шаруашылық қызметкерлері басқа да ықпалды тұлғалармен байланыс орнатып, пара алатын. Фуфенг округіндегі (扶風郡) Мэн Туо (孟佗) барлық отбасылық мүлкін Жан Ранның үй шаруашылық қызметкеріне сыйға берді. Үй шаруашылық қызметкері жомарт сыйлық үшін риза болып, оның не қалағанын сұрады. Мэн Туо Жан Ранмен кездесуді қалағанын айтты. Сол кезде Жан Ранмен кездесуге ниет білдірген көптеген адамдар болды. Олар сыйлықтарға толы арбаларды алып келіп, Жан Ранның резиденциясының алдында ұзын кезекті құрды. Мэн Туо кешігіп келгендіктен, ішке кіре алмады. Ол таң қалғаннан кейін, оның досы болған үй шаруашылық қызметкері оны құрметті қонақ ретінде қарсы алып, Жан Ранның резиденциясына кіргізді. Басқа келушілер мұны көріп, оның Жан Ранның жақын досы деп ойлады, сондықтан оған сыйлықтарды көптеп сыйлады. Кейін Мэн Туо Жан Ранмен кездескенде, алған сыйлықтарының бір бөлігін оған берді, ол одан қатты қуанды. Кейін Жан Ран Мэн Туоның Лян провинциясының инспекторы (刺史) болуына көмектесті. 185 жылы император сарайының оңтүстік бөлігінде өрт шыққанда, Он атты әскер император Линге сарайды қайта жаңарту үшін әр мю жерден он мац салық алуды ұсынды. Император Лин Тайюань (太原), Хэдун (河東) және Дидао (狄道) округтерінің шенеуніктеріне Луоянға (императорлық астана) ағаш пен әсем тастарды құрылыс материалдары ретінде тасымалдауды бұйырды. Жүк сарайға жеткенде, оларды қабылдаған евнухтар жұмысшыларды нашар сапалы материалдар жеткізгені үшін сөкпекке алды және оларға нарықтық бағадан он есе арзан төлеуді талап етті. Содан кейін олар материалдарды басқа евнухтарға сатуға тырысты, бірақ олар сатып алудан бас тартты. Уақыт өте келе, жиналған ағаш үйінділері шіри бастады. Осылайша құрылыс жұмыстары жылдар бойы кешікті. Император Линге ұнамды болу үшін кейбір аймақтық шенеуніктер салықты көбейтіп, халықты құрылыс материалдарын көптеп өндіруге мәжбүрледі, бұл қарапайым халықтың наразылығына әкелді. Император Лин жиі: "Жан (Ран) – менің әкем, Чжао (Чжун) – менің анам" дейтін. Евнухтар император Линнің үлкен сеніміне ие болғандықтан, олар заңсыздыққа бой беріп, билігін теріс пайдаланды. Олар тіпті император сарайының үлгісімен сәнді үйлер де салды. Император Лин бірде Йонъаньху платформасына (永安侯臺) барғанда, евнухтар оның үйлерін көріп, күдікке түседі деп уайымдады. Сондықтан олар оған: "Мажаркетіңіз биік жерге көтерілмеуі керек. Егер сіз солай істесеңіз, халық шашырап кетеді" деді. Император оларға сеніп, биік мұнаралар мен көру платформаларына баруын тоқтатты. 186 жылы император Лин евнухтар Сонг Дианға (宋典) және Би Ланға (畢嵐) жаңа құрылыс жобаларын бақылауды тапсырды, оның ішінде жаңа сарай залы, төрт үлкен қола мүсін, төрт алып қола қоңырау және су шашқыш жануарлардың мүсіндері бар еді. Сондай-ақ, ол монеталардың соғылуын және кеңінен таратылуын бұйырды. Көптеген адамдар мұны императордың ысырапшылдығының көрінісі деп қабылдады және монеталардың ақырында барлық жерге шашыратылатынын көрсететін белгілерге назар аударды. Бұл император Линнің қайтысынан кейін Луоян қаласындағы хаос кезінде расталды. Император Лин Чжао Чжунды "ат әскерінің генералы" (車騎將軍) етіп тағайындады, бірақ оны 100 күннен кейін қызметтен шеттетуге мәжбүр болды.
Zhang Rang had a number of housekeepers to help him manage his household. His housekeepers built networks with other influential persons and accepted bribes. There was one Meng Tuo (孟佗) from Fufeng Commandery (扶風郡) who gave all his family fortune as a gift to one of Zhang Rang's housekeepers. The housekeeper, grateful for the generous gift, asked him what he wanted in return. Meng Tuo said that all he wanted was to meet Zhang Rang. Around the time, there were many people seeking an audience with Zhang Rang; these people, bringing along carts filled with gifts, formed a long queue outside Zhang Rang's residence. Meng Tuo showed up late so he could not enter. To his surprise, the housekeeper, whom he befriended, came out to welcome him like an honoured guest and instructed the servants to carry him into Zhang Rang's residence. The other visitors saw that and thought that he was a special friend of Zhang Rang, so they eagerly showered him with gifts to flatter him. When Meng Tuo met Zhang Rang later, he gave some of the gifts he received to the latter, who was delighted. Zhang Rang later helped Meng Tuo become the Inspector (刺史) of Liang Province. In 185, when a fire broke out in the southern part of the imperial palace, the Ten Attendants suggested to Emperor Ling to levy a tax of ten maces from every mu of farmland to raise funds for rebuilding the palace. Emperor Ling then ordered the officials in Taiyuan (太原), Hedong (河東) and Didao (狄道) commanderies to transport wood and patterned rocks to Luoyang (the imperial capital) as construction materials. When the shipments reached the palace, the eunuchs who received them scolded the labourers for delivering materials of poor quality, and insisted on paying them far below market prices – to as low as a tenth of the market price. They then resold the materials to other eunuchs, who refused to buy. Over time, the accumulated piles of wood started decaying. The construction works were thus delayed for years. In order to please Emperor Ling, some regional officials levied heavier taxes and forced the people to produce greater quantities of construction materials – this led to greater resentment from the common people. Emperor Ling often said, "Regular Attendant Zhang (Rang) is my father, Regular Attendant Zhao (Zhong) is my mother." As the eunuchs were highly trusted and favoured by Emperor Ling, they behaved lawlessly and abused their power. They even built lavish mansions for themselves in the same design as the imperial palace. When Emperor Ling once visited Yong'anhou Platform (永安侯臺), a high viewing platform, the eunuchs were worried that he would see their mansions and become suspicious. Thus, they told him, "Your Majesty shouldn't put yourself on higher ground. If you do so, the people will scatter." The emperor believed them and stopped visiting high towers and viewing platforms. In 186, Emperor Ling tasked the eunuchs Song Dian (宋典) and Bi Lan (畢嵐) with overseeing new construction projects, including a new palace hall, four large bronze statues, four giant bronze bells and water spouting animal sculptures, among others. He also ordered coins to be minted and widely circulated. Many people perceived this to be a display of the emperor's extravagance, and pointed to signs showing that the coins will eventually scatter everywhere. This turned out to be true when chaos broke out in Luoyang after Emperor Ling's death. Emperor Ling appointed Zhao Zhong as "General of Chariots of Cavalry" (車騎將軍) but removed him from office after some 100 days.
Танымал мәдениетте
Он қызметші Koei-дің "Династиялық жауынгерлер" видео ойындар сериясында, әсіресе 4: Xtreme Legends (Донг Чжуоның оқиға режимі), 5: Xtreme Legends және 8: Xtreme Legends (Лю Будың оқиға және амбиция режимдері) ойындарында кездеседі. "Wo Long: Fallen Dynasty" ойынында Чжан Ранг екінші дәрежелі қарсыласы ретінде бейнеленеді. Ол елде дүрбелең тудырып, өзіне билік жинау үшін Сары бас киімділер көтерілісін қолдаған, сыбайлас жемқор министр ретінде көрсетілген. Ойын барысында аты-жөні белгісіз басты кейіпкер, Цао Цао және Юань Шао оның елордадағы жеке меншігіне басып кіріп, жасаған қылмыстары үшін өлтіру мақсатымен оған қарсы тұрады. Бірақ Чжан қара магияны қолданып, өзінің он көшірмесін жасайды және оларды өлтіруге келгендермен күреседі. Соңында ол жеңіліп, қашуға тырысады, алайда Донг Чжуо оны өлтіреді. "Total War: Three Kingdoms" ойынында Он қызметші бірегей сарай ақсүйектері ретінде пайда болады. Олардың барлығы Лю Хунның "Мандат аспаны" кампаниясындағы фракциясының құрамында.
The Ten Attendants appear in Koei's Dynasty Warriors video game series, specifically in 4: Xtreme Legends (Dong Zhuo's Story Mode), 5: Xtreme Legends, and 8: Xtreme Legends (Lü Bu's Story and Ambition Modes). In Wo Long: Fallen Dynasty, Zhang Rang is featured as a minor antagonist. He is portrayed as a corrupt government minister who conspired with the game's main antagonist, Yu Ji, to support the Yellow Turban Rebellion in order to cause chaos in the country as a pretext to concentrate more power on himself. During the story, the unnamed protagonist, Cao Cao and Yuan Shao break into his personal estate in the capital and confront him, intent on assassinating him for his crimes. However, Zhang uses dark magic to create ten clones of himself and fight against his would be assassins. He is eventually defeated and tries to flee, only to be killed by Dong Zhuo. In Total War: Three Kingdoms, the Ten Attendants appear as unique court nobles. They are all part of Liu Hong's faction in the Mandate of Heaven campaign.