Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Fåvang Stave Church (Fåvang stavkyrkje) – Норвегияның Иннланд графтығындағы Рингебу муниципалитетіндегі Норвегия шіркеуінің қауымдық шіркеуі. Ол Фåванг ауылының оңтүстігінде орналасқан. Бұл Фåванг қауымының басты шіркеуі, ол Хамар епархиясындағы Sør Gudbrandsdal декандық (prosti) бөлігі болып табылады. Қоңыр түсті ағаштан салынған шіркеу 1630 жылы архитектор Вернер Олсен салған жоба бойынша крест пішіндес құрылымда салынған. Шіркеу шамамен 170 адамға арналған.
Fåvang Stave Church (Fåvang stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Ringebu Municipality in Innlandet county, Norway. It is located just south of the village of Fåvang. It is the main church for the Fåvang parish which is part of the Sør Gudbrandsdal prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a cruciform design in the year 1630 using plans drawn up by the architect Werner Olsen. The church seats about 170 people.
Тарих
Фавангтағы алғашқы шіркеу 13 ғасырдың соңында қазіргі шіркеу орнында ағаштан жасалған діңгек шіркеу ретінде салынған (кейбір жазбаларда шіркеу алдымен басқа жерде салынғандығы айтылады, бірақ мұны растайтын нақты дәлел жоқ). Бұл діңгек шіркеу ағаштан жасалған ұзын шіркеу болған. 1627–1630 жылдар аралығында Фаванг шіркеуі жартылай дерлік қайта салынды және кеңейтілді. Жақын жердегі 11 ғасырға жататын діңгек шіркеу жақында бұзылды, ал оның материалдары және ескі Фаванг діңгек шіркеуінің материалдары Фаванг діңгек шіркеуін қайта құру кезінде қайта пайдаланылды. Осының салдарынан қазіргі шіркеудің ең көне материалдары шамамен 1150–1250 жылдарға дейін жетеді. Дәстүр бойынша, қайта құруды шебер құрылысшы Вернер Олсен (шамамен 1600–1682) қадағалаған, ол сондай-ақ Рингебу діңгек шіркеуі мен Лом діңгек шіркеуін қайта құруға жауапты болған. Қайта құру кезеңінде діңгектер алынып тасталды және шіркеу крест тәрізді жоспары бар ағаштан жасалған құрылыс ретінде қайта салынды. Терезелер ауыстырылды және ішкі жиһаздың көп бөлігі өзгертілді. Шіркеу 1951 жылдың 9 қыркүйегінде қайта освященді. Ол ғасырлар бойы кеңінен өзгертілгендіктен, көбінесе діңгек шіркеу деп аталады, бірақ ол әрқашан нағыз, тарихи норвегиялық діңгек шіркеулерінің қатарына жатпайды.
The first church in Fåvang was built as a wooden stave church in the late 13th century on the present site of the church (some records state that the church first was built on another site, but there is no conclusive evidence of this). This stave church was a wooden long church. During the period 1627–1630, Fåvang church was just about completely rebuilt as well as enlarged. A nearby 11th century stave church was recently torn down and the materials from that old church plus materials from the old Fåvang Stave Church were reused in the rebuilding of the Fåvang Stave Church. Consequently, the oldest materials of the present church can date back to about 1150–1250. According to tradition, the reconstruction was supervised by master builder Werner Olsen (ca. 1600–1682), who was also responsible for reconstruction of Ringebu Stave Church and Lom Stave Church. During this period of rebuilding, the staves were removed and it was reconstructed as a timber framed building with a cruciform floor plan. The windows were replaced and many of the interior furnishings were changed. The church was re consecrated on 9 September 1951. Because it has been so extensively modified over the centuries, it is often called a stave church, but it is not always counted among the true, historic Norwegian stave churches.