Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фьвангская церковь (Fåvang stavkyrkje) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Рингебу, фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена к югу от деревни Фьванг. Это главная церковь прихода Фьванг, входящего в деканство Сёр-Гудбраннсдал епархии Хамар. Коричневая деревянная церковь построена в крестообразном плане в 1630 году по чертежам архитектора Вернера Ольсена. Церковь рассчитана примерно на 170 мест.
Fåvang Stave Church (Fåvang stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Ringebu Municipality in Innlandet county, Norway. It is located just south of the village of Fåvang. It is the main church for the Fåvang parish which is part of the Sør Gudbrandsdal prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a cruciform design in the year 1630 using plans drawn up by the architect Werner Olsen. The church seats about 170 people.
История
Первая церковь в Фåванге была построена как деревянная каркасная церковь в конце XIII века на нынешнем месте (некоторые записи утверждают, что церковь изначально была построена в другом месте, но убедительных доказательств этому нет). Эта церковь представляла собой длинное деревянное здание. В период с 1627 по 1630 год церковь Фåванг была практически полностью перестроена и расширена. Недавно была разобрана близлежащая каркасная церковь XI века, и материалы из этой старой церкви, а также из старой церкви Фåванг, были повторно использованы при перестройке церкви Фåванг. Следовательно, самые старые материалы нынешней церкви могут датироваться примерно 1150–1250 годами. Согласно преданию, реконструкцией руководил мастер-строитель Вернер Ольсен (ок. 1600–1682), который также отвечал за реконструкцию каркасных церквей Рингебу и Лом. В этот период реконструкции каркас был демонтирован, и церковь была перестроена как деревянное здание с крестообразным планом. Окна были заменены, и многие элементы внутреннего убранства были изменены. Церковь была вновь освящена 9 сентября 1951 года. Из-за многочисленных изменений, внесенных на протяжении веков, ее часто называют каркасной церковью (stave church), но она не всегда причисляется к подлинным историческим норвежским каркасным церквям.
The first church in Fåvang was built as a wooden stave church in the late 13th century on the present site of the church (some records state that the church first was built on another site, but there is no conclusive evidence of this). This stave church was a wooden long church. During the period 1627–1630, Fåvang church was just about completely rebuilt as well as enlarged. A nearby 11th century stave church was recently torn down and the materials from that old church plus materials from the old Fåvang Stave Church were reused in the rebuilding of the Fåvang Stave Church. Consequently, the oldest materials of the present church can date back to about 1150–1250. According to tradition, the reconstruction was supervised by master builder Werner Olsen (ca. 1600–1682), who was also responsible for reconstruction of Ringebu Stave Church and Lom Stave Church. During this period of rebuilding, the staves were removed and it was reconstructed as a timber framed building with a cruciform floor plan. The windows were replaced and many of the interior furnishings were changed. The church was re consecrated on 9 September 1951. Because it has been so extensively modified over the centuries, it is often called a stave church, but it is not always counted among the true, historic Norwegian stave churches.