Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаитидегі барлық маңызды көлік жүйелері астана Порт-о-Пренс қаласының жанында орналасқан немесе одан өтеді.
All of the major transportation systems in Haiti are located near or run through the capital, Port au Prince.
Жолдар
Гаитидің жол желісі Ұлттық жолдардан, Департаменттік жолдардан және округтік жолдардан тұрады. Жол желісінің хабы ескі әуежайда (Жан Жак Дессалин бульвары мен Дельма автожолының қиылысында) орналасқан. Осы қиылыстан №1 және №2 Ұлттық жолдар басталады. №1 Ұлттық жол (RN1) солтүстікке қарай, Сент-Марк пен Гонайв арқылы Кап-Аитиендегі 22-ші көшеде аяқталады. Route Nationale #2 (RN2) Порт-о-Пренс ішінде «Жан Жак Дессалин бульвары» деп, ал астаналық аймақтан тыс «Оңтүстік жолы» деп белгілі. Порт-о-Пренс қаласының орталығы арқылы оңтүстікке қарай жүріп, астананың батыс аудандары арқылы батысқа бұрылып, содан кейін Петит-Гоав мен Акин арқылы Лес-Кейдегі Авеню де-Кватр-Шеменге дейін жетеді. (Дегенмен, оның «жалғасуы» Порт-Салюттың оңтүстігіндегі теңізге қарай оңтүстік-батысқа қарай жалғасады.) Route Nationale #3 (RN3) RN1 Bon Repos-тан солтүстік-батысқа қарай, жол желісінің хабынан солтүстікке қарай емес, басталады. RN3 солтүстік-шығысқа қарай, Миребале және Хинше арқылы Орталық платодан өтіп, соңында Кап-Аитиенде RN1-ге қосылады. Route Nationale #4 (RN4) RN2-ден Леоганнан оңтүстікке қарай емес, Carrefour du Fort Léogâne-де тармақталады. Көбінесе «Руте де л’Амити» деп аталатын RN4, Жақмелдің орталығында аяқталатын оңтүстікке қарай созылатын бағытында Chaîne de la Selle тау тізбегінен көтеріліп, түседі. Route Nationale #5 (RN5) RN1-ден Гонайвтың солтүстік-шығыс шетінде бөлініп, солтүстікке қарай, содан кейін Gros Morne арқылы солтүстік-батысқа қарай Порт-де-Пайкс сыртындағы әуежайға жақын аяқталады. Route Nationale #6 (RN6) RN3-тен оңтүстіктен Кап-Аитиенге кіре бастаған кезде бөлінеді. RN6 оңтүстік-шығысқа қарай Доминикан шекарасына қарай Терьер-Руж арқылы Уанаминтеге барады. Оның аяқталу нүктесі – Massacre өзенінің үстіндегі көпір. Route Nationale #7 (RN7) жоғарыда аталған Avenue des Quatre Chemins-тен басталады, Гаитидің оңтүстік бөлігі арқылы Жереми маңындағы солтүстік-батысқа қарай барады. Route Nationale #8 (RN8) – Ұлттық жолдардың ең қысқасы. Ол Круа-де-Мишнс қаласындағы Каррефур Шадада RN1-ден бөлініп шығады. Шығысқа қарай бағытталған ол, Croix des Bouquets арқылы өтеді, Этанг Саумтрдің оңтүстік жағалауын бойлап, Доминикан Республикасымен шекарадағы Малпасс өткізу пунктінде аяқталады. 1991 жылғы төңкерістен кейін RN1 және RN2 жолдарына техникалық қызмет көрсету тоқтатылды, бұл Дүниежүзілік банкті жол жөндеуге 50 миллион АҚШ долларын несиеге беруге мәжбүр етті. Жоба 1999 жылдың қаңтар айында тоқтатылды. Дүниежүзілік банк осы жобалардың тоқтатылуы Гаитидің жол инфрақұрылымындағы жетістіктерін жояды деп есептегендіктен, 2003 жылы FER (Fond d’Entretien Routier) құрылды. Бұл жемқорлықты азайтудың, жергілікті компанияларды тартудың және саяси тұрақсыздық пен наразылықтарға байланысты жобалардың тоқтатылуын болдырмаудың бір жолы болды. Президент Рене Преваль өзінің екінші мерзімдік сайлау науқанында Maillages Routiers бағдарламасында тез арада бұзылған жолдардың көпшілігін қайта жаңартып, елдің дамуына көмектесетін жаңаларын салуға уәде берді. Дүниежүзілік банктен қаржы ала алмаған соң, ол халықаралық донорлардан көмек сұрады, бұған көптеген саясаткерлер мен БАҚ қарсы болғанмен, қалаларына жол инфрақұрылымын дамытуды күткен халық оны қуана қарсы алды. Сондықтан Еуропалық Одақ RN6 желісін, содан кейін RN3 желісін салуға көмектесуге уәде берді. Осы арада Дүниежүзілік банк Гаитиге RN2-ні қалпына келтіру үшін 200 миллион АҚШ долларын берді, ол RN2-нің бастапқы нүктесі болып табылатын Фройд өзенінен Акинге дейін, сондай-ақ Titanyen-нен Кап-Аитиенге дейінгі RN1-ді жөндеуге бағытталды. 2008 жылғы дауыл маусымы дамуға үлкен кедергі келтірді, өйткені көптеген аудандардағы көптеген көпірлер құлап немесе зардап шегіп, дереу жөндеуді қажет етті. RN1 және RN2 жолдарындағы жұмыстар тоқтатылған, бірақ 2010 жылдың 12 қаңтарында болған жер сілкінісі кезінде үлкен тоқтап қалды. RN7 құрылысына Канада 75 миллион АҚШ долларын, ал IDB 2009 жылы басталған RN7 құрылысына 31 миллион АҚШ долларын ұсынды. Бұл жоба да 12 қаңтардағы жер сілкінісінен зардап шекті.
Haiti's network of roads consists of National Roads, Department Roads, and county roads. The hub of the road network is located at the old airport (at the intersection of Boulevard Jean Jacques Dessalines and Autoroute de Delmas). From this intersection, Route Nationale #1 and Route Nationale #2 commence. Route Nationale #1 (RN1) heads north, passing through Saint Marc and Gonaïves to its terminus at Rue 22 in Cap Haïtien. Route Nationale #2 (RN2) is commonly known as “Boulevard Jean Jacques Dessalines” within Port au Prince and as “Route du Sud” outside the capital region. After heading south through downtown Port au Prince, it travels west through the capital's western boroughs and then through Petit Goâve and Aquin to its terminus at Avenue des Quatre Chemins in Les Cayes. (However, its “extension” continues southwest almost to the sea south of Port Salut.) Route Nationale #3 (RN3) begins where RN1 heads northwest from Bon Repos, not far north of the road network's hub. RN3 travels northeast, traversing the Plateau Centrale via Mirebalais and Hinche before finally re joining RN1 in Cap Haïtien. Route Nationale #4 (RN4) branches off from RN2 at Carrefour du Fort Léogâne, not far south of Léogâne. Commonly known as “Route de l’Amitié”, RN4 climbs and descends the Chaîne de la Selle mountain range on its meandering southward course to its terminus in the centre of Jacmel. Route Nationale #5 (RN5) breaks off from RN1 on the northeast edge of Gonaïves, heading north and then northwest through Gros Morne before terminating near the airport outside Port de Paix. Route Nationale #6 (RN6) branches off from RN3 just as it is about to enter Cap Haïtien from the south. RN6 heads southeast toward the Dominican border through Terrier Rouge en route to Ouanaminthe. Its terminus is the bridge over the Massacre River. Route Nationale #7 (RN7) commences from the aforementioned Avenue des Quatre Chemins in Les Cayes, going northwest across Haiti's southern arm to the outskirts of Jérémie. Route Nationale #8 (RN8) is by far the shortest of the National Roads. It breaks off RN1 at Carrefour Shada in Croix des Missions. Heading east, it passes through Croix des Bouquets, skirts the southern shore of Étang Saumâtre, and terminates at the Malpasse border crossing with the Dominican Republic. Maintenance for RN1 and RN2 lapsed after the 1991 coup, prompting the World Bank to loan US$50 million that was designated for road repairs. The project was cancelled in January 1999. The World Bank, who reasoned that the cancellation of those projects would ruin Haiti's road infrastructure progress created the FER (Fond d’Entretien Routier) in 2003. This was a way to cut down corruption, get local companies involved, and in restraining any stopping of these projects because of political instability or protests. President Rene Preval, on his campaign for his second term, vowed on his Maillages Routiers to rebuild the majority of these roads that had disintegrated rapidly and build new ones that would enable the country to move forward. When he wasn't able to get the funds from the World Bank, he pleaded to the international donors for assistance, which was heavily criticized by many politicians in the media, but was greatly embraced by a population desperate to see road infrastructure development come to their towns. Therefore, the European Union pledged to help build RN6, then RN3. In the meantime, the World Bank loaned Haiti US$200 Million to rebuild RN2, from River Froide, which is the starting point of RN2, all the way to Aquin and repair RN1 from Titanyen to Cap Haïtien. The hurricane season of 2008 was a major setback in development, since many bridges in multiple areas had either collapse or suffered extensive damage and was in immediate need of repair. Most of those work on RN1 and RN2, that were already halted, suffered a major setback during the earthquake of January 12, 2010. For the construction of RN7, Canada pledged US$75 million and the IDB US$31 million for the construction of RN7, which started in 2009. It, too, suffered major setbacks because of the January 12 earthquake.
Қоғамдық көліктер
Гаитиде қоғамдық көлік құралдары көбінесе жеке меншікте болады, бұрын бұл жеке кәсіп еді. Кәсіпкерлердің жаңа буынымен бірге, қазір көбінесе бірлестіктер арқылы жұмыс істейді. Гаитидегі қоғамдық көліктің ең көп таралған түрі – "тап-тап" деп аталатын, жарқын түстермен боялған пикап жүк көліктерін такси ретінде пайдалану. Олар осылай аталған, себебі жолаушыны түсіру қажет болғанда, олар монеталарын көліктің қабырғасын соғу үшін пайдаланады, содан кейін жүргізуші әдетте тоқтайды. Көптеген "тап-таптардың" бағасы қала ішінде бір сапар үшін шамамен 10-15 гурдты құрайды. Бағаның қиын тұсы – жүргізуші көлікті максималды сыйымдылыққа дейін толтырады, яғни 20-30 адамға дейін. Үкімет қоғамдық көлікті ұйымдастыру мақсатында бірнеше рет автобустар әкелуге тырысты. 1979 жылы CONATRA деп аталған автобус, үкімет пен жүргізушілер бірлестігі арасындағы келісімшарт болды, бірақ түрлі факторлардың саботаждауы мен нашар техникалық қызмет көрсету салдарынан ол тез сәтсіздікке ұшырады. 1998 жылы студенттер мен оқытушыларға арналған "Service Plus" және "Dignite" бағдарламаларымен тағы бір әрекет жасалды. Саботаж, нашар техникалық қызмет көрсету және 2004 жылы Аристидтің құлауы бұл күш-жігерді күрт әлсіретті. 2006 жылы Преваль билікке оралғаннан кейін, қалған автобустардың көп бөлігін қайтаруға және жүргізушілер бірлестігімен бірлесе "Service Plus" қызметін қайта жандандыру үшін Тайваньнан 300 жаңа автобус сыйлық ретінде әкелінді. Порт-о-Пренске жақын қалаларға, мысалы, Петион-Вилль, Жакмель, Леоган және басқаларға шағын микроавтобустар жиі қолданылады. Бүгінде бүкіл аралда мотоциклдер такси ретінде кеңінен таралған, тіпті ұшақтан да қолданылады.
The public transportation is mostly privately owned in Haiti, previously it was an individual business, with the new generation of entrepreneurs, it is mainly association. The most common form of public transportation in Haiti is the use of brightly painted pickup trucks as taxis called "tap taps". They are named this because when a passenger needs to be let off they use their coin money to tap the side of the vehicle and the driver usually stops. Most tap taps are fairly priced at around 10 15 gourdes per ride within a city. The catch to the price is that the driver will often fill a truck to maximum capacity, which is nearly 20 30 people. The Government in an effort to structure the public transportation has attempted several time to bring BUS, in around 1979, It was the BUS called CONATRA a contract between the government and association of driver which quickly failed because of sabotage from different factor and poor maintenance. In 1998, another attempt was made with the Service Plus and Dignite for student and teacher. Sabotage, poor maintenance and the overthrow of Aristide in 2004 had severely undermined the effort, in 2006 at the return of Preval in power another effort was made to recover the majority of the bus left, and a Gift of 300 new bus from Taiwan an effort to bring back Service Plus in association of the drivers. Mini vans are frequently used to cover towns close to Port au Prince, such as Pétion Ville, Jacmel, Leogane and others. Today throughout the island, motorcycles are widely used as a form of taxi. also from planes.
Су көлігі
Порт-о-Пренс порты, Порт-о-Пренс халықаралық порты, елдегі оннан астам басқа порттардың кез келгенінен гөрі көбірек тіркелген кемелерге қызмет көрсетеді. Оның құрылысына крандар, үлкен тұрақтар және қоймалар кіреді, бірақ бұл нысандардың барлығы нашар күйде. Порт толыққанды пайдаланылмайды, мүмкін, Доминикан Республикасының порттарымен салыстырғанда порттық алымдардың айтарлықтай жоғары болуына байланысты. Сент-Марк порты қазіргі уақытта Гаитиге импортталатын тұтыну тауарлары үшін басты кіру порты болып табылады. Бұған себеп Порт-о-Пренстің тығыз және тұрақсыз аймағынан алыс орналасуы, сондай-ақ Кап-Айтиен, Каррефур, Дельмас, Десармс, Фонд Паризиен, Форт-Либерте, Гонаив, Хинше, Артибоните, Лимбе, Петион-Вилл, Порт-де-Пайкс және Верретт сияқты көптеген гаитилік қалаларға жақын орналасуы мүмкін. Осы қалалар мен олардың айналасындағы аудандарда Гаити халқының сегіз миллионының шамамен алты миллионы тұрады. Île à Vâche, Île de la Tortue, Petite және Grand Cayemite, Grosse Caye және Île de la Gonâve аралдарына тек пароммен немесе шағын желкенді қайықпен жетуге болады (Île de la Gonâve аралдарында сирек қолданылатын әуежай бар). Гаитидің жағалауындағы көптеген қалаларға да негізінен шағын желкенді қайықтармен жетуге болады. Мұндай қайықтар көбінесе нарық күндері тауарлар мен жолаушыларды тасымалдайтын жүк көліктеріне қарағанда арзан және қолжетімді. Гаитиде 150 шақырымға жуық кеме жүзе алатын су жолдары бар.
The port at Port au Prince, Port international de Port au Prince, has more registered shipping than any of the over one dozen other ports in the country. Its facilities include cranes, large berths, and warehouses, but these facilities are in universally poor shape. The port is under used, possibly due to the substantially higher port fees compared to ports in the Dominican Republic. The port of Saint Marc is currently the preferred port of entry for consumer goods entering Haiti. Reasons for this may include its location away from volatile and congested Port au Prince, as well as its central location relative to a large number of Haitian cities, including Cap Haïtien, Carrefour, Delmas, Desarmes, Fonds Parisien, Fort Liberté, Gonaïves, Hinche, Artibonite, Limbe, Pétion Ville, Port de Paix, and Verrettes. These cities, together with their surrounding areas, contain about six million of Haiti's eight million people. The islands of Île à Vâche, Île de la Tortue, Petite and Grand Cayemite, Grosse Caye, and Île de la Gonâve are reachable only by ferry or small sailing boat (except for Île de la Gonâve, which has an airstrip that is rarely used). The majority of towns near the coast of Haiti are also accessible primarily by small sailing boats. Such boats are usually cheaper and more available than is public ground transportation, which is commonly limited to trucks loaded with merchandise and passengers on market days. Haiti has 150 km of navigable waterways.
Тарих
Гаити Америкадағы ең көне теңіз тарихының біріне ие. Панама каналы темір жол компаниясы Нью-Йорк қаласы (АҚШ) — Порт-о-Пренс (Гаити) — Кристобаль (Панама) бағытында үш мұхит лайнерімен кеме қатынасын жүзеге асырды. Компанияның Порт-о-Пренсте базасы болды және олардың мұхит лайнерлері онда тоқтады. Үш мұхит лайнері – SS Panama (алғашқы сапары 1939 жылдың 26 сәуірі), SS Ancon (алғашқы сапары 1939 жылдың 22 маусымы) және SS Cristobal (алғашқы сапары 1939 жылдың 17 тамызы) болды.
Haiti has one of the oldest maritime histories in the Americas. The Panama Canal Railway Company ran a shipping line with three ocean liners that traveled between New York City (US) — Port au Prince (Haiti) — Cristobal (Panama). The company had facilities in Port au Prince and their ocean liners stopped there. The three ocean liners were SS Panama (maiden voyage 26 April 1939), SS Ancon (maiden voyage 22 June 1939) and SS Cristobal (maiden voyage 17 August 1939).
Әуе қатынасы
Халықаралық рейстер 1965 жылы ашылған (Франсуа Дювалье халықаралық әуежайы ретінде) Тоссан Лувертур халықаралық әуежайынан (бұрын Порт-о-Пренс халықаралық әуежайы деп аталатын) ұшады. Ол Порт-о-Пренстен солтүстік-шығысқа қарай 10 шақырым жерде орналасқан. Бұл Гаитидің жалғыз әуе терминалы және елдегі халықаралық рейстердің көп бөлігін қамтамасыз етеді. Air Haïti, Tropical Airways және Еуропа, Кариб теңізі мен Американың бірнеше ірі әуе компаниялары бұл әуежайды пайдаланады. Ішкі рейстерді Гаитидің ең ірі әуе компаниясы – Sunrise Airways жүзеге асырады, ол тұрғындарға жоспарлы және чартерлік рейстер ұсынады. Тағы бір отандық компания – Mission Aviation Fellowship, ол католик емес тіркелген христиандарға қызмет көрсетеді.
International flights fly from Toussaint Louverture International Airport (formerly known as Port au Prince International Airport), which opened in 1965 (as François Duvalier International Airport), and is located 10 km north/north east of Port au Prince. It is Haiti's only jetway, and as such, handles the vast majority of the country's international flights. Air Haïti, Tropical Airways and a handful of major airlines from Europe, the Caribbean, and the Americas serve the airport. Domestic flights are available through Sunrise Airways which is Haiti's largest airline for the general public offering scheduled, as well as, charter flights. Another domestic company is, Mission Aviation Fellowship catering to non Catholic registered Christians.
Темір жолдар
Гаитиде темір жол 1876 және 1991 жылдар аралығында салынды. Гаити Кариб бассейнінде темір жол жүйесіне ие болған алғашқы ел болды, бұл жүйе Порт-о-Пренс қалалық аймағында пайда болды, ал кейін Макдональд компаниясы Порт-о-Пренстен Кап-Айтиенге және Порт-о-Пренстен Лес-Кейске дейін темір жол салу жобасын жүзеге асыруы тиіс болған, алайда ол аяқталған жоқ. Гаитидегі темір жолдың тоқтатылуының басты себебі – темір жол құрылысын қаржылаған компанияның банкротқа іріктелуі және жабылуы.
Railroads ran in Haiti Between 1876 and 1991. Haiti was the first country in the Caribbean with a railway system, in the urban area of Port au Prince and later a project that was supposed to be run by The McDonald company from Port au Prince to Cap Haïtien, and from Port au Prince to Les Cayes, however it was not completed. Most of the disoperation of the railroad in Haiti is due to bankruptcy and closure of the company who supported the construction of the railroad.