Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
байланысты емес [[1951 жылы кинода «Дабыл себебі» — Эрик Амблердің 1938 жылы алғаш жарияланған романы. Оқиға сол жылы фашистік Италияда өтеді, бұл Амблердің классикалық тыңшылық триллерінің бірі.
the unrelated [[1951 in film
Cause for Alarm is a novel by Eric Ambler first published in 1938. Set in Fascist Italy in that year, the book is one of Ambler's classic spy thrillers.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Николас Марлоу, жас дәрігерге кездесетін ағылшын инженері, жақсы жалақы алатын жұмысынан айырылады. Көңілі түсіп, ол ағылшын инженерлік компаниясының жарнамасына жауап береді, Вулвергемптон қаласындағы «Спартак машина құралы» компаниясы. Компания «Spartacus Type S2 automatic» автоматты бұрғылау станогын шығарады, ол артиллериялық оқтар жасауға қолданылады. Ол итальян тілінде сөйлей біледі, сондықтан компания оған Италиядағы өкілдігіне қызмет ету ұсынылады. Марлоу қуана келіседі, бірақ мүмкіндігінше тезірек жұмыстан шығып, Англияға қайтып, үйленуді жоспарлайды. Миланға келген соң Марлоу кеңсесінде үлкен жұмыс жиналып қалғанын және оның жеке көмекшісі Беллинеттидің тиімсіз екенін біледі. Оның уақытының көп бөлігін итальян билігі алады, оларға ол үнемі есеп беруге тиіс, ал кейіннен оның паспортын жоғалтып алғанын айтады, сондықтан ол елден шыға алмайды. Марлоу жеке хаттарының ашылып оқылғанын байқағанда алаңдаушылығы артады. Ол Андреас Залешоффпен танысады, ол сол ғимаратта кеңсесі бар орыс тыңшысы. Марлоу өзінің алдыңғы қызметкері өлтірілгенін және Беллинеттидің ОВРА агенті екенін біледі. Марлоуға неміс тегі бар югослав генерал Вагас хабарласып, одан өзіне тыңшылық етуін сұрайды. Залешофф Марлоуға Вагастың шын мәнінде неміс тыңшысы екенін айтады және Марлоуды ұсынысты қабылдап, Вагастың өзіне берген ақпаратымен қамтамасыз етуге ынталандырады. Залешоффтың мақсаты – Италия мен Германия арасындағы одақтың ыдырауына себеп болу. Вагастың әйелі оны итальян билігіне шағымдайды, соның салдарынан Марлоуға қамау ордері беріледі. Залешофф пен оның қарындасы Тамараның көмегімен Марлоу Миланнан қашып құтылуға жетеді. Екеуі бірнеше күн бойы пойызбен және жаяу жол тартады, соңында Югославия шекарасына жетеді. Загребтен Марлоу Англияға қауіпсіз оралуы мүмкін.
Nicholas Marlow, an English engineer engaged to a young doctor, loses his well paid job. Increasingly desperate, he responds to an advert from an English engineering company, the Spartacus Machine Tool Company of Wolverhampton. The firm manufactures the "Spartacus Type S2 automatic" boring machine, which is used for shell production. Able to speak some Italian, he is offered the post of the firm's representative in Italy. Marlow gladly accepts, secretly deciding that he will quit the job as soon as possible to go back to England and get married. On arrival in Milan, Marlow discovers there is a huge backlog at his office, and that his personal assistant Bellinetti is highly inefficient. A lot of his time is diverted by the Italian authorities, to whom he has to report on a regular basis and who eventually claim that they have misplaced his passport so he is unable to leave the country. There is growing uneasiness on Marlow's part when he notices his private correspondence with his fiancée has been steamed open. He makes friends with Andreas Zaleshoff, a Russian spy whose office is in the same building. Marlow learns that his predecessor was murdered, and that Bellinetti is an agent for the OVRA. Marlow is contacted by a General Vagas, a Yugoslav of German descent, who asks Marlow to spy for him. Zaleshoff informs Marlow that Vagas is actually a German agent, and encourages Marlow to accept the offer and feed Vagas information supplied by Zaleshoff. Zaleshoff's intention is to sow discord in the alliance between Italy and Germany. Vagas's wife reports him to the Italian authorities, and an arrest warrant is issued for Marlow. Assisted by Zaleshoff and his sister Tamara, Marlow succeeds in escaping from Milan. The two men embark on a several day long journey by train and on foot until they reach the Yugoslav border. From Zagreb, Marlow can safely travel home to England.
Контекст
Амблердің көптеген романдары сияқты, бұл да өзінің күшіне жетпей қиналатын қарапайым басты кейіпкерді бейнелейді. Залешоф және Тамара кейіпкерлері Амблердің "Жалпыға жат қауіп" романында да маңызды рөл атқарады.
Like many of Ambler's novels, it features an amateur hero who is out of his depth. The characters of Zaleshoff and Tamara also play a significant role in Ambler's novel Uncommon Danger.