Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруней өзені – Бруней жерімен ағатын және солтүстік-шығысқа қарай Бруней шығанасына құятын өзен. Бруней сұлтанының ресми резиденциясы – Истана Нурул Иман оның жағасында орналасқан. Бруней өзені – Брунейдегі ең қысқа маңызды өзен. Бұл Бруней Муара ауданының ішіндегі маңызды өзен алабы, ең кішкентай, бірақ ең көп халқы бар аудан. Ол елдің астанасы Бандар-Сери-Бегаван қаласынан өтеді. Бұл өзен суының үстінде тіректе салынған Брунейдің дәстүрлі Кампонг Айер ауылының орны.
River in Brunei
The Brunei River is a river which flows through Brunei and empties into the Brunei Bay towards the north east direction. The Istana Nurul Iman, the official residence of the Sultan of Brunei, stands on its banks. The Brunei River is the shortest major river in Brunei. It is the major river basin within the Brunei Muara District, the smallest but most populous district. It flows through the country's capital Bandar Seri Begawan. It is home to Kampong Ayer, the Brunei's traditional village on stilts above the river water.
Тарих
Бруней сұлтандығы бір кезде Борнеоның барлық аймағын, соның ішінде Филиппин мен Индонезияның бір бөлігін бақылаған. Аймақтың тығыз жартас ормандары көлік және байланыс әрқашан қайықтар арқылы жүзеге асырылатындығын білдірді. Осының нәтижесінде өзендер мен су жолдарының жанында дәстүрлі елді мекендер құрылды. Бұл су жолдары орманды жерлерде қолайлы көлік құралы болып табылып, сонымен қатар тағаммен қамтамасыз етті. 2006 жылы Бруней үкіметі Қоршаған орта, саябақтар және демалыс департаменті арқылы Брунейді тазалау науқанын бастады. Тазалау жобасына барлығы 3,9 миллион доллар бөлінді, ал үйден-үйге қоқыс жинауға 90 мың доллар жұмсалды.
The Sultanate of Brunei once controlled all Borneo, including parts of the Philippines and Indonesia. The region's thick jungle means the method of transport and communication was always via boats. This led to traditional settlements being established beside rivers and waterways. These waterways provided convenient transport through a jungle environment, and a supply of food. In 2006 the Brunei government through the Department of Environment, Parks and Recreation, a department initiated the clean up campaign of the Brunei. A total of $3.9 million has been allocated for the clean up project, in addition to the $90,000 for the house to house waste collection.
Жоң Бату
Өзенде сондай-ақ Джонг Бату тасы бар, ол Находа Маниске тиесілі кеменің қалдықтары деп саналады және надандығы үшін тасқа айналған ұл туралы жергілікті аңызбен байланысты. Осыған ұқсас әңгімелер Индонезия мен Малайзияның жергілікті аңыздарында да кездеседі.
The river is also home to Jong Batu, a rock outcrop believed to be the remains of a ship belonging to Nakhoda Manis, a figure associated with the local legend of an unfilial son cursed into stone. Similar tales can also be found in the local legends of Indonesia and Malaysia.
Лумут Лантинг
Бруней патшалары мен Маджапахит империясы арасындағы әтеш күресінің болған жері ретінде "Шаир Аванг Семаун" поэмасында сипатталған Лумут Лантинг аралы – Бруней өзенімен байланысты көптеген белгілі жергілікті аңыздардың бірі. Бруней өзенінің тегіс суында, Лумут Лантинг, Плаула Сибунгур мен Плаула Берамбанг арасында орналасқан, ал Плаула Пилонг Пилонг теңізге қарай, Муараға жақын жатыр. Плаула Пилонг Пилонг және Лумут Лантинг екі аралының да тамыры 500 жылдан астам бұрынғы мифке жетеді. Аңыз бойынша, оқиға Аванг Алак Бетатардың алғашқы сұлтандығының басында, шамамен 14 ғасырда болған. Сол кезде Аванг Алак Бетатардың туысы Аванг Сенуаиге тиесілі әтеш, әтеш айтыстарында үнемі жеңіске жететінімен мәшһүр болған. Әтеш айтысында екі әтеш мұқият жаттықтырылып, күтіліп, бір-бірімен күш сынасады, ал көрермендер жеңімпазға тілектес болады. Көбінесе бұл айтыстар әтештердің бірінің немесе екеуінің өлімімен аяқталады. Раден Ансука Дева, Мутиараға тең деп есептелетін Асмара әтешін иеленген адам, осы туралы естіген. Асмараның иесі оған ерекше қамқорлық жасады, оған арнайы үй салып, биік ілген алтын табақпен қамтамасыз етті. Асмараның күшті, ақылды және ерекше қабілеттері бар екендігі туралы әңгіме тарады. Ол Брунейге келгенде, әтеш шақырып, жергілікті әтештерді қорқытып, бірнеше күн бойы олар үнсіз қалды. Маджапахит патшасы, егер жеңіліп қалса, Брунейге жабдықтарымен бірге 40 кемені беруге бұйырды; ал жеңсе, Брунейдің қазіргі уақытта иеленген және басқаратын жерлерінің көбісін алады. Тағы бір нұсқада, Бруней жеңіліске ұшыраса, Маджапахиттің қарауындағы вассал мемлекеті болып қала беретіні айтылады. Сұлтан сарайының алдындағы әтеш айтысына Асмара мен Мутиара жан-жақты дайындықтан өтті. Айтыс күні оны көруге көп адам жиналды. Әтештер шабуылдап, бір-бірін тепкілеп, қозғалыс жасады, ал көрермендер оларды ынтамен қолдады. Кенеттен Мутиара мен Асмара екеуі де рингтен сыртқа ұшып кетті. Соққанда Асмараға пышақпен шабуыл жасалып, ауыр жарақат алды. Асмара көзден жоғалды, жарақатынан есінен танып, суға құлап, тас аралға айналды (Плаула Пилонг Пилонг). Мутиара оны қууға тырысқанда, Маджапахит патшасы қарғыс салған өзенге құлап түсті. (Лумут Лантинг) де тасқа айналып, аралға айналды. Кампонг Айердің егде жастағы тұрғындары арасында "Лумут Лантинг" ешқашан су астында қалмайды, су деңгейі қанша көтерілсе де деген мақал бар. Егер олай болса, бұл жаман белгі, мысалы, патшаның қазасы немесе қайғылы оқиғаның орын алуы.
The inconspicuous tiny island of Lumut Lunting, which is described in Syair Awang Semaun as the site of a cockfight between the kings of Brunei and the Majapahit Empire, is one of several well known local myths and tales that have been associated with the Brunei River. At the mouth of the Brunei River, Lumut Lunting is positioned between Pulau Sibungur and Pulau Berambang, as opposed to Pulau Pilong Pilongan, which is farther out at sea and closer to Muara. Both islands, Pulau Pilong Pilongan and Lumut Lunting, have ties to a long standing myth that dates back more than 500 years. According to legend, the incident occurred in the early years of Awang Alak Betatar's first sultanate, somewhere in the 14th century. At the time, a rooster owned by Awang Senuai, a relative of Awang Alak Betatar, was renowned for consistently triumphing in cockfights. In a cockfight, two carefully trained and conditioned roosters engage in combat as onlookers wager on the winner. The majority of conflicts result in the death of one or both roosters. Raden Angsuka Dewa, who also owned Asmara, a rooster reputed to be comparable to Mutiara, learned about this. Asmara was carefully cared for by his owner, who provided him with a unique coop and a golden plate that was hanging high. Asmara was rumored to be powerful, intelligent, and endowed with a unique ability. The native cocks were so horrified when he crooned upon entering Brunei that they did not crow for several days. The Majapahit King ordered that if he lost, he would hand over the 40 ships that were loaded with supplies to Brunei; but, if he won, he would receive more of the areas that Brunei currently holds and governs. Another version stated that Brunei would still be Majapahit's vassal state if it lost. For the cockfight in front of the Sultan's Palace, Asmara and Mutiara underwent thorough training. Many people came to see the battle the day it took place. The roosters started pounce, peck, attack, and kick each other as the enthusiastic onlookers cheered them on. Suddenly, Mutiara and Asmara both flew out of the ring. During the altercation, Asmara was stabbed and suffered critical injuries. Asmara disappeared from view, fell into the water unconscious from his wound, and transformed into a rock into an island (Pulau Pilong Pilongan). When Mutiara attempted to follow, he fell into the river that the King of Majapahit had cursed. (Lumut Lunting), also changed into a rock and an island. Elder Kampong Ayer residents have a saying that Lumut Lunting will never be submerged, no of how high the water level rises. If it does, that portends a negative omen, such as the passing of a king or the happening of an unfortunate event.