Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мариентал – Намибияның оңтүстік-орталық бөлігінде орналасқан, 10 000 тұрғыны бар қала. Ол B1 ұлттық тас жолында, Китмансхуптан солтүстікке және Виндхуктан оңтүстік-шығысқа қарай жатыр. Мариентал теңіз деңгейінен белгілі бір биіктікте орналасқан және Виндхуктан Китмансхупқа дейінгі Транс-Намиб темір жолымен байланысқан. Қала мен айналасы ыстық, құрғақ аймақта орналасқан. Мариентал – Нама халқының тарихи орталығы болған Хардап облысының әкімшілік орталығы. Ол Намибиядағы екінші ірі су қоймасы – Хардап тоғанының жанында орналасқан.
Mariental is a town of 10,000 inhabitants in south central Namibia, lying on the B1 national road north of Keetmanshoop and southeast of Windhoek. It lies at an elevation of Mariental is connected to the TransNamib railway line from Windhoek to Keetmanshoop. The town and the surrounding area are situated in a hot, arid region. Mariental is the administrative capital of the Hardap Region in an area which has long been a centre for the Nama people. It lies near the Hardap Dam, the second largest reservoir in Namibia.
Тарих
Жергілікті Рейн (неміс лютеран) миссионерлері қалаға 1912 жылы Виндхук пен Китмансхуп арасындағы теміржол аялдамасы ретінде негіз салған және осы аймақтың алғашқы отарлаушысы Герман Брандттың әйелі Марияның құрметіне аталған. Бұл қалада 1898 жылы құрылған, Намибиядағы ең көне голланд реформатор шіркеуінің қауымы орналасқан. 1920 жылы қала, ал 1946 жылы муниципалитет болып жарияланды. Мариенталда Намибияның ертедегі Хой халқының ұрпақтары, Нама тілінде сөйлейтін көптеген адамдар тұрады. Мариентал тұрғындары жылы жүзділіктерімен және қонақжайлылықтарымен белгілі.
Named by local Rhenish (German Lutheran) missionaries, the town was founded in 1912 as a railway stop between Windhoek and Keetmanshoop and named after Maria, the wife of the first colonial settler of the area, Hermann Brandt. It is home to the oldest Dutch Reformed church congregation in Namibia, founded in 1898. It was proclaimed a town in 1920 and a municipality in 1946. Mariental is home to a large number of Nama speaking people, descendants of the early Khoi inhabitants of Namibia. The people of Mariental are known for their big smiles and hospitality.
Хардап бөгеті
Мариенталдың солтүстік-батысында орналасқан Хардап бөгеті – Намибиядағы екінші ірі бөгет. Ол қаланы сумен қамтамасыз етеді және қаланың оңтүстігінен өтетін Балық өзенінің ағысын реттейді. Хардап бөгетінің сыйымдылығы – және беттік ауданы құрайды. Құрылысы 1960 жылы басталып, 1963 жылы аяқталды. Бөгет салынбас бұрын Мариентал 1923 және 1934 жылдары су тасқынына ұшыраған. Дегенмен, Балық өзенінің су жиналатын алабында жаңбыр көп жауған кезде бөгеттің шлюздерін толық ашу қажет болса, Мариентал әлі де су тасқынына бейім, өзен төсегінде өсетін қамыс су ағынын баяулатып, қауіпті күшейтеді. Бөгет пайдалануға берілгеннен кейін 1972, 1974, 1976, 2000 және 2006 жылдары су тасқыны болды. Осыдан бері бөгеттің су деңгейі оның сыйымдылығының 70% дейін сақталады, бұл арқылы судың асығып кетуінің және шлюздер толық ашылғанда бақылаусыз ағып кетудің алдын алуға болады.
The Hardap Dam, situated northwest of Mariental, is the second largest dam in Namibia. It supplies the city with water and controls the flow of the Fish River which flows in a southerly direction past the town. Hardap Dam has a capacity of and a surface area of Construction began in 1960 and was completed in 1963. Before the dam was built, Mariental was flooded in 1923 and 1934. However, whenever dam sluices have to be opened fully due to good rains in the Fish River's catchment area, Mariental is still prone to floods, with reed grasses growing in the riverbed of the Fish River slowing down the flow of water and aggravating the danger. Floods after the commissioning of the dam occurred in 1972, 1974, 1976, 2000, and 2006. Since then, the dam's water level is kept at a maximum of 70% of its capacity to prevent both an overflow and an uncontrolled outflow through fully opened sluices.
Экономика
Жақын орналасқан Хардап бөгеті Намибиядағы екінші ірі су қоймасы болып табылады және суару үшін су береді, осы арқылы мал азығын, сондай-ақ жүгері, жемістер мен көкөністер өсіруге мүмкіндік туады. Қала гүлденген коммерциялық шаруашылықтармен қоршалған. Аймақтағы жылдық жауын-шашынның аздығына байланысты олар аң аулау шаруашылығына, сондай-ақ қой және страус шаруашылығына баса назар аударады, бұл ірі қара шаруашылығымен бірге аймақтағы танымал сала болып қала береді. Хардап бөгетінен суару арқылы экспорттық жүзім, мақта және сүт шаруашылығы да қолдауға ие. Бұрынғы жергілікті страус сою комбинаты бұл маңызды салаға қызмет етіп келген, бірақ жақында банкротқа ұшырады. Оңтүстіктегі қарақұл саудасының қалдықтары да Мариентал қаласының айналасында шоғырланған. Калахари және Намиб шөлдеріне қарайтын басты жол бойында орналасқан Мариентал, осы аймақтардағы шаруалардың қажеттіліктерін қамтамасыз етеді. Мариентал Лапа Ланге және Аниб лодж сияқты орналасқан жерлерде Намибиядағы ең жақсы сафари және аң аулау мүмкіндіктерін ұсынады. Аңдардың ішінде көкбауыр, блёсбок, жираф, страус, барыс, зебра, куду, гемсбок, хартебист, эланд, көк және қара гну бар. Немецтік "Fahrräder für Afrika e. V." ("Африка үшін велосипедтер") қауымдастығы Католиктік СПИДке қарсы іс-қимыл (CAA) және Велосипедпен күшейту желісі (BEN) Намибиясымен бірлесіп қалада "Велосипедпен күшейту орталығын" құрды. Жергілікті, HI вирусына шалдыққан адамдар велосипедтерді жөндеу және жасауға оқытылды, сондай-ақ шеберхананы өздері басқаруға қажетті білім алды. Өңір тұрғындарына қолжетімді бағада сатылатын екінші қол велосипедтері оңай саяхаттауға және тасымалдауға мүмкіндік береді, ал шеберханалардан түскен табыс жергілікті көмек көрсету жобаларын қаржыландыруға жұмсалады. Жоба Германия мен Намибия үкіметтік мекемелерінің қолдауына ие.
The nearby Hardap Dam is the second largest reservoir in Namibia and provides water for irrigation, making it possible to cultivate animal fodder, as well as corn, fruits and vegetables. The town is surrounded by flourishing commercial farms which, due to the low annual rainfall in the area focus on game farming as well as sheep and ostrich farming which along with cattle farming remain popular in the region. Export grapes, cotton lucern and dairy farming is also sustained by irrigation from the Hardap Dam. A local ostrich abattoir used to cater for this increasingly important industry, but recently went bankrupt. What survives of the karakul trade in the south is also centered around Mariental. Sitting astride the main route into the Kalahari and Namib Deserts, Mariental services the needs of farmers in these areas. Mariental boasts some of the best safari and hunting experiences in Namibia at lodges like Lapa Lange and Anib Lodge. Available game include springbuck, blesbuck, giraffe, ostrich, leopard, zebra, kudu, gemsbuck, hartebeest, eland, blue and black wildebeest. The German association “Fahrräder für Afrika e. V.” (Bicycles for Africa) has built a “Bicycle Empowerment Centre” in the town together with the Catholic Aids Action (CAA) and the Bicycling Empowerment Network (BEN) Namibia. Local people infected with the HI virus were trained to repair and build bikes and also received training on how to run the workshop on their own. Second hand Bicycles are being sold at low prices to the inhabitants of the region, allowing easy travel and transportation, while the income from the workshops is used to finance local aid projects. The project is supported by governmental agencies in Germany and Namibia.
Саясат
Мариентал қаласын жеті орынды муниципалдық кеңес басқарады. 2015 жылғы жергілікті билік сайлауында SWAPO партиясы жеңіске жетіп, алты орын (1,325 дауыс) жеңіп алды. Қалған бір орын Демократиялық Турнхалле Альянсына (DTA, 139 дауыс) бұйырды. 2020 жылғы жергілікті билік сайлауында жаңадан құрылған Жерсіз халқының қозғалысы (LPM) жеңіске жетті және Хардап аймағында жақсы нәтижелер көрсетті. LPM 1,726 дауыс жинап, қалалық кеңесте төрт орынға ие болды, одан кейін SWAPO екі орынға (906 дауыс) ие болды. Сол сияқты жаңадан құрылған "Тәуелсіз патриоттарлар өзгерісі" (IPC) партиясы 180 дауыспен қалған орынды жеңіп алды.
Mariental is governed by a municipal council that has seven seats. The 2015 local authority election was won by the SWAPO party which gained six seats (1,325 votes). The remaining seat went to the Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 139 votes). The 2020 local authority election was won by the newly formed Landless People's Movement (LPM) which scored well all over Hardap. LPM gained 1,726 votes and four seats in the city council, followed by SWAPO with two seats (906 votes). The likewise new Independent Patriots for Change (IPC) obtained the remaining seat with 180 votes.