Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариентал — город с населением 10 000 человек в южно-центральной части Намибии, расположенный на национальной дороге B1 к северу от Китманшупа и к юго-востоку от Виндхука. Город находится на высоте [укажите высоту, если она есть в оригинале] метров над уровнем моря и соединен с железнодорожной линией ТрансНамиб, идущей от Виндхука до Китманшупа. Город и окружающая территория расположены в жарком и засушливом регионе. Мариентал является административным центром региона Хардап, территории, которая на протяжении долгого времени была центром проживания народа Нама. Он расположен недалеко от плотины Хардап, второго по величине водохранилища в Намибии.
Mariental is a town of 10,000 inhabitants in south central Namibia, lying on the B1 national road north of Keetmanshoop and southeast of Windhoek. It lies at an elevation of Mariental is connected to the TransNamib railway line from Windhoek to Keetmanshoop. The town and the surrounding area are situated in a hot, arid region. Mariental is the administrative capital of the Hardap Region in an area which has long been a centre for the Nama people. It lies near the Hardap Dam, the second largest reservoir in Namibia.
История
Названный местными ренскими (немецкими лютеранскими) миссионерами, город был основан в 1912 году как железнодорожная станция между Виндхуком и Китмансхупом и назван в честь Марии, жены первого колониального поселенца этого района, Германна Брандта. Здесь находится старейшая община голландской реформированной церкви в Намибии, основанная в 1898 году. Город был провозглашен в 1920 году, а муниципалитетом – в 1946 году. В Мариентале проживает большое количество носителей языка нама, потомков ранних коренных жителей Намибии – койсан. Жители Мариентала известны своими широкими улыбками и гостеприимством.
Named by local Rhenish (German Lutheran) missionaries, the town was founded in 1912 as a railway stop between Windhoek and Keetmanshoop and named after Maria, the wife of the first colonial settler of the area, Hermann Brandt. It is home to the oldest Dutch Reformed church congregation in Namibia, founded in 1898. It was proclaimed a town in 1920 and a municipality in 1946. Mariental is home to a large number of Nama speaking people, descendants of the early Khoi inhabitants of Namibia. The people of Mariental are known for their big smiles and hospitality.
Плотина Хардапа
Хардапская плотина, расположенная к северо-западу от Мариентала, является второй по величине плотиной в Намибии. Она обеспечивает город водой и регулирует течение реки Фиш, которая протекает в южном направлении мимо города. Строительство Хардапской плотины началось в 1960 году и было завершено в 1963 году. До постройки плотины Мариентал страдал от наводнений в 1923 и 1934 годах. Однако, когда приходится полностью открывать шлюзы плотины из-за обильных дождей в бассейне реки Фиш, Мариентал все еще подвержен наводнениям. Тростниковые заросли в русле реки Фиш замедляют течение воды и усугубляют опасность. Наводнения после ввода плотины в эксплуатацию происходили в 1972, 1974, 1976, 2000 и 2006 годах. С тех пор уровень воды в плотине поддерживается на уровне не более 70% от ее максимальной вместимости, чтобы предотвратить как переполнение, так и неконтролируемый сброс воды через полностью открытые шлюзы.
The Hardap Dam, situated northwest of Mariental, is the second largest dam in Namibia. It supplies the city with water and controls the flow of the Fish River which flows in a southerly direction past the town. Hardap Dam has a capacity of and a surface area of Construction began in 1960 and was completed in 1963. Before the dam was built, Mariental was flooded in 1923 and 1934. However, whenever dam sluices have to be opened fully due to good rains in the Fish River's catchment area, Mariental is still prone to floods, with reed grasses growing in the riverbed of the Fish River slowing down the flow of water and aggravating the danger. Floods after the commissioning of the dam occurred in 1972, 1974, 1976, 2000, and 2006. Since then, the dam's water level is kept at a maximum of 70% of its capacity to prevent both an overflow and an uncontrolled outflow through fully opened sluices.
Экономика
Близлежащая плотина Хардап является вторым по величине водохранилищем в Намибии и обеспечивает водой для орошения, что позволяет выращивать корма для животных, а также кукурузу, фрукты и овощи. Город окружен процветающими коммерческими фермами, которые, из-за низкого годового количества осадков в этом районе, специализируются на разведении дичи, а также овцеводстве и страусоводстве, которые наряду со скотоводством остаются популярными в регионе. Экспорт винограда, хлопка, люцерны и молочное животноводство также поддерживаются орошением от плотины Хардап. Местный скотобойный пункт для страусов ранее обслуживал эту развивающуюся отрасль, но недавно обанкротился. То, что осталось от торговли каракулями на юге, также сосредоточено вокруг Мариенталя. Расположенный на главной дороге в пустыни Калахари и Намиб, Мариенталь обслуживает потребности фермеров в этих районах. Мариенталь предлагает одни из лучших сафари и охотничьих туров в Намибии, например, в лоджах Lapa Lange и Anib Lodge. В качестве дичи доступны спрингбок, блекбок, жираф, страус, леопард, зебра, куду, гемсбок, хартебист, эланд, голубой и черный гну. Немецкая ассоциация “Fahrräder für Afrika e. V.” (Велосипеды для Африки) совместно с Католической службой помощи больным СПИДом (CAA) и Сетью расширения возможностей велосипедистов (BEN) Намибия построила в городе “Центр расширения возможностей с помощью велосипедов”. Местные жители, инфицированные ВИЧ, прошли обучение ремонту и сборке велосипедов, а также обучению управлению мастерской самостоятельно. Бывшие в употреблении велосипеды продаются жителям региона по низким ценам, обеспечивая легкие возможности для передвижения и транспортировки, а доходы от мастерских используются для финансирования местных благотворительных проектов. Проект поддерживается государственными учреждениями Германии и Намибии.
The nearby Hardap Dam is the second largest reservoir in Namibia and provides water for irrigation, making it possible to cultivate animal fodder, as well as corn, fruits and vegetables. The town is surrounded by flourishing commercial farms which, due to the low annual rainfall in the area focus on game farming as well as sheep and ostrich farming which along with cattle farming remain popular in the region. Export grapes, cotton lucern and dairy farming is also sustained by irrigation from the Hardap Dam. A local ostrich abattoir used to cater for this increasingly important industry, but recently went bankrupt. What survives of the karakul trade in the south is also centered around Mariental. Sitting astride the main route into the Kalahari and Namib Deserts, Mariental services the needs of farmers in these areas. Mariental boasts some of the best safari and hunting experiences in Namibia at lodges like Lapa Lange and Anib Lodge. Available game include springbuck, blesbuck, giraffe, ostrich, leopard, zebra, kudu, gemsbuck, hartebeest, eland, blue and black wildebeest. The German association “Fahrräder für Afrika e. V.” (Bicycles for Africa) has built a “Bicycle Empowerment Centre” in the town together with the Catholic Aids Action (CAA) and the Bicycling Empowerment Network (BEN) Namibia. Local people infected with the HI virus were trained to repair and build bikes and also received training on how to run the workshop on their own. Second hand Bicycles are being sold at low prices to the inhabitants of the region, allowing easy travel and transportation, while the income from the workshops is used to finance local aid projects. The project is supported by governmental agencies in Germany and Namibia.
Политика
Мариентал управляется муниципальным советом, состоящим из семи мест. На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году победила партия SWAPO, получившая шесть мест (1325 голосов). Оставшееся место досталось Демократическому альянсу Турнхале (DTA, 139 голосов). На выборах в органы местного самоуправления в 2020 году победило недавно созданное Народное движение безземельных (LPM), показав хорошие результаты по всему региону Хардап. LPM набрала 1726 голосов и получила четыре места в городском совете, за ней следует SWAPO с двумя местами (906 голосов). Также новая партия Независимые патриоты за перемены (IPC) получила оставшееся место, набрав 180 голосов.
Mariental is governed by a municipal council that has seven seats. The 2015 local authority election was won by the SWAPO party which gained six seats (1,325 votes). The remaining seat went to the Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 139 votes). The 2020 local authority election was won by the newly formed Landless People's Movement (LPM) which scored well all over Hardap. LPM gained 1,726 votes and four seats in the city council, followed by SWAPO with two seats (906 votes). The likewise new Independent Patriots for Change (IPC) obtained the remaining seat with 180 votes.