Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корнуоллдағы ерекше ғылыми қызығушылықты биологиялық нысан, Англия. Төменгі Бостраз және Лесвиден SSSI – бұл Англияның Корнуолл графтығындағы Пэнвитт түбегінде орналасқан, Сент-Жюсттен шамамен шығысқа қарай, Пэнзанстан батысқа қарай 8 шақырымдай жердегі ерекше ғылыми қызығушылықты биологиялық нысан.
Biological Site of Special Scientific Interest in Cornwall, England
Lower Bostraze And Leswidden SSSI is a biological Site of Special Scientific Interest, located on the Penwith Peninsula, Cornwall, England, a little to the east of St Just, approximately 8 km west of Penzance.
География
Бұл сайттың екі бөлек бөлігі бар: Төменгі Бостраз қытай балшығы зауыты және Лесвиден блоктары; екеуінің де ауданы 23,000 м2 құрайды. Төменгі Бостраз орналасқан , ал Лесвиден орналасқан. Бұл сайт 1996 жылы ғылыми маңызы бар табиғат ескерткіші (SSSI) ретінде тіркелген. Сайт Корнуоллдың ерекше табиғи сұлулығы аймағында және Пенвит мұра жағалауында орналасқан, сондай-ақ Батыс Пенвиттің экологиялық тұрғыдан сезімтал аймағының ішінара бөлігін құрайды. Бұл жер ерекше сақтау аймағы деп белгіленген. Сайттың екі бөлігі де Лэндс-Энд гранитімен жабысқан, ол Корнубиан батолитінің бір бөлігі. Каолинизация нәтижесінде өзгерген гранит аймақтары соңғы жылдарға дейін қытай балшығын алу үшін кеңінен пайдаланылған. Қыш балшығы 1880 жылы Баллсвиден кен орнында табылды, ал екі аймақ та қолданыстан шыққан қыш балшығы өндіріс орындарында орналасқан, олар шұңқырлар, террасалар, кеніш қалдықтары және сирек өсімдік жамылғысы бар гранитті қиыршықтардан тұрады.
There are two discrete parts of this site – Lower Bostraze China Clay Works and Leswidden Block Works; together they are 23,000 m2 in size. Lower Bostraze is located at , and Leswidden at The site was notified as an SSSI in 1996. The site lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty and the Penwith Heritage Coast and is partly within the West Penwith Environmentally Sensitive Area. The site has also been designated a Special Area of Conservation. Both parts of the site are underlain by the Land's End granite, part of the Cornubian batholith. Zones within the granite, altered by kaolinisation, have been extensively worked for china clay until recent years. China clay was discovered in the Balleswidden sett in 1880 and both areas are located within disused china clay workings, consisting of pits, benches, spoil tips and granitic debris with sparse vegetation cover.
Жануарлар дүниесі және экология
Бұл аймақтың ғылыми-табиғат ескерткіші (SSSI) мәртебесі өте сирек кездесетін бауырқұрттың (Marsupella profunda) маңызды популяцияларының болуымен байланысты. Бұл түр Ұлыбританияда сирек кездеседі (Ұлыбританиядағы тағы екі жерден ғана белгілі: Сент-Остлл сазды карьерлері және Трегоннинг төбесі, екеуі де Корнуолл аймағында). Дегенмен, ол халықаралық деңгейде де сирек, ол Португалияда, Канар аралдарында, Азор аралдарында және Мадейрада ғана табылған; осы ареалда ол сирек түр болып саналады. Төменгі Бостразе және Лесвиденде батыс ржауыз әдетте жалпақ немесе көлбеу микалы немесе сазды қалдықтарда өседі. Кейбір ошақтары гранитті тау жыныстарында кездеседі, әдетте олар жұмсақ немесе құлап бара жатқан жерлерде. Бұл пионерлік түр сияқты көрінеді, ең ірі популяциялары басқа бриофиттер мен қан тамырлы өсімдіктердің қоныстануының бастапқы кезеңдерін көрсететін беттерде кездеседі.
The site's SSSI status is due to the presence of important populations of a very rare liverwort, the Western Rustwort (Marsupella profunda). This species is rare in a British context (it is known from only two other locations in the UK: St Austell Clay Pits and Tregonning Hill, both within Cornwall). However, it is also internationally rare, being known only from Portugal, the Canary Islands, the Azores and Madeira; throughout this range it is a rare species. At Lower Bostraze and Leswidden, Western Rustwort is generally found growing on micaceous or clay waste substrates which are flat or gently sloping. Some patches occur on granitic rocks, usually where these are soft or crumbling. It appears to be a pioneer species, the largest populations being found on surfaces showing the early stages of colonisation by other bryophytes and by vascular plants.
Тарих
Лесвиддендегі фарфорлық саз зауыты 1886 немесе 1887 жылы іске қосылды және 1887 жылдың сәуір айында сумен жабдықтау мәселесіне байланысты жұмысы тоқтатылды.
The china clay works at Leswidden started in 1886 or 1887 and were suspended in April, 1887 due to problems with water supply.
Топонимика
Бостраздың мағынасы "жазық түбіндегі аңғарда мекендеу" дегенді білдіреді. Сент-Иларий приходында осы мағынаға ие Бострас деген жер бар. Лесвиденнің мағынасы "ақ / әдемі қираған орын".
The meaning of Bostraze is "dwelling in a flat bottomed valley". There is a place called Bostrase in the parish of St Hilary (with the same meaning). The meaning of Leswidden is "white / fair ruin".